(О Мухаммед! Верующие) Спрашивают тебя о военной добыче. Скажи: «Трофеи принадлежат Аллаху и Посланнику (и раздел производится по их установлениям)». Посему остерегайтесь противиться воле Аллаха и (не предавайтесь разнотолкам, а ежели появились разногласия, то) улаживайте отношения между вами без промедления. Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы и вправду верующие!
Истинные верующие – те, чьи сердца трепещут, когда им напоминают об Аллахе; когда же им читаются Его аяты, то это укрепляет в них веру, и они уповают на Господа своего.
И они совершают намаз должным образом, своевременно и не пропуская, и часть из благ (из имущества, знаний, власти и других возможностей), коими Мы наделили их, они расходуют на благом пути.
Именно такие – истинные верующие. И для них в присутствии у их Господа – степени, превышающие друг друга, и прощение, и неиссякаемый благой удел (в Раю).
(О Мухаммед!) И точно так же вывел тебя твой Господь из дома твоего (в Медине, чтобы вы сразились с многобожниками) во имя истинного пути. Но часть верующих крайне не желала этого.
И они спорили с тобой об истине даже после того, как осуществилось дело сие (и стала очевидной неизбежность сражения), точно их гнали к смерти, а они лишь смотрели.
И когда обещал вам Аллах непременную победу над одним из двух отрядов (из коих одним был безоружный торговый караван многобожников, другим – войско мекканцев), вы пожелали встречу с безоружным отрядом. Аллах же пожелал утвердить истину Своими словами и отрезать корни неверующих (тем, что столкнул вас с войском многобожников, сразил предводителей неверных и одарил вас победой).
И тогда вы взывали к Господу своему за помощью, и Он принял вашу мольбу и сказал: «Поистине, Я поддержу вас тысячью ангелами, следующими друг за другом».
И сделал это Аллах, чтобы стало оно благой вестью о победе, и чтобы сердца ваши избавились от страха и успокоились. Ибо победа дается только от Аллаха (а все прочее – лишь причины для этого). Поистине, Аллах – Азиз (Превыше всех и Величественный), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).
Покрыл Он вас легкой дремой (перед самой битвой), чтобы избавить вас от страха и усмирить вашу тревогу. И низвел Он вам с неба дождь, чтобы (телесно и духовно) очистить вас ею, и чтобы избавить вас от наущений и дурных внушений шайтана, и чтобы укрепить ваши сердца (верой в Аллаха) и утвердить этим ваши стопы (в песчаной местности).
И внушил Господь твой тогда ангелам: «Поистине, Я – с вами. Посему помогите в стойкости на бранном поле тем, кто уверовал, и поддержите их. И вложу Я в сердца неверных ужас. Вы же рубите их по шеям, и рубите их по всем пальцам (коими держат они оружия свои)».
Ибо они воспротивились Аллаху и Его посланнику. А кто восстает против Аллаха и Его посланника, – знайте же, что наказание Аллаха, поистине, неподъемно тяжко.
А кто повернется к ним спиной – не для того, чтобы вернуться к битве (ложным маневром) или чтобы присоединиться к отряду (сражающихся), а для того, чтобы обратиться вспять, – того, поистине, постигнет гнев Аллаха и последним пристанищем его станет Ад. До чего же ужасное это место возвращения!
Поистине, это не вы убивали их, а убивал их Аллах. (О Мухаммед!) И это не ты бросил, когда бросал горсть песка (в сторону многобожников перед началом битвы), но бросил Аллах (так, что песок попал в глаза врагам). Так Аллах испытал верующих благим испытанием от Себя. Поистине, Аллах – Сами’ (Слышащий все ваши речи), Алим (Обладатель безграничного знания, Коему известны все ваши действия).
О неверные! Если вы просили победы (тем из вас, кто следует истинному пути), то вот явилась ваша победа (верующим, которые следуют истинному пути). И ежели впредь вы прекратите враждовать с верующими, то это будет лучше для вас. А ежели вы вернетесь к войне, то и Мы вернемся (и поддержим верующих). Знайте же, не помогут вам ваши сонмы, сколь бы многочисленны вы ни были. Ибо Аллах и вправду с верующими.
О вы, кто уверовал! Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и не отворачивайтесь от него тогда, когда вы слышите (наставления или веления из уст посланника Аллаха).
Если бы Аллах обнаружил в них некий признак благого, то Он непременно дал бы им должным образом внять (истине). Но (в них нет ни блага, ни намерения уверовать и оттого) сколь бы Он ни давал им услышать, они непременно отворачиваются и обращаются вспять.
