Аль-Балад

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Нет! Клянусь сим городом (священной Меккой)!

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

(О Мой посланник!) Ты являешься жителем города сего.

وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ

И клянусь родителем (Ибрахимом) и тем, что он породил (его потомством, из которого происходит пророк)!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Мы создали человека в жизни, полной трудностей и забот.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدࣱ

Ужель он мнит, что никто его не одолеет?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالࣰا لُّبَدًا

Он говорит: «Я истратил несметное богатство!»

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Ужель он думает, что его никто не видел?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Разве Мы не даровали ему два глаза (чтобы он видел)?

وَلِسَانࣰا وَشَفَتَيْنِ

(Не наделили ли) Языком и двумя губами (чтобы он разговаривал)?

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

И разве Мы не показали ему два пути (чтобы он придерживался благого и сторонился скверного)?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Но он не стал преодолевать крутую преграду (и не захотел прилагать усилия).

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Знаешь ли ты, что такое крутая преграда?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Это – освобождение раба (или пленника);

أَوْ إِطْعَٰمࣱ فِي يَوْمࣲ ذِي مَسْغَبَةࣲ

Или кормление в голодный день (и жертвование в тяжкую годину);

يَتِيمࣰا ذَا مَقْرَبَةٍ

Сироту, с которым есть родство;

أَوْ مِسْكِينࣰا ذَا مَتْرَبَةࣲ

Или обездоленного бедняка, приникшего к земле;

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

И при этом пребывать из тех, кто искренне уверовал и призывал друг друга к терпению и призывал друг друга к милосердию.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Такие – счастливцы, чьи книги деяний будут даны с правой стороны.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

А те, кто не верят в Мои знамения – несчастные, чьи книги деяний будут даны с левой стороны.

عَلَيْهِمْ نَارࣱ مُّؤْصَدَةُۢ

Над ними сомкнется Огонь, в котором им гореть!