Ат-Тауба

بَرَآءَةࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Сие – последнее предостережение от Аллаха и Посланника для тех, кто заключил соглашение с вами.

فَسِيحُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرࣲ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِي ٱلْكَٰفِرِينَ

(О вероломные многобожники!) Странствуйте же вдоволь по земле четыре месяца. Но знайте же, вам некуда бежать от Аллаха. Поистине, Аллах унизит неверных (в мире земном и в мире вечном)!

وَأَذَٰنࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءࣱ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرࣱ لَّكُمْۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Сие – возвещение от Аллаха и Его посланника в день великого паломничества всему человечеству: поистине, Аллах и Его посланник впредь отрекаются от многобожников (неверных соглашениям). Но если вы оставите приобщение сотоварищей к Аллаху и обратитесь с покаянием, то это для вас же будет лучше. А если вы отвернетесь (от сего призыва), то знайте же, вам не сбежать от Аллаха! (О Мухаммед!) Обрадуй тех, кто упрямится в неверии, нестерпимым наказанием!

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـࣰٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدࣰا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

Но не таково положение тех многобожников, которые, после заключения с вами соглашений, ни в чем не нарушали их пред вами и никому не помогали против вас. Посему не нарушайте соглашение с ними и вы до истечения срока. Поистине, Аллах любит богобоязненных, остерегающихся ослушания (и верных своим клятвам).

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدࣲۚ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

Когда же истекут запретные для войны месяцы, то убивайте (этих вероломных) многобожников там, где вы их обнаружите, захватывайте их в плен, осаждайте их и устраивайте засаду на их путях. Если же они покаются, признают истинную религию и будут совершать намаз и выплачивать закят, то откройте им путь. Воистину, Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

وَإِنْ أَحَدࣱ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمࣱ لَّا يَعْلَمُونَ

Если же кто-нибудь из многобожников попросит у тебя убежища, то предоставь ему приют, чтобы он мог услышать Слово Аллаха (быть может, он уверует). Затем доставь его в место назначения, где он будет в безопасности. Ибо они, поистине, не ведающие об истине и беспечные к ней люди.

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِۖ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

Какое же соглашение может быть между неверными многобожниками и Аллахом и Его посланником, за исключением тех, с кем вы заключили договор у Заповедной мечети? И доколе они будут с вами честны (в соблюдении договоренностей), будьте и вы честны с ними. Поистине, Аллах любит богобоязненных людей, остерегающихся ослушания и сопротивления Ему (и верных своим договорам).

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلࣰّا وَلَا ذِمَّةࣰۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ

Какое же соглашение может быть с ними (с вероломными неверующими)? Ведь если они превзойдут вас, то не будут блюсти ни договоров с вами, ни данных клятв. Они только пытаются угодить вам своими речами, но сердца их питают отвращение к вам. Подавляющее большинство из них – нечестивцы, поправшие всякое благочестие.

ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنࣰا قَلِيلࣰا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Они нарушили договор и продали аяты и знамения Аллаха за ничтожную цену, и отвращали людей от пути Аллаха. Поистине, до чего же дурны их деяния!

لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلࣰّا وَلَا ذِمَّةࣰۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ

Такие не соблюдают по отношению к верующим (при возможности навредить им) ни клятвы, ни соглашения, ни права. И вот они – подлинные притеснители, поправшие пределы.

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمࣲ يَعْلَمُونَ

Но если они покаются, признают истину и будут совершать намаз и выплачивать закят, то они станут вашими братьями по вере. И вот как Мы разъясняем Наши знамения и аяты для людей, которые ведают.

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِي دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и, сверх того, станут посягать на вашу религию, то объявите войну с предводителями подобного неверия, – ибо нет для таких клятв (ведь они не соблюдают их), – быть может, они удержатся (от козней против вас и вашей религии).

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمࣰا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخْشَوْنَهُمْۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ужель вы не станете сражаться с вероломными людьми, которые нарушили свои клятвы и (некогда) вознамерились изгнать посланника Аллаха? Ведь они и начали сражаться против вас. Ужель вы боитесь их? Ведь вам следует бояться только Аллаха, если вы и вправду являетесь верующими.

قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمࣲ مُّؤْمِنِينَ

Сражайтесь с ними (с подобными вероломными неверующими и вредителями). Пусть накажет их Аллах вашими руками и унизит их, и пусть поможет вам против них, и дарует победу, и исцелит груди верующих людей (испытавших всевозможные угнетения от них).

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

И пусть укротит гнев в их сердцах. Аллах определяет покаяние (и дарует прощение) тому, кому пожелает. Аллах – Алим (Обладатель безграничного знания, Коему известно все), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةࣰۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Ужель вы полагали, что будете оставлены без того, чтобы Аллах не выявил тех из вас, кто усердствует на Его пути и не берет себе в друзья и в покровители никого, кроме Аллаха, Его посланника и верующих? Аллах осведомлен обо всем, что вы делаете.

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِي ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ

Недопустимо преобразовывать (и поклоняться и справлять службы в) мечети Аллаха многобожникам, которые являют свое неверие и свидетельствуют об этом (своими делами и речами). Ведь тщетны все их деяния (покуда они не уверуют, сколь доброжелательными они ни были). И пребывать им в Аду вечно.

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

Истинно преобразовывать мечети Аллаха способны лишь подлинные верующие, которые уверовали в Аллаха и в Судный День, совершают намаз должным образом, своевременно и не пропуская, выплачивают закят и не страшатся никого, кроме Аллаха. Вот они могут надеяться следовать верным путем и достичь счастья и успеха.