О вы, кто уверовал! Принимайте призыв Аллаха и Посланника, когда Он зовет вас к тому, что оживляет вас (и дарует вам вечную жизнь – к вере, усердию, справедливости). Знайте же, что Аллах ставит завесу между человеком и его сердцем (и оно всецело подчинено воле Аллаха), и что в конце вы будете собраны пред Ним!
И остерегайтесь повальных смут, которые вовлекают не только беззаконных нечестивцев из вас (а вредят всем вокруг). И знайте, что тяжко наказание Аллаха.
И помните, что некогда вы были малочисленной и бессильной общиной на земле, и вы боялись, что другие люди вас повергнут и схватят. И тогда Аллах дал вам пристанище и подкрепил Своей помощью и наделил вас чистыми благами, дабы вы были благодарны (и исполняли Его волю).
О вы, кто уверовал! Если вы предадитесь Аллаху должным образом и будете остерегаться ослушания и сопротивления Ему, то Аллах одарит вас особенной способностью различать (истину от лжи и благое от скверного), и скроет ваши злодеяния, и простит вам грехи. Аллах – Обладатель бескрайней щедрости и великого блага.
(О Мухаммед!) И некогда чинили козни и замышляли коварства те, кто упрямился в неверии, чтобы заковать и заточить тебя, или убить тебя, или изгнать тебя. Пусть же они замышляют козни, ведь и Аллах замышляет хитрость (и исполнит Свою волю, обратив козни неверных против них самих). Поистине, Аллах – Наилучший из замышляющих хитрость.
И когда читаются им Наши аяты, говорят они: «Мы не раз слыхивали это, и ежели захотим, то мы можем и сами рассказать подобное этому. Ведь все это лишь выдуманные небылицы древних».
И некогда сказали они: «О наш Аллах! Если сей Коран и вправду является истиной от Тебя, то сейчас же обрушь на нас дождь из каменьев с неба или пошли на нас мучительное наказание».
(О Мухаммед!) Не станет Аллах обрушивать на них наказание тогда, когда ты находишься среди них. И не станет Аллах наказывать их, если они просят прощения.
Но как же Аллаху не наказать их, когда они не допускают верующих к Заповедной Мечети, хоть и сами они не достойны служить при ней и быть хранителями ее? Ведь достойны быть хранителями и служить при ней лишь богобоязненные, которые остерегаются непокорности их Господу (и предаются Ему должным образом, выполняя Его предписания). Но большинство из неверных не ведает об этом.
А их служба у Дома (у Каабы) не что иное, как лишь свист и хлопанье в ладоши. (О неверные!) Так вкусите же наказание (гибелью, поражением и пленением в сражениях) за то, что вы упрямились в неверии!
Поистине, неверные расходуют свое имущество, чтобы отвратить людей от пути Аллаха. И впредь они продолжат расходовать ради этого. Но однажды обернется это для них горем. И затем они непременно будут повержены. И неверные в конце концов будут погоняемы и собраны в Аду.
Вот как Аллах разделит дурное от благого. Дурное Он свалит одно на другое, соберет в одном месте и затем бросит в Геенну. Таковы те, кто понесет великий убыток.
(О Мухаммед!) Скажи тем, кто проявляет неверие, что если они оставят (неверие и примут истинную веру), то будут им прощены все прошлые грехи. А если они заупрямятся и вернутся (к неверию и вражде с верующими), то ведь уже известен исход прежних общин, упрямившихся в неверии.
(О верующие!) Сражайтесь с ними до тех пор, покуда не исчезнет смута, бесчестие и угнетение, и покуда не воцарится истинная религия и не будет она посвящена лишь единому Аллаху. Если же они оставят (смуту, бесчестье и вражду с верующими), то поистине, Аллах видит все, что они делают.
А если же они отвернутся (и не оставят вражду с вами), то знайте, что Аллах – ваш покровитель. До чего же прекрасен сей покровитель, и до чего же прекрасен сей помощник!
Знайте же: что бы вы ни захватили в качестве трофеев, – пятая часть принадлежит Аллаху, (из этой же доли) и посланнику Аллаха, и его родственникам, и сиротам, и обездоленным, и путникам (стесненным в пути). (И вы подчинитесь сему указанию) Если вы вправду уверовали в Аллаха и в аяты и знамения, которые Мы низвели Нашему рабу в день различения истины от лжи – в день, когда встретились два войска (при Бадре). И полна мощь Аллаха надо всем.
