Аль-Араф

الٓمٓصٓ

Алиф, Лям, Мим, Сад.

كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجࣱ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

(О Мухаммед!) Сие – Книга, ниспосланная тебе. Посему пусть не стесняется грудь твоя о ней (и не тревожься о том, примут ли ее люди и сумеешь ли ты довести ее до них). Предостерегай ею, и она – напоминание для верующих (о милости и благосклонности Аллаха к ним), полное назиданий.

ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَۗ قَلِيلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ

(О люди!) Крепко держитесь за то, что ниспослано вам от вашего Господа, и не берите себе вместо Аллаха других покровителей и не следуйте за ними. Как же мало вы размышляете и внимаете назиданиям!

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

И сколько же селений Мы погубили (за их пренебрежение Нашими увещеваниями)! Обрушивалось на них Наше возмездие, когда они спали ночью или почивали днем.

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

И когда представало перед ними Наше возмездие, все, что могли они возгласить, было – «Воистину, мы были подлинными беззаконниками!»

فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ

Мы непременно взыщем с тех общин, к коим были отправлены посланники. И также Мы непременно спросим посланников (об исполнении их обязанностей и о том, как отвечали их общины).

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمࣲۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

И Мы непременно поведаем им обо всех происшествиях по достоверному знанию, ибо Мы никогда не бываем в отсутствии.

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Истинно то, что в тот День все деяния будут взвешены на весах. И чьи благие деяния перевесят на весах, вот они – спасшиеся от наказания и обретшие счастье.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ

Те же, чьи деяния окажутся невесомы на весах, вот они – обрекшие себя на погибель тем, что отрицали Наши аяты и упирались в беззаконии.

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِي ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلࣰا مَّا تَشْكُرُونَ

(О люди!) Поистине, Мы утвердили вас на земле, наделили властью и создали вам условия и средства для жизни на ней. И все же, как мало вы благодарите!

وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Поистине, Мы сотворили вас из небытия, затем придали вам (лучший и высший) образ. Затем сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» И тотчас же они преклонились ниц, и лишь Иблис воспротивился и не оказался из преклоняющихся ниц.

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرࣱ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارࣲ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينࣲ

И сказал Аллах (Иблису): «Что удержало тебя от преклонения ниц, когда Я повелел тебе?» Он сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его создал из глины».

قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

И сказал ему Аллах: «Низринься же оттуда (из Рая)! Не подобает тебе превозноситься в нем! Выходи же! Поистине, впредь ты из презренных!»

قَالَ أَنظِرْنِيٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Сказал Иблис: «Отсрочь же мне до того дня, когда они будут воскрешены (после смерти)».

قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Аллах сказал: «Поистине, ты (и тебе подобные) – из тех, кому дана отсрочка».

قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Иблис сказал: «За то, что Ты ввел меня в заблуждение (Своим испытанием), я непременно засяду поперек Твоего верного пути, дабы неизменно вводить их в заблуждение».

ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ

«Затем я буду приближаться к ним и спереди, и сзади, и справа, и слева. И Ты не найдешь большинство из них благодарными».

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومࣰا مَّدْحُورࣰاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

И сказал Аллах ему: «Изыди оттуда презренным и отверженным от милости! Клянусь же, те из них, кто последует за тобой, – знайте, Я непременно заполню Геенну вами!»

وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

И (сказал Аллах Адаму): «О Адам! Обитайте ты и твоя жена в Раю. Вкушайте и наслаждайтесь столько, сколько пожелаете, но не приближайтесь к древу сему, иначе вы окажетесь беззаконниками».

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ

И искушал их шайтан, дабы обнажить их срамную наготу, которая была скрыта от них двоих, и говорил: «Господь ваш запретил вам это древо лишь оттого, чтобы вы не обратились в ангелов или не стали бессмертными».

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

И поклялся он (именем Аллаха) и сказал им: «Поистине, я для вас верный и сострадательный советник».

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورࣲۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ

И низвел он их обманом. И тотчас же затем, как они вкусили древа плод, обнажилась им обоим их срамная нагота. И принялись они плести для себя райские листья и закрываться ими. И воззвал к ним двоим Господь их: «Разве Я не запрещал вам двоим древо сие и не говорил, что шайтан для вас двоих – явный враг?»

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

И сказали они двое: «О Господь наш! Мы навредили самим себе, и если Ты не простишь и не помилуешь нас, мы окажемся понесшими убыток».

قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوࣱّۖ وَلَكُمْ فِي ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرࣱّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينࣲ

И сказал Аллах (Адаму, Хавве и Иблису): «Низриньтесь же врагами друг другу! Для вас на Земле – место пребывания и потребления благ до некоего времени».

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

«Впредь вы будете жить на земле, и на ней же умирать, и из нее же вы будете выведены».

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسࣰا يُوَٰرِي سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشࣰاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرࣱۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

О потомки Адама! Мы ниспослали вам одежды, которые прикрывают вашу наготу, и наряды, которые украшают вас. Но если бы вы только знали, что наилучшее одеяние – одеяние богобоязненности. Все это – из явных знамений и аятов Аллаха, и ниспослал Он их, дабы вы размышляли и извлекали назидание.

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

О потомки Адама! Пусть шайтан не обольстит вас в ваших земных испытаниях и не обречет на несчастье подобно тому, как он вывел ваших пращуров из Рая, сорвав с них одеяния (богобоязненности), чтобы явить им их срамную наготу. Поистине, и он, и его сородичи видят вас всех оттуда, где вы их не можете видеть. Поистине, сделали Мы шайтанов покровителями для тех, кто не верует.

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةࣰ قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Когда они совершают мерзость (подобно тому, как многобожники обходили Каабу нагими), то говорят: «Мы увидели это у наших предков. Поистине, так повелел Аллах». Скажи: «Аллах никогда не велит мерзость! Ужель вы клевещете на Аллаха, сообщая то, чего вы не знаете?»

قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِٱلْقِسْطِۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدࣲ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

И скажи: «Господь мой велит справедливость и прямоту. Обращайте лица ваши к Аллаху в каждом месте и времени поклонения, и молите Его искренне, устремляясь не к чему иному, как лишь к Его довольству. Как сотворил Он вас впервые, точно так же вы и вернетесь (к Нему после смерти)».

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

(Из всего человечества) Аллах наставил одну часть на верный путь, а другая часть заслужила заблуждение, ибо они отвернулись от Аллаха и взяли себе покровителями шайтанов. И мнят они себя следующими верным путем.

۞يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدࣲ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

О потомки Адама! Наряжайтесь в свои чистые и наилучшие одежды при каждом месте поклонения. (Из благ, которыми Аллах наделил вас) Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Аллах не любит излишествующих.

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةࣰ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمࣲ يَعْلَمُونَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Кто же может запретить те прекрасные наряды и чистое пропитание, которые Аллах ниспослал для Своих рабов?» И скажи: «Предназначены они в земной жизни для уверовавших, а в День Суда – единственно лишь для них». Вот как Мы разъясняем Наши аяты и знамения для знающих и для стремящихся узнать.

قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْيَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنࣰا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Скажи: «Господь мой запретил явные и скрытые мерзкие деяния, всякий порок и бесправное угнетение, приобщение к Аллаху в сотоварищи тех, о ком Он не низводил никакого доказательства, и речение об Аллахе того, что вы не знаете».

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلࣱۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةࣰ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Для каждой общины есть свой неотвратимый срок. И когда исполняется их срок, не в силах они ни задержать его на час, ни ускорить его.

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلࣱ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

О потомки Адама! Когда бы к вам ни приходили посланники из вас, толкуя вам Мои аяты и знамения, – кто будет остерегаться сопротивляться им и исправит себя и свои деяния, то нет для них страха и не будут они опечалены.

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Что до тех, кто отвергает Наши аяты и знамения и превозносится над верой в них, то вот они – обитатели Ада. И пребудут они в нем вечно.

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

Есть ли больший злодей чем тот, кто измышляет ложь и приписывает ее Аллаху, или кто объявляет ложью аяты и знамения Аллаха? Они сполна получат свою долю, что в Книге (жизненные лета и удел, предначертанные в Хранимой Скрижали). И когда явятся к ним Наши посланцы за их душами и скажут: «Где же ваши боги, коим вы поклонялись и молились вместо Аллаха?» – скажут они: «Они покинули нас и скрылись из виду». И признают они, что были неверными, и засвидетельствуют против самих себя.

قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِيٓ أُمَمࣲ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةࣱ لَّعَنَتْ أُخْتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعࣰا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابࣰا ضِعْفࣰا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلࣲّ ضِعْفࣱ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

И повелит Аллах: «Так войдите же вместе с общинами (неверных) джиннов и людей, которые прошли прежде вас, в Геенну!» И всякая община, низвергающаяся в Ад, будет проклинать других, подобных ей (за заблуждениями которых она последовала). Когда же все они будут собраны там, то поздние скажут о предтечах: «Господь наш! Вот они – те, кто ввел нас в заблуждение. Воздай же им наказанием адским огнем вдвойне!» Скажет тогда Аллах: «Каждому – наказание вдвойне, но вы не знаете этого».

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلࣲ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

И скажут предтечи поздним: «Взгляните же, не оказалось у вас пред нами никакого преимущества. Так вкушайте же это наказание за те грехи, что вы приобрели собственноручно!»

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلْخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُجْرِمِينَ

Поистине, для тех, кто не уверовал в Наши аяты и превознесся над верой в них, не откроются небесные врата. И не войдут они в Рай, покуда не пройдет верблюд сквозь игольное ушко. Вот как Мы караем беззаконных грешников!

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادࣱ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشࣲۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلظَّٰلِمِينَ

Для них в Геенне – ложа из пылающего огня, а над ними – огненные покрывала. Вот как Мы караем беззаконников (упиравшихся в отрицании, погрязших в пороках и безвозвратно навредивших самим себе)!

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Что до тех, кто уверовал и совершал благие деяния, – поистине, ни на какую душу Мы не возлагаем непосильное – то вот они – обитатели Рая. И пребудут они там навеки вечные.

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلࣲّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

И Мы изымем и удалим из их персей злобу и обиду (и прочие враждебные чувства). И под ногами у них реки будут течь, и скажут они тогда: «Мы воздаем безмерную хвалу и бесконечную благодарность Аллаху, который привел нас к этому! Мы бы не смогли самостоятельно последовать верным путем, если бы не наставил нас Аллах. Несомненно, пришли посланники нашего Господа с истиной к нам». И раздастся: «Вот же Рай для вас – унаследуйте его за то праведное, что вы совершали!»

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقࣰّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقࣰّاۖ قَالُوا۟ نَعَمْۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

И когда воззовут обитатели Рая к обитателям Ада: «Мы убедились в истинности того, что обещал нам наш Господь. Убедились ли вы в истинности того, что обещал вам ваш Господь?» – те ответят: «Да!» И возгласит глашатай между ними: «Да будут прокляты и отвержены от милости Аллаха беззаконники (которые упирались в отрицании, погрязали в пороках и безвозвратно навредили себе)!»

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجࣰا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ كَٰفِرُونَ

Такие отклоняли людей от истинного пути Аллаха и стремились исказить и представить его неровной стезей. И отвергали они Вечную жизнь.

وَبَيْنَهُمَا حِجَابࣱۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالࣱ يَعْرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمْۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

И будет разделять между теми и другими неземная завеса, и на ее Преградах – люди, которые узнают обитателей Рая и обитателей Ада по их признакам. И воззовут они к обитателям Рая: «Мир вам!» Они еще не вошли в Рай, хоть и крайне алкают.

۞وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Когда же их взоры будут обращены к обитателям Ада, то взмолятся они: «О наш Господь! Не присоединяй же нас к общине беззаконников (упиравшихся в отрицании, погрязших в пороках и безвозвратно навредивших себе)!»

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالࣰا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

И стоящие на Преградах воззовут к тем из обитателей огня, кого они узнали по их признакам (к предводителям неверных): «Взгляните же! Ничуть не помогло вам все то, что вы наживали, ни ваши сторонники, ни то, чем вы надменно превозносились!»

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

(И скажут им стоящие на Преградах, указывая на тех, кто был обездоленным) «Не об этих ли вы клялись, что Господь не проявит им Своего милосердия?» (Затем будет сказано обитателям Рая) «Войдите в Рай! Нет для вас впредь никакого страха и тревоги, и вы не будете опечалены!»

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

И воззовут обитатели Ада к обитателям Рая: «Излейте же к нам из ваших вод или дайте нам то, чем одарил вас Аллах!» И ответят те: «Поистине, Аллах запретил неверующим и то, и другое».

ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوࣰا وَلَعِبࣰا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَاۚ فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

Они – те, которые превратили свою веру в потеху и забаву, и которых затем обольстила земная жизнь. Сегодня Мы предадим их забвению так же, как они забыли о встрече с этим днем и как они отвергли Наши аяты.

وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبࣲ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدࣰى وَرَحْمَةࣰ لِّقَوْمࣲ يُؤْمِنُونَ

Ведь Мы явили им Книгу, смыслы и заповеди которой Мы всесторонне разъяснили по Своему бесконечному знанию, и которую Мы ниспослали как руководство и милосердие для верующих людей.

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعْمَلُۚ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Ужель они лишь ждут исхода этого (вместо того, чтобы уверовать в нее)? И в тот День, когда наступит оно, скажут те, кто прежде предали это забвению: «Клянемся! Довели до нас истину посланники нашего Господа (но мы пренебрегли ею)! Будут ли у нас заступники, которые заступятся за нас? Или возможно ли нам быть возвращенными, дабы мы совершали не то, что мы прежде совершали?» Но навредили они самим себе безвозвратно и обрекли себя на погибель. И боги, ими вымышленные, покинули их и скрылись из виду.

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِۖ يُغْشِي ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثࣰا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمْرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Поистине, Господь ваш – Аллах, Который создал небеса и землю за шесть дней, а затем совершил «истива» на Арш (установил на Троне бесконечную власть надо всем сущим, утвердился на нем как подобает только Его величию). Он покрывает ночью день, и они беспрестанно гонятся друг за другом. И солнце, и луна, и звезды, – все они подчинены Его велению. Знайте же, единственно лишь Ему принадлежит сотворение, повеление и власть. До чего же Благословен Аллах, Господь миров (каждое волеизъявление Которого исполнено бескрайней мудростью и священством)!

ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعࣰا وَخُفْيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Обращайтесь с мольбами к вашему Господу смиренно и сокровенно. Поистине, Он не любит попирающих пределы!

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفࣰا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبࣱ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Не сейте смуту и бесчинства на земле после того, как установлен на ней порядок (Аллахом через Его посланников). Молитесь Ему со страхом пред Ним и надеждой на милость Его. Поистине, близка милость Аллаха к благодетельным (и неравнодушным к добру).

وَهُوَ ٱلَّذِي يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرَۢا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابࣰا ثِقَالࣰا سُقْنَٰهُ لِبَلَدࣲ مَّيِّتࣲ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Он – Тот, Кто посылает ветры как благую весть вперед Своей милости. Когда же ветры поднимают и подхватывают тяжелые тучи, Мы гоним их на безжизненную местность, а затем низводим этим дожди и выводим ими всякие плоды. Вот как Мы выведем и умерших (из их могил в День Воскрешения), – быть может, вы станете размышлять и извлечете назидание.

وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدࣰاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمࣲ يَشْكُرُونَ

Растения из хорошей и плодородной земли по пожеланию ее Господа восходят обильно. Что же до дурной земли – то восходит из нее одна скудность. Вот как Мы распределяем и разъясняем аяты и знамения для людей, которые благодарят Аллаха.

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمࣲ

Поистине, Мы отправили Нуха пророком к его народу. И сказал он: «О мой народ! Поклоняйтесь лишь Аллаху! Ибо нет для вас иного бога, кроме Него. Поистине, я боюсь за вас наказания Великого Дня».

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ

Вельможи из его народа сказали: «Поистине, мы видим, что ты – на явном заблуждении».

قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَٰلَةࣱ وَلَٰكِنِّي رَسُولࣱ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

И сказал Нух: «О мой народ! Нет при мне заблуждения. Напротив же, я – посланник от Господа миров».

أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

«Я довожу до вас священные послания моего Господа и искренне увещеваю вас. И знаю я благодаря Откровению от Аллаха то, чего вы не знаете».

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرࣱ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

«Ужель вы удивляетесь тому, что напоминание и заповеди вашего Господа явились к вам через одного человека среди вас, который заблаговременно предостерегает вас и удерживает от дурного, с тем чтобы снизошла на вас милость Аллаха, и чтобы вы были богобоязненны и остерегались противиться Ему?»

فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ

Но они сочли Нуха лжецом и отвергли его. И Мы спасли Нуха и тех, кто был с ним в ковчеге. Тех же, кто не уверовал в Наши аяты, Мы обрекли на погибель и потопили. Ибо, поистине, они были общиной слепцов.

۞وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودࣰاۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

И к адитам Мы отправили брата их Худа (пророком). Сказал он: «О мой народ! Поклоняйтесь лишь Аллаху! Ибо нет для вас иного бога, кроме Него. Неужели не настало время вам остерегаться ослушания и Его наказания?»

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةࣲ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

И сказали неверные вельможи из его народа: «Поистине, мы видим, что ты – неразумный глупец. И мы считаем тебя из числа лжецов».

قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةࣱ وَلَٰكِنِّي رَسُولࣱ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

И сказал Худ: «О мой народ! Нет при мне безрассудства, но напротив, я – посланник от Господа миров».

أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

«Я довожу до вас священные послания Господа моего, и я для вас – доброжелательный и надежный советник».

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرࣱ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحࣲ وَزَادَكُمْ فِي ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةࣰۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

«Ужель вы удивляетесь тому, что напоминание и заповеди вашего Господа явились к вам через одного человека среди вас, чтобы он предупреждал вас и удерживал от дурного? Вспомните же, что Аллах сделал вас преемниками после общины Нуха (преобладающими на земле) и в вашем существе дал вам широту и рост (над другими людьми). Посему помните и размышляйте о дарах Аллаха, – быть может, вы преуспеете и достигнете счастья (в двух мирах)».

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Они сказали: «Для того ли ты пришел, чтобы отвратить нас от того, чему поклонялись наши предки, и направить к поклонению одному Аллаху? Приведи же нам то, чем ты угрожаешь и что обещаешь нам, если ты из правдивых!»

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسࣱ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسْمَآءࣲ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنࣲۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

И сказал Худ: «Я вижу, что на вас уже пало наказание от Господа вашего и гнев Его. Ужель вы намерены препираться со мной об именах, коими вы и ваши предки назвали идолов и о которых Аллах не низводил никакого доказательства? Так ждите же! И я буду ждать вместе с вами».

فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةࣲ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Так Мы объяли Своей бескрайней милостью и спасли (от повального бедствия) Худа и тех, кто был с ним, и уничтожили до единого тех, кто отрицал Наши аяты. Они никогда не были верующими.

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحࣰاۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةࣱ مِّن رَّبِّكُمْۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةࣰۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِيٓ أَرْضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءࣲ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

И к самудянам Мы отправили брата их Салиха (пророком). Сказал он: «О мой народ! Поклоняйтесь лишь Аллаху! Ибо нет для вас иного бога кроме Него. Поистине, явился к вам от Господа вашего ясный довод, явное знамение. Вот вам верблюдица Аллаха как знамение. Оставьте ее пастись на земле Аллаха и не вредите ей, иначе вас постигнет нестерпимое наказание».

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادࣲ وَبَوَّأَكُمْ فِي ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورࣰا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتࣰاۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِي ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

«И помните, что Он сделал вас преемниками после адитов и утвердил вас на земле, создав для вас все условия. Вы строите дворцы на равнинах и высекаете себе дома в горах. Посему помните и размышляйте о дарах Аллаха. Не распространяйте нечестие на земле и беззаконие».

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحࣰا مُّرْسَلࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

И знатные богачи из его народа, превозносившиеся надменно, сказали тем из слабых, кто уверовал: «Так вы и вправду знаете, что Салих послан от его Господа?» Они ответили: «Поистине, мы уверовали во все, с чем он послан».

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

И сказали те, кто превозносился надменно: «Поистине, тогда мы вовсе не веруем в то, во что уверовали вы!»

فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Затем они зарезали верблюдицу и попрали заповедь их Господа, и сказали: «О Салих, приведи же нам то, чем ты угрожал и что обещал нам, ежели ты и вправду из посланников».

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِي دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

Наконец постигло их внезапно страшное землетрясение, и наутро лежали они в своих домах поверженными ниц.

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ

И сказал Салих, оставляя их: «О мой народ! Поистине, я довел до вас истинное послание моего Господа и наставлял вас доброжелательно. Но вы не любили наставляющих».

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدࣲ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

И Лута Мы отправили (пророком к его народу). И сказал он своему народу: «Ужель вы будете совершать такую мерзость, какую до вас никто на свете не совершал?»

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةࣰ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمࣱ مُّسْرِفُونَ

«Вы приближаетесь к мужчинам с вожделением! Поистине, вы – община, поправшая (в мерзости и пороке) всякий предел!»

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْۖ إِنَّهُمْ أُنَاسࣱ يَتَطَهَّرُونَ

И все, что мог ответить ему его народ, было – «Изгоните этих из вашего селения, ибо они по-своему блюдут чистоту».

فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

И Мы спасли Лута и его семью (от обрушившегося на его народ бедствия), кроме его жены, которая осталась и оказалась из числа погубленных.