۞أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Ужель вы равняете поение паломников и уход за Заповедной Мечетью с деяниями тех, кто уверовал в Аллаха и Судный День и усердствовал душой и телом на пути Аллаха? Не равны они перед Аллахом. Аллах не наставляет на верный путь (и не одаривает подлинным успехом) нечестивых людей.

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Те, кто уверовали, переселились ради Аллаха и усердствовали на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, – пред Аллахом они на высочайших степенях. Они те, кто добились подлинного успеха.

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةࣲ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنࣲ وَجَنَّٰتࣲ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمࣱ مُّقِيمٌ

Их Господь обрадует их тем, что объемлет их Своим безграничным милосердием, будет доволен ими и их сделает довольными Им, а также райскими садами, полными неиссякаемой и вечной благодатью.

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمࣱ

Они будут вечно пребывать в Раю (беззаботными и счастливыми). Поистине, величайшая награда – у Аллаха.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

О те, кто уверовал! Не берите своих отцов и братьев себе покровителями и сторонниками, если они любят неверие больше веры. А кто из вас берет их сторонниками, то вот они – навредившие самим себе.

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةࣱ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادࣲ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِيَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Если ваши отцы, и ваши сыновья, и ваши братья, и ваши супруги, и ваши родственники, и имущество, которое вы нажили, и ваша торговля, застоя в которой вы боитесь, и ваши дома, которые вам милы, – если все это для вас важнее и любимее Аллаха и Его посланника и усердия на Его пути, то ждите до тех пор, покуда Аллах не явит Свое повеление (о наказании за это). Аллах не наставляет на верный путь непокорных людей (любящих мирское больше истины)».

لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةࣲ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـࣰٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

Поистине, Аллах помог вам во многих местах, и в особенности, в день Хунайна. В тот день вас восхитила ваша численность, но вам ничуть это не помогло, и сверх того, тесной стала для вас земля, несмотря на ее просторы. Затем вы обратились вспять, обнажая тылы.

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودࣰا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

Но затем Аллах осенил Своего посланника и верующих Своей милостью, избавил их от страха и успокоил их души, а также Он низвел войска, которых вы не могли видеть, и Он наказал, повергнув, тех, кто упрямился в неверии. Таково достойное воздаяние неверным!

ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

И после сих происшествий Аллах определяет покаяние и избавление от неверия тем, кому пожелает. Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسࣱ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَاۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةࣰ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ

О те, кто уверовал! Нечисты многобожники. И пусть же после сего года они впредь не приближаются к Заповедной Мечети! Ежели вы боитесь бедности (из-за того, что многобожники не будут притекать в Мекку), то обогатит вас Аллах от Своей безмерной щедрости, если пожелает. Поистине, Аллах – Алим (Обладатель безграничного знания, Коему известно все), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدࣲ وَهُمْ صَٰغِرُونَ

(О верующие!) Сражайтесь с теми, кто не веруют в Аллаха и Судный День, не считают запретным то, что запретил Аллах и Его посланник, и не придерживаются истинной веры – будь они даже людьми Писания – до тех пор, покуда они не станут приносить джизию (откупную дань) своими руками, будучи покорными и смиренными.

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

(О Мухаммед! Пришедшие к тебе) Иудеи говорят: «Узаир – сын Аллаха», а христиане же говорят: «Иса Мессия – сын Аллаха». Но это лишь слова, что они изрекли, подражая словам прежних неверных (и не имеет отношение к истине). Да погубит их Аллах! Взгляни же, до чего они отвращены от истины!

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابࣰا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهࣰا وَٰحِدࣰاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Иудеи взяли своих книжников, а христиане – своих монахов себе богами помимо Аллаха (и придерживаются их установлений в религии и исповедуются им), а также христиане взяли себе богом Ису Мессию, сына Марьям. Но ведь им было велено поклоняться лишь одному Богу, помимо Которого нет бога. Аллах безупречен, Он превыше и далек от всего, что придают они Ему в сотоварищи.

يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

Они мнят потушить Свет Аллаха (Ислам или Коран) дуновением из их уст, но Аллах не соизволит ничего другого, кроме завершения Света Своего, сколь бы ненавистно это ни было неверным.

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

Он – Тот, Кто отправил Своего посланника с верным руководством и истинной верой для того, чтобы сделать истинную религию Ислам превыше всякой веры (и всякого порядка), сколь бы ненавистно это ни было многобожникам.

۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرࣰا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمࣲ

О те, кто уверовал! Поистине, большинство книжников иудеев и монахов христиан несправедливо пожирают имущество людей (искажая Писания и превращая религию в прибыльное дело) и отвращают людей от пути Аллаха. Так обрадуй же нестерпимым мучением тех, кто наживают золото и серебро и не расходуют их на пути Аллаха!

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

В тот День будет раскалено в адском огне все золото и серебро, которое они наживали, а затем будут клеймиться ими их лбы, бока и спины. И будет им сказано: «Сие – то, что вы скопили для себя. Вкушайте же то, что вы нажили!»

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرࣰا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمࣱۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُۚ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْۚ وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةࣰ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةࣰۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

Поистине, количество месяцев у Аллаха – двенадцать, начертанные в тот день, когда Он сотворил небеса и земли. Четыре из них запретные. Таков самый правильный и самый безупречный порядок (для блага человека). Посему не вредите себе в эти месяцы (преступая запретное в них или изменяя их последовательность). Сражайтесь с многобожниками все вместе и сплоченно, подобно тому, как они борются с вами все вместе. Знайте, Аллах – вместе с богобоязненными людьми, всецело предающимися Ему и остерегающимися ослушания!

إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةࣱ فِي ٱلْكُفْرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامࣰا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامࣰا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Насий (обычай отсрочивать заповедный месяц) – не что иное, кроме увеличения неверия. И те, кто упрямится в неверии, этим лишь погрязают в заблуждениях еще глубже. В один год они объявляют его дозволенным, а в другой объявляют его запретным, чтобы уравнять количество месяцев, которые Аллах сделал запретными. Они объявляют дозволенным то, что запретил Аллах, и такие деяния для них приукрашены (шайтаном) и кажутся прекрасными. Аллах никогда не наставляет на верный путь неверную общину (упрямящуюся в беззаконии).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

О те, кто уверовал! Что же с вами такое, что, когда вам было велено: «Выступите на пути Аллаха (в поход на Табук)», вы словно приросли к земле? Или же вы довольны дольней тщетой больше, чем Вечной жизнью? Ведь ничтожны прикрасы ближней жизни в сравнении с Вечной жизнью.

إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمࣰا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـࣰٔاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرٌ

Если вы и засим не выступите (в поход на пути Аллаха) как вам было велено, то подвергнет вас Аллах нестерпимым наказаниям и (погубив вас) заменит вас другими людьми. И вы (своим ослушанием) нисколько не навредите Ему. Ибо полна мощь Аллаха надо всякой вещью.

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِيَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودࣲ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلْعُلْيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Если вы не поможете Пророку, то ведь помогал ему Аллах (до сей поры и без вас). Помните же, когда изгнали его из отчизны неверные, и когда он был одним из двоих скрывающихся в пещере (и когда преследователи приблизились к ней вплотную, он уповал лишь на Аллаха и) он сказал своему спутнику: «Не печалься, ведь Аллах – с нами!» И низвел Аллах на него Свою милость, которая успокоила его сердце, и поддержал его войсками, которых вы не могли видеть. И Он унизил притязания неверных (и сделал тщетными их ложные верования, их безосновательные речи и все их деяния, основанные на заблуждениях). Слово же Аллаха истинное и истинная Его вера всегда пребудут высшими и великими. Аллах – Азиз (Превыше всех и Величественный), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Коего исполнено назиданиями).

ٱنفِرُوا۟ خِفَافࣰا وَثِقَالࣰا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرࣱ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

(О верующие!) Выступайте, будь это легко иль тяжко для вас (и невзирая на тяготы пути, или на ваш возраст, или на ваши снаряжения, или на вашу численность), и сражайтесь на пути Аллаха, не жалея ни ваши имущества, ни ваши души. Если бы вы только знали, насколько это лучше для вас!

لَوْ كَانَ عَرَضࣰا قَرِيبࣰا وَسَفَرࣰا قَاصِدࣰا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Если бы там, куда вы выступаете, были бы легкие трофеи и путь предстоял бы недалекий, то они (лицемеры) непременно последовали бы за тобой. Но показался им сей поход чрезвычайно далеким и тяжким. И будут они клясться Аллахом в оправдание: «Если бы мы сумели, то непременно выступили вместе с вами». Этим они лишь губят самих себя, и Аллах несомненно знает, что они – подлинные лжецы.

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ

(О Мухаммед!) Да простит тебя Аллах! Отчего же ты разрешил им (не выступать в поход) прежде, чем выявились для тебя те, кто говорил правду, и прежде, чем ты узнал лжецов?

لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

Не спрашивают позволения у тебя не участвовать в походе на пути Аллаха, жертвуя своими имуществами и своими душами, те, кто искренне верует в Аллаха и в Судный День. Аллах прекрасно знает богобоязненных людей, всецело предающихся Ему и остерегающихся ослушания.

إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Просят у тебя позволения не выходить в поход на пути Аллаха и приводят всевозможные отговорки лишь те, которые не веруют в Аллаха и в Судный День, и те, в чьих сердцах поселились сомнения, – и они не могут высвободиться от этих сомнений.

۞وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةࣰ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

Если бы они и вправду желали выступить в поход, то заблаговременно приготовили бы оружия и подготовились бы сами. Но не пожелал Аллах, чтобы они вышли вместе с тобой, посему удержал их (поселив в них нежелание выступать вместе с вами). И было сказано им: «Так оставайтесь же сидеть в своих жилищах вместе с сидящими!»

لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالࣰا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

А если бы они выступили вместе с вами, то не сподобились бы ни на что, кроме лишь увеличения беспорядка, и затем неустанно пускались бы сеять смуту между вами. И среди вас ведь есть такие, кто прислушивается к ним. Аллах прекрасно знает несправедливых отступников.

لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ

И прежде этого они стремились поселить рознь среди вас и замышляли против тебя множество коварств. Но утвердилась истина и победила воля Аллаха, став явной для всех, сколь бы ненавистно это ни было для них.

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

И среди них есть такие, кто приходит к тебе и говорит: «Дозволь мне (не выступать в поход). Не ввергай же меня в искушение». Но нет же! Они уже погрязли в искушении. Поистине, Геенна окружит неверных со всех сторон и заключит в свои тиски.

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةࣱ تَسُؤْهُمْۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةࣱ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ

Если тебе встречается какое-нибудь благо, то это печалит их. Когда же тебя постигает какое-нибудь несчастье, то они говорят: «Хорошо, что мы уберегли себя заранее!» – и удаляются, радуясь.