(О вы, кто уверовал!) Вы были на ближней стороне (долины Бадр – с Мединской стороны), они были на дальней стороне, а караван – ниже вас. Если бы вы даже заранее условились с ними, то и тогда вы непременно разошлись бы относительно времени и места (и не смогли бы встретиться с ними в подобных обстоятельствах). И сие (ваша неожиданная встреча с врагом) – ради того, чтобы Аллах воплотил то дело, которое Он предопределил вам; и чтобы погибшие погибли лишь при ясном знамении; и чтобы удостоившиеся жизни жили при ясном знамении (став его свидетелями). Поистине, Аллах – Сами’ (Всеслышащий), Алим (Обладатель безграничного знания, Коему известно все).
(О Мухаммед!) И явил тебе Аллах тебе во сне малочисленным их войско. А если бы Он явил их тебе многочисленными (какими они были в действительности), то вы непременно пали бы духом и стали бы препираться о сражении с ними. Но Аллах избавил вас (от подобных тревог). Поистине, Он полностью осведомлен о том, что скрывается в грудях.
И когда вы встретились с ними, Он явил их малочисленными вашим глазам, и вас явил малочисленными их глазам, дабы Аллах воплотил то дело, которое Он предопределил вам. Все дела исходят к Аллаху (и свершается Его воля о них).
О вы, кто уверовал! С каким бы отрядом врага вы ни встретились (на бранном поле), проявляйте стойкость и самоотверженность, и премного поминайте Аллаха, чтобы вы спаслись и обрели успех.
И повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, и не препирайтесь между собой, иначе вы придете в смятение и падете духом, а также потеряете силы. Проявляйте терпение должным образом. Поистине, Аллах вместе с терпеливыми.
И (выходя в военный поход) не уподобляйтесь тем, которые вышли из своих селений спесиво, выставляя себя на показ перед людьми и отвращая их от пути Аллаха. Аллах объемлет (знанием и могуществом) все, что они совершают.
И тогда приукрасил им шайтан их деяния и сказал: «Нет сегодня среди людей способных победить вас. И я буду рядом». Но когда встретились два войска, он обратился вспять и сказал: «Я вовсе не причастен к вам. Поистине, я вижу то, чего вы не видите. Я боюсь Аллаха – тяжко наказание Аллаха!»
И сказали лицемеры и те, чьи недужны сердца (о верующих, уступавших врагам и в численности, и в вооружении): «Обольстила этих их вера!» Но в действительности, кто полагается лишь на Аллаха, то ведь, поистине, Аллах – Азиз (Превыше всех и Величественный), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).
Это подобно примеру рода Фараона и тех, кто был прежде них: они сочли аяты и знамения Аллаха ложью, Аллах же сразил их за их грехи. Поистине, Аллах неизмеримо силен, и наказание Его сурово.
Это оттого, что Аллах никогда не меняет благодать, которой Он одарил какую-либо общину, покуда они сами не изменятся внутри себя (ослушанием и непокорностью). Поистине, Аллах – Сами’ (Слышащий все, что они произносят), Алим (Обладатель безграничного знания, Которому известно все).
И это подобно примеру рода Фараона и тех, кто был прежде них: они сочли аяты и знамения Аллаха ложью, Мы же погубили их за их грехи, и Мы утопили род Фараона в море. Поистине, все они были несправедливыми беззаконниками (притеснивших и других, и свои души).
(О Мухаммед!) Когда бы ты ни заключил с ними (с двоедушными неверными) соглашение, они всякий раз нарушают свое соглашение бесчестно и не боясь Аллаха.
Ежели ты схватишь их в сражении, то накажи их так, чтобы рассеялись те, кто следует за ними (устрашившись вероломства). Быть может, это будет назиданием для них.
А если ты приметишь признаки измены в тех, с кем вы на соглашении, то (прежде чем принять меры против них) открыто объяви о расторжении, дабы стало равно известно всем. Поистине, Аллах не любит вероломных!
И пусть не мнят неверные, что они избежали наказания (и пусть не думают, что раз до сей поры их не постигли несчастья, то они спаслись совершенно). Поистине, им некуда бежать от Нас.
(О уверовавшие!) Приготовьте против них как можно больше сил и конные войска. Этим вы устрашите врагов Аллаха, ваших врагов и других врагов помимо них, о которых вы не знаете, но о (скрытых намерениях) которых знает Аллах. И что бы вы ни расходовали на пути Аллаха, вам сполна возместится за это, и вы не потерпите несправедливости.
Но ежели склонятся они к заключению мира, то и ты склонись к нему и полагайся на одного Аллаха! Поистине, Аллах – Сами’ (Слышащий все, что вы произносите), Алим (Обладатель безграничного знания, Которому известно все).