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Скажи им: «Нас постигает лишь то, что предначертал нам Аллах. Он единственный наш Владыка. Так пусть же лишь на Аллаха полагаются подлинные верующие».

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابࣲ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

И скажи им: «Чего же вы ждете кроме лишь того, что нас постигнет одно из двух благ (победы в сражении или смерти мученика)? Мы же ждем, что накажет вас Аллах от Себя или нашими руками. Так ждите же, – и мы будем ждать вместе с вами (и увидим, на что вы обрекли самих себя)!»

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهࣰا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمࣰا فَٰسِقِينَ

(О Мухаммед! Лицемерам, которые жертвовали имущество для похода) Скажи: «Расходуйте добровольно или по принуждению, – равно не будет принято от вас ваши пожертвования. Ибо вы являетесь непокорными людьми, отвращенными от истины».

وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ

И препятствует принятию от них их пожертвований только то, что они не веруют в Аллаха и Его посланника. Если и приходят они на молитву, то приходят лениво и нехотя, и жертвуют они лишь от безвыходности.

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

Пусть не прельщают тебя ни их богатое достояние, ни их многочисленное потомство. Аллах желает лишь озаботить и наказать их этим в этой жизни, и чтобы затем они исторгли свои души, будучи неверными.

وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمࣱ يَفْرَقُونَ

Они клянутся Аллахом в том, что они – вместе с вами (и что они подлинные верующие). Они никогда не будут из вас, но они – люди, которые боятся (участи многобожников, с которыми вы сражаетесь).

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلࣰا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

И какое бы ни нашли они убежище, или пещеру, или даже укрытие в земле, то они стремглав устремились бы к нему без колебаний.

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

(О Мухаммед!) Среди них есть такие, кто злословит на тебя из-за твоего раздела пожертвований и закята. Если им дается что-нибудь из этого, то они радуются, а если им ничего не дается из этого, то они тотчас серчают и злятся.

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ

Но вместо этого лучше бы им быть довольными тем, что дает им Аллах и Его посланник, и сказать: «Достаточно нам одного Аллаха. Даст нам Аллах от Своей щедрости еще, и не жалеет от нас ничего Его посланник. Поистине, мы стремимся лишь к Аллаху (и к Его довольству)».

۞إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةࣰ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ

Закят и пожертвования предназначаются лишь для нищих, и обездоленных, и служащих для сбора этого, и для тех, чьи сердца привлекаемы к Исламу (и смягчаемы от вражды); и для выкупа из рабства или из плена; и для тех, кто погряз в долгах; и для тех, кто на пути Аллаха, а также для путников (стесненных вдали от родины и лишившихся средств). Таково обязательное предписание от Аллаха. Аллах – Алим (Обладатель безграничного знания, Которому известно все), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنࣱۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرࣲ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةࣱ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

И среди лицемеров есть такие, кто огорчает Пророка и говорит: «Он – ухо (легковерное ко всему что, слышит)». Скажи им: «Да, но он – ухо для вашего же блага (и желающее слышать о вас только благое). Он верует в Аллаха и верит верующим, а также он является особенной милостью для тех, кто уверовал искренне из вас». А для тех, кто досаждает посланнику Аллаха, уготованы нестерпимые мучения.

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Они клянутся Аллахом перед вами, чтобы угодить вам (и божатся в том, что не злословили о Пророке). А Аллах и Его посланник имеют больше прав на то, чтобы они стремились к их довольству, если они и вправду являются верующими.

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدࣰا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْيُ ٱلْعَظِيمُ

Ужель они не узнали до сей поры, что для тех, кто противится и враждует против Аллаха и Его посланника, уготован огонь Геенны, в котором пребывать им на вечные мучения. Сие – величайшее унижение!

يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةࣱ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجࣱ مَّا تَحْذَرُونَ

Лицемеры пребывают в непреходящем страхе о том, что будет низведена на них сура, разоблачающая то, что находится в их сердцах (их вражду, ненависть и коварные замыслы против верующих, но невзирая на это, они тайно насмехаются над вами). Скажи им: «Насмехайтесь! Поистине, Аллах выведет наружу все то, что вы скрываете внутри и разоблачения чего вы боитесь».

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ

А если ты спросишь их о причине их насмешек и злословия, то они непременно скажут: «Мы только увлеклись беседой и забавлялись, шутя». Скажи: «Неужели вы насмехаетесь над Аллахом, Его аятами и Его посланником?»

لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةࣲ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

(О двоедушные лицемеры!) Не оправдывайтесь! Поистине, вы обнаружили свое неверие после того, как произнесли своими устами то, что вы уверовали. Если Мы и простим некоторых из вас (за то, что они только забылись и не являются лицемерами, нарочно злословящими об истине и пророке), то подвергнем каре других – за то, что они не оставили свое лицемерие и упрямились в грехах.

ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضࣲۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْۚ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Одинаковы лицемерные мужчины и лицемерные женщины. Они непременно повелевают дурное и стремятся отвратить людей от благого. Они зажимают свои руки (и крайне скупы, чтобы расходовать на пути Аллаха). Они забыли Аллаха. И Аллах обрек их на забвение и покинул. Поистине, лицемеры – подлинные непокорные, поправшие всякое благонравие.

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسْبُهُمْۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمْ عَذَابࣱ مُّقِيمࣱ

Обещал Аллах лицемерам, лицемеркам и всем неверующим огонь Геенны, в котором им вечно пребывать. Сполна достанет им этого (как возмездия за отрицание)! Проклял их Аллах и окончательно отдалил от Своей милости. Есть для них нескончаемые, беспрерывные муки.

كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةࣰ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلࣰا وَأَوْلَٰدࣰا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِي خَاضُوٓا۟ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

(О лицемеры!) Положение ваше подобно положению тех, кто был прежде вас и подвергся наказанию Аллаха. Но они были сильнее вас и богаче вас имуществом и челядью. Они насладились своей долей земных благ. И вы тоже беспечно насладились своей долей, как насладились своей долей те, которые были прежде вас. И вы погрязли в увеселениях и забавах подобно тому, как погрязли они. И оказались все деяния тех лицемеров и неверных напрасными в земной жизни и вечной. Такие – те, кто понес великий убыток.

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحࣲ وَعَادࣲ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Ужель до них не дошли вести о тех, кто был прежде них – о народе Нуха, об адитах и самудянах, о народе Ибрахима, об обитателях Мадьяна и о тех, от чьих селений не осталось и камня на камне (к которым был послан пророк Лут)? Приходили к ним их посланники с ясными знамениями. И не обошелся Аллах с ними несправедливо (погубив их), – напротив же, они были неизменно вредящими самим себе (отрицанием и ослушанием).

وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضࣲۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ

Верующие мужчины и верующие женщины являются искренне доброжелательными покровителями друг другу. Они побуждают людей к добру и благодеяниям, и отвращают от злодеяний. Они совершают намаз доводя его до полноты, своевременно и не пропуская, выплачивают закят полностью и неизменно повинуются Аллаху и Его посланнику. Вот таких Аллах вскоре по-особенному объемлет Своей безмерной милостью. Поистине, Аллах – Азиз (Превыше всех и Величественный), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةࣰ فِي جَنَّٰتِ عَدْنࣲۚ وَرِضْوَٰنࣱ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Обещал Аллах верующим мужчинам и верующим женщинам райские сады, где пребудут они в вечном блаженстве и где под ними (под их роскошными дворцами и средь цветущих кущ) будут протекать реки, и прекрасные жилища в райских садах «Адн». Самое же великое – довольство и благоволение Аллаха к ним. Сие – величайший успех.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

О досточтимый Пророк! Борись (согласно условиям эпохи и местности) с неверными и вероломными лицемерами и будь как можно строг к ним. Итоговое их прибежище – Ад. До чего же ужасно это место прибытия!

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرࣰا لَّهُمْۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمࣰا فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِۚ وَمَا لَهُمْ فِي ٱلْأَرْضِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرࣲ

Клянутся они Аллахом, что не говорили ничего скверного. В действительности же, они произнесли слово неверия и стали неверными (своими речами и поступками) после того, как приняли Ислам. И замыслили они коварные и преступные деяния, которые не смогли воплотить. За то ли мстят они Аллаху и Его посланнику, что они обогатили их от Своей безграничной щедрости? Если бы они покаялись, то это было бы лучше для них. А если они отвернутся, то подвергнет их Аллах и в мирской жизни, и в вечной, мучительной каре. И нет у них на всей земле ни единого покровителя и помощника (способного спасти от наказания Аллаха).

۞وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Среди них есть такие, кто дал обет Аллаху: «Если Аллах объемлет нас Своей безграничной щедростью и одарит изобилием, то мы непременно будем жертвовать милостыню и неизменно пребудем из числа благодетельных праведников».

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Но когда Аллах объял их Своей безграничной щедростью и одарил изобилием, они проявили скупость и удалялись, отворачиваясь (от обета жертвовать и блюсти праведность).

فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقࣰا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

И затем Аллах поместил в их сердцах лицемерие до дня встречи с Ним – за то, что они нарушили свои обеты и за то, что они лгали.

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Ужель эти лицемеры до сей поры не узнали, что Аллах знает все их тайны и все их скрытые разговоры, и что Аллах знает все сокровенное?

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Такие лицемеры (сверх того, что сами не расходуют из того, чем наделил их Аллах, еще и) осуждают тех верующих, которые щедро раздают добровольные пожертвования, и тех верующих, которые с трудом находят средства для пожертвований, и они скалятся, насмехаясь над ними. Но опозорит их самих Аллах, и наказание, достойное их, – это нестерпимые страдания.

ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةࣰ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

(О Мухаммед!) Проси ты у Аллаха за них прощения или не проси, – все одно, и пусть ты попросишь для них прощения хоть семьдесят раз, то и тогда не простит их Аллах. Ведь они не уверовали в Аллаха и в Его посланника и отвергли их. Поистине, Аллах никогда не наставит на верный путь подобных нечестивых людей!

فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِي ٱلْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرࣰّاۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

И те, кто остался позади в своих домах (и не присоединился к походу на Табук), радовались тому, что остались позади Посланника Аллаха. Им было ненавистно сражаться своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и они наставляли друг друга: «Не выступайте в поход в такой зной!» Скажи: «Огнь Геенны несравнимо жарче!» Если бы они только разумели истину!

فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلࣰا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرࣰا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Посему, пусть они смеются меньше и пусть плачут больше в воздаяние за грехи, что они приобрели!