А если они вознамерятся обмануть тебя (обещанием мира, то нисколько не тревожься), ведь поистине, достаточно тебе Аллаха (как покровителя). Он – Тот, Кто подкрепил тебя Своей помощью и верующими.
Аллах сплотил сердца этих верующих. И если бы ты даже израсходовал все богатства на земле, то и тогда не смог бы сплотить их подобно сему. Но Аллах сплотил их. Поистине, Он – Азиз (Превыше всех и Величественный), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).
О досточтимый Пророк! Побуждай верующих к сражению (на пути Аллаха против смутьянов, беззаконников и притеснителей, сбивающих людей с истины). Если будет среди вас двадцать терпеливых и стойких, то повергнут они две сотни человек. А если подобных среди вас будет сотня, то повергнут они тысячу таких, кто упрямится в неверии. Ибо неверные – люди, которые не понимают (сути вещей и не постигают истину).
Но ныне Аллах облегчил вам, ибо Он знает, что вы слабы (в сравнении с врагом, вооруженным до зубов). И ежели будет среди вас сто терпеливых и стойких, то повергнут они две сотни людей, а если подобных будет среди вас тысяча, то они повергнут две тысячи людей с дозволения Аллаха. Аллах вместе с терпеливыми и стойкими.
Ни одному пророку не подобает держать пленных до тех пор, покуда он не подавил всех неверных на своей земле и не утвердил истину. (О верующие! Пленяя ради выкупа и собирая трофеи в разгаре сражения) Вы желаете лишь преходящую тщету дольней жизни. Аллах же желает для вас Горнюю жизнь (и вечное счастье в нем). Аллах – Азиз (Превыше всех и Величественный), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).
И если бы не предписание Аллаха, которое прежде времен было записано (в Хранимой Скрижали о том, что вам дозволено брать пленных и выкуп за них, а также о дозволенности трофеев), то за то, что вы взяли, вас непременно постигло бы тяжкое наказание.
Так пользуйтесь же впредь в качестве дозволенного и чистого тем, что вы захватили себе в трофеи, и бойтесь сопротивляться Аллаху и ослушаться Его. Поистине, Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).
О досточтимый Пророк! Скажи пленным, что находятся в ваших руках: «Если Аллах увидит благо (искренность, доброжелательность, веру и справедливость) в ваших сердцах, то Он дарует вам лучшее, чем выкуп, который был взят у вас, и простит ваши грехи (совершенные до сей поры). Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам)».
(О Мухаммед!) Ежели вознамерятся они вероломствовать против тебя, то пусть знают, что они прежде уже вероломствовали против Аллаха. Посему Он (одарил тебя мощью и возможностью) и отдал их во власть твою. Аллах – Алим (Обладатель безграничного знания, Которому известно все), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Коего исполнено назиданиями).
Поистине, те, кто уверовал и переселился ради Аллаха и усердствовал на пути Аллаха, не жалея ни свои души, ни свои имущества (мухаджиры), и те, кто приютил их и помог им всем, чем мог (ансары), – вот они являются друг другу покровителями, помощниками и наследниками. Что до тех, кто уверовал, но не переселился, – нет на вас обязанности покровительствовать им подобно этому и нет между вами наследства, покуда они не присоединятся к великому переселению на пути Аллаха. Но если они попросят у вас помощи относительно религии, то вы должны помочь им, – при условии не вредить тем людям, с которыми у вас заключено соглашение (о ненападении). И Аллах видит все, что вы делаете.
И те, кто упрямится в неверии, являются друг другу помощниками и сторонниками. Если вы не станете помогать и покровительствовать друг другу подобно этому, то поселится на земле страшная смута и воцарится великое беззаконие.
Те, кто уверовал и переселился ради Аллаха и сражался на пути Аллаха (против сеятелей беззакония и смуты), не жалея ни свои души, ни свои имущества (мухаджиры), и те, кто приютил их и помог им всем, чем мог (ансары), – вот они являются подлинными верующими. И есть для них прощение и неиссякаемый благой удел.
Что до тех, которые уверовали позже (Хиджры – великого переселения в Медину) и переселились во имя Аллаха и усердствовали вместе с вами на пути Аллаха (против сеятелей беззакония и смуты), – то они являются из вас. Обладатели же родства – они всецело достойны наследовать друг у друга по писанию Аллаха. Поистине, Аллах – Обладатель безмерного знания, Который знает о всякой вещи.
Приложение Quran.kz
Место чтения сохраняется в аккаунте и открывается на телефоне.