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةࣲ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِيَ أَبَدࣰا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةࣲ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ

(О Мухаммед!) Если Аллах предопределит тебе возвращение с сего похода и если придут некоторые из них (лицемеров) к тебе и будут просить позволения выйти в следующий поход, то скажи: «Впредь вы никогда не выйдете со мной в поход и впредь никогда вам не сражаться плечом к плечу со мной против врага. Ведь вы были довольны тем, что отсиделись в первый раз, так отсиживайтесь же вместе с остающимися (женщинами, детьми и немощными)!»

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدࣲ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدࣰا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ

(О Мухаммед!) И не совершай заупокойную молитву ни над кем из умерших из них, и не стой над могилой таких (с мольбой). Поистине, они отвергли Аллаха и Его посланника, и не уверовали в них, и умерли нечестивцами, сбившимися с пути.

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

Пусть не прельщают тебя ни их богатые достояния, ни их многочисленная челядь. Аллах желает лишь озаботить и наказать их этим в жизни сей, и чтобы затем они исторгли свои души, будучи неверными.

وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

Когда бы ни снизошла сура, повелевающая: «Веруйте в Аллаха и сражайтесь на пути Аллаха вместе с Его посланником», – зажиточные среди них просят у тебя дозволения не выступать в поход и говорят: «Оставь нас, не мучая, пусть мы будем из тех, кто отсиживается дома».

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Они предпочли спокойно отсиживаться вместе с остающимися (женщинами, детьми и немощными), и наложена печать на их сердца. Посему они никогда не разумеют истину (и не постигнут необходимости и мудрости борьбы на пути Аллаха).

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Но Посланник Аллаха и верующие подле него усердствовали на пути Аллаха, не жалея ни свои имущества, ни свои души. Предназначены им всевозможные блага, и такие – спасшиеся от наказания и истинно достигшие счастья и успеха.

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Уготовал для них Аллах райские сады, где под ними (под их роскошными дворцами и средь тенистых кущ) будут реки протекать. Он пребудут в них в вечном блаженстве. Таков величайший успех.

وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

И из бедуинов пришли к Посланнику Аллаха, прося позволения остаться и оправдываясь (тем, что у них не имелось никакого снаряжения для сражения и никакого пропитания, чтоб оставить остающейся семье). Что до тех, кто солгал Аллаху и Его посланнику, то они вовсе остались сидеть (несмотря на свои возможности и не испрашивая позволения остаться). Посему, неверных из тех, кто не вышел в поход, постигнут вскоре нестерпимые мучения.

لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلࣲۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

Не понесут греха за неучастие в походе немощные или больные, а также те, кто (станет обузой для других из-за того, что) не находит необходимое для похода, если полна их вера и искренность пред Аллахом и Его посланником. Ибо нет пути для осуждения тех, кто искренен и благочестив и неизменно совершает благое. Поистине, Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ

(О Мухаммед!) И не понесут греха те, которые пришли к тебе с просьбой отправить их в поход, а ты сказал им: «Не нахожу я верхового животного, чтобы вас отправить», – и они вернулись с очами полными слез и опечаленными из-за того, что не нашли ничего, чтобы расходовать на пути Аллаха.

۞إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُۚ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Путь есть для осуждения лишь тех, кто, будучи состоятельными, просят у тебя позволения и приводят всевозможные оправдания, чтобы не выйти в поход. Предпочли они отсиживаться вместе с остающимися (женщинами, детьми и немощными). И наложена печать на их сердца. Посему не ведают они истину.

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

(О Мухаммед!) Те, кто не вышел с вами в поход, будут оправдываться перед вами, когда вы вернетесь к ним. Скажи им: «Не оправдывайтесь, ибо мы никогда не поверим вам! Сообщил нам Аллах вести о вашем положении. И впредь будут видеть все ваши деяния Аллах и Его посланник, а затем вы будете возвращены к Тому, Кто знает все сокровенное и явное. И тогда Он поведает вам целиком все то, что вы совершали».

سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْۖ إِنَّهُمْ رِجْسࣱۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Когда вы вернетесь к ним с похода, они будут клясться Аллахом перед вами (и приводить всевозможные оправдания), чтобы вы не осуждали их и оставили в покое. Так отвернитесь же от них! Ибо они, поистине, нечистые. И за грехи, что они приобрели своими руками, последним пристанищем их станет Ад.

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْۖ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

Они клянутся Аллахом пред вами, чтобы угодить вам. Но сколь бы вы ни были ими довольны, знайте же, Аллах никогда не будет доволен непокорными людьми, сбившимися с верного пути.

ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرࣰا وَنِفَاقࣰا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ

Бедуины превышают в неверии и лицемерии других (ибо они кочуют в отдалении от сведущих людей и плохо знакомы с нравами, присущими верующим). И они меньше других знают пределы того, что низвел Аллах Своему посланнику. Аллах – Алим (Обладатель бесконечного знания), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمࣰا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ

Среди бедуинов есть такие, которые считают свои пожертвования (милостыни, закят и сборы для похода, предписанные шариатом) на пути Аллаха убытком и пеней и выжидают, когда вас постигнут несчастья (чтобы избавиться от выплат). Да постигнут несчастья их самих! Аллах – Сами’ (Слышащий всякую речь), Алим (Обладатель безграничного знания, Коему известны все речи, деяния и намерения каждого).

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةࣱ لَّهُمْۚ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحْمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

Среди бедуинов есть и такие, которые искренне веруют в Аллаха и в Судный День, и считают свои пожертвования на пути Аллаха приближением к Нему и залогом доброй молитвы от Его посланника. Поистине, их пожертвования и вправду являются залогом приближения к Аллаху. Объемлет их Аллах Своей безмерной милостью и введет в Свой Рай. Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنࣲ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰاۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Первые (в принятии Ислама и служении на пути Господнем) из мухаджиров и ансаров, а также те, кто последовал за ними и стал искренне совершать праведные деяния, – доволен ими Аллах, и они довольны Им. И уготовал Аллах для них райские сады, где под ними (под их роскошными дворцами и среди цветущих кущ) будут реки протекать. Они пребудут в них в вечном блаженстве. Таков величайший успех.

وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمࣲ

И среди живущих вокруг вас бедуинов есть лицемеры. Есть лицемеры и среди жителей Медины, и сверх того, они чрезвычайно упрямы в своем лицемерии. Посему ты (О Мухаммед, ежели Мы тебе не сообщим) не можешь знать их. Мы же прекрасно знаем их. Мы покараем их дважды, затем они будут подвергнуты еще более великому наказанию.

وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلࣰا صَٰلِحࣰا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ

Есть и другие, которые полностью признали свои грехи. Они мешали праведные дела с другими, дурными, – быть может, Аллах примет их покаяние. Ведь поистине, Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةࣰ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنࣱ لَّهُمْۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

(О Мухаммед!) Возьми с их имуществ закят и милостыню, и этим очисти и избавь их от грехов, и способствуй их исправлению (и увеличению в них благочестия). И молись же за них! Ибо твоя молитва успокоит их (и исцелит их сердца). Аллах – Сами’ (Слышащий всякую речь), Алим (Обладатель безграничного знания, Коему известны положения, чаяния и намерения каждого).

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Ужель они не знают, что Аллах принимает искренние покаяния от Своих рабов и принимает их искреннюю милостыню, и что, поистине, Аллах – Таууаб (Принимающий покаяния Своих рабов и Вознаграждающий за это), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим покаявшимся и обратившимся к Нему рабам)?

وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Действуйте же! Увидят ваши деяния и Аллах, и посланник Его, и верующие. И скоро вы будете возвращены к Тому, Кто знает все сокровенное и явное. И поведает Он тогда вам все то, что вы совершали».

وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ

И дела некоторых людей (которые не вышли в поход вместе с вами) отсрочены до повеления Аллаха. Если Он пожелает, то накажет их, а если пожелает, то определит им покаяние и простит их. Аллах – Алим (Обладатель бесконечного знания), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدࣰا ضِرَارࣰا وَكُفْرࣰا وَتَفْرِيقَۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادࣰا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Некоторые лицемеры воздвигли мечеть для нанесения ущерба Исламу и мусульманам, и для поддержания неверия, и для внесения раскола средь верующих, и как засаду для того, кто раньше воевал с Аллахом и Его посланником (для человека по имени Абу Амир). Они неизменно клянутся пред верующими: «Несомненно, мы не желали ничего, кроме блага (построив мечеть)!» Но Сам Аллах свидетельствует, что они являются бесчестными лжецами!

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدࣰاۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالࣱ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ

(О Мухаммед!) Никогда не совершай намаз в той мечети! Мечеть, основанная на богобоязненности с самого первого дня, – наиболее достойное место для того, чтобы ты совершал в нем намаз. В мечети сей – люди, которые всей душой желают очиститься от грехов и скверны, и ведь Аллах любит тех, кто старается очиститься от всякого греха и бесчестия.

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارࣲ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Тот ли лучше, кто основал свое существо (и устремил свою веру, деяния и образ жизни) на страхе пред Аллахом и на стремлении заслужить Его довольство, или тот, кто основал свое существо на краю осыпающегося обрыва, и низвергнулся с ним в огонь Геенны? Аллах не ведет верным путем людей, которые являются притеснителями (как к своим душам, так и к другим людям).

لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوْا۟ رِيبَةࣰ فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Строения, которые воздвигли лицемеры (их козни, коварства и подрывная деятельность, а также мечеть Дирар, которую они построили для раскола мусульман), останутся в их сердцах сомнением и смятением до тех пор, покуда не разорвутся их сердца. Аллах – Алим (Обладатель бесконечного знания), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقࣰّا فِي ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعْتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Поистине, Аллах купил у верующих их души и их имущества взамен на Рай. Они сражаются (отчаянно против враждебных неверных) на пути Аллаха, и либо убивают их, либо погибают сами (становясь мучениками). Это – истинное обещание Аллаха в Торе, Евангелии и Коране. И кто же вернее Аллаха в своих обещаниях? (О верующие) Так радуйтесь же сделке, которую вы заключили с Ним! Таков ведь величайший успех!

ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْـَٔامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Неизменно кающиеся и очищающиеся от грехов, поклоняющиеся Аллаху всей душой, возводящие хвалу и благодарность Аллаху, странствующие на пути Аллаха, совершающие поясной поклон пред Аллахом, падающие ниц пред Аллахом, побуждающие людей к благодеяниям и удерживающие от порицаемого, и всецело покоряющиеся установлениям Аллаха, – (о Мухаммед!) обрадуй же таких верующих!

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِي قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Не подобает ни Пророку, ни верующим просить прощения у Аллаха за многобожников, даже если они были их родственниками, после того как они умерли неверными и стало ясно, что они – обитатели Огня.

وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةࣲ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوࣱّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُۚ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمࣱ

Что до мольбы Ибрахима о прощении его отца, то это было лишь исполнением его обещания (которое он дал своему отцу-идолопоклоннику). Когда же он убедился, что его отец – непримиримый враг Аллаха, он окончательно отрекся от него. Поистине, Ибрахим был сострадательным (к своему народу), смиренным и сдержанным.

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمَۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

И Аллах не допускает заблуждения какого-либо народа после того, как наставил их на верный путь, покуда не разъяснит им, чего им следует остерегаться. Поистине, Аллах знает о всякой вещи.

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۖ يُحْيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرࣲ

Поистине, вся власть и владычество над небесами и землей принадлежит лишь одному Аллаху. И лишь Он оживляет, одаривая жизнью, и умертвляет, отнимая жизнь. Нет у вас помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника.

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقࣲ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ

Поистине, Аллах объял Своего пророка безмерной милостью, а также мухаджиров и ансаров, которые последовали за ним в тяжкий час (в походе на Табук), когда сердца некоторых из них едва не отклонились (и придал Аллах им стойкости). Затем Он принял их покаяния. Поистине, Аллах по-особенному сострадателен и милосерден к ним.

وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

(Аллах принял покаяние и обратил Свою милость) И к тем троим, которые остались позади (и не присоединились к походу на Табук). Ведь стала тесной земля для них, несмотря на свои просторы (от горечи сожаления и раскаяния), и стали тесными для них их души. Наконец убедились они, что нет иного спасения от мучения Аллаха, кроме лишь обращения к Нему Самому. И тогда назначил им Аллах покаяние, чтобы они покаялись и избавились от грехов. Поистине, Аллах – Таууаб (Принимающий покаяния Своих рабов и Вознаграждающий за это), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим покаявшимся и обратившимся к Нему рабам).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

О вы, кто уверовал! Всецело предайтесь Аллаху и должным образом остерегайтесь ослушания и противления Ему, и будьте вместе с правдивыми (в деяниях, в речах и в обете, данному Господу).

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأࣱ وَلَا نَصَبࣱ وَلَا مَخْمَصَةࣱ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئࣰا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوࣲّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلࣱ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Не подобает жителям Медины и бедуинам вокруг них противоречить посланнику Аллаха и отставать от него, а также заботиться лишь о себе, предпочтя ему самих себя. Сие – оттого, что, если на пути Аллаха постигает их жажда, или усталость, или голод, а также за каждый шаг (во имя истины), ненавистный неверным, и за каждое дело, подобное победе над врагом, им непременно записывается награда. Ибо Аллах не губит награды тех, кто искренне стремится исполнять праведные деяния.

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةࣰ صَغِيرَةࣰ وَلَا كَبِيرَةࣰ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

И сколь малое или большое пожертвование они ни сделали бы на пути Аллаха и какую бы дорогу и долину они ни перешли (в походе или странствии во имя истины), то это непременно будет записываться им наградой. Вот как Аллах желает одарить их неизмеримо лучшей наградой, чем то праведное, что они делали.

۞وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةࣰۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةࣲ مِّنْهُمْ طَآئِفَةࣱ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

И не следует верующим выступать в поход (одновременно) всем вместе до единого. Не должны ли остаться по группе из каждой общины (из каждого слоя, племени или общества), чтобы изучать религиозные знания и увещевать свой народ, когда те вернутся к ним, дабы они остерегались грехов и скверны (и обучать их Божьему закону и наставлять на правый путь)?

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةࣰۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

О вы, кто уверовал! (Ежели вы будете вынуждены сражаться с теми, кто препятствует распространению истины, то) Сражайтесь с враждебными неверными, которые находятся вблизи вас. Пусть же они обнаружат в вас неотступную доблесть и беспристрастную суровость! И знайте, Аллах – неизменно с богобоязненными!

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةࣱ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنࣰاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنࣰا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Когда ниспосылается сура, то некоторые лицемеры (дабы поселить сомнения в сердца малосведущих мусульман) говорят презрительно: «Кому из вас она укрепила веру?» Но в тех, кто искренне уверовал, она увеличила веру, и затем они радуются (вестям свыше) и поздравляют друг друга.

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

Что же до тех, чьи недужны сердца (неверием или лицемерием), то сура сия прибавила скверну к их скверне и увеличила в них нечестие. И они умерли, будучи неверными.

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامࣲ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

Неужели они (лицемеры) не видят, что подвергаются нелегкому (и предупреждающему) испытанию один раз или дважды каждый год? Но они все же не каются, не оставляют неверие и ничуть не извлекают назидания.

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةࣱ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدࣲ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمࣱ لَّا يَفْقَهُونَ

Когда же ниспосылается сура о них (и когда Божий вестник читает ее людям), они переглядываются друг с другом, а затем оглядываются по сторонам – «Не увидел ли вас кто-нибудь?» – а потом отворачиваются (и пускаются прочь). Отвратил Аллах сердца их от веры (как они отворачиваются и удаляются оттуда, где читается Коран и наставления) за то, что они – люди, не разумеющие истину.

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولࣱ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ

Вот к вам явился истинный посланник из вашей же среды. Даже малейшее несчастье, постигающее вас, причиняет ему страдания. Он заботлив и усерден ради вас. И он крайне сострадателен и очень милосерден к верующим.

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

(О Мухаммед!) Если же они отвернутся от тебя (несмотря на твою сострадательность и заботу к ним), то скажи: «Достаточно мне одного Аллаха (как покровителя и помощника). Нет бога, кроме Него. И лишь на Него я уповаю. Ибо Он – Господь великого Арша (Обладатель безграничного могущества, Который властвует над Троном и надо всем сущим)».