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرࣰاۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

И обрушили Мы на них жестокий дождь (из каменьев). Узри же исход беззаконников, погрязших в распутстве!

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبࣰاۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةࣱ مِّن رَّبِّكُمْۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرࣱ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

И Мы отправили к мадьянитам их брата Шуайба пророком. Сказал он: «О мой народ! Поклоняйтесь лишь Аллаху! Ибо нет для вас иного бога, кроме Него. Поистине, явился к вам от Господа вашего ясный довод, явное знамение. Измеряйте точно и взвешивайте на весах правильно. Не вредите людям, уменьшая положенное им имущество. Не сейте беспорядок и беззаконие на земле после того, как был устроен порядок (Аллахом посредством посланников). Поистине, сие лучше для вас, ежели вы и вправду верующие».

وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطࣲ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجࣰاۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلࣰا فَكَثَّرَكُمْۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

«И не чините засады на путях, угрожая людям, и не отвращайте от пути Аллаха уверовавших в Него, стремясь исказить и представить Его путь кривым. Помните и размышляйте (о дарах Аллаха): когда вас было мало, Аллах приумножил вас и ваши силы. Узрите же, каков был конец беззаконников, сеявших бесчестие!»

وَإِن كَانَ طَآئِفَةࣱ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِيٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةࣱ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

«Если часть из вас уверовала в то, с чем я послан, а другая часть не уверовала, то терпите, покуда Аллах не рассудит между нами. Ибо Он – лучший из справедливых и лучший из судящих!»

۞قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ

И сказали надменно превозносившиеся знатные люди из его народа: «О Шуайб! Мы изгоним тебя и тех, кто уверовал вместе с тобой из нашего селения, или же вы все вернетесь в наше верование». И сказал он: «Ужель и тогда, когда нам это ненавистно?»

قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَاۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ

«Мы окажемся измыслившими ложь на Аллаха, если вернемся в ваше верование после того, как Аллах спас нас от него. Не бывать такому, чтобы мы вернулись в него, если только не пожелает Аллах, Господь наш. Объемлет Господь наш Своим безграничным знанием всякую вещь. Мы уповаем лишь на одного Аллаха. О Господь наш! Яви же истину и Свой справедливый суд между нами и нашим народом! Поистине, Ты – лучший из являющих истину».

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذࣰا لَّخَٰسِرُونَ

И сказали неверные вельможи из его народа: «Если вы последуете за Шуайбом, знайте же, вы непременно будете в убытке».

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِي دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

Наконец постигло их внезапно страшное землетрясение, и наутро лежали они в своих домах поверженными ниц.

ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبࣰا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبࣰا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ

Те, кто счел Шуайба лжецом и отверг его, – они словно и не обитали там в благоденствии (после того, как обрушилось на них возмездие Господне)! Те, кто счел Шуайба лжецом и отверг его – они сами и оказались в убытке.

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمࣲ كَٰفِرِينَ

И сказал Шуайб, оставляя их: «О мой народ! Поистине, я довел до вас истинное послание моего Господа и наставлял вас доброжелательно. Так отчего же мне печалиться о неверующей общине, упрямившейся в отрицании?»

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةࣲ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

И в какое бы селение Мы ни отправили пророка, прежде Мы стесняли их нуждой и несчастьями, дабы они смирялись перед Нами.

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةࣰ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Затем (когда они не одумывались и не смирялись) Мы заменяли им несчастья благом, отчего начинали они благоденствовать (и погрязать в заблуждениях) и говорили: «Ведь и наших отцов постигали порою беды, порой счастье». И Мы поражали их внезапным наказанием тогда, когда они были беспечны и не думали об этом.

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتࣲ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

А если бы обитатели тех селений уверовали и остереглись ослушания, предавшись Аллаху, то Мы обязательно распахнули бы им врата благодати небес и земли и одарили бы их изобилием. Но не уверовали они (и пренебрегли истиной и призывом к ней). И Мы обрушили на них суровую кару за грехи, что они приобретали.

أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتࣰا وَهُمْ نَآئِمُونَ

Так неужели обитатели тех селений были уверены, что не постигнет их внезапно кара Наша ночью, когда они спят?

أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحࣰى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

И неужели были уверены обитатели тех селений, что не постигнет их внезапно кара Наша поздним утром, когда они предаются утехам?

أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Или же были они в сохранности от замысла Аллаха? Поистине, не страшатся замысла Аллаха лишь те, кто потерпит на исходе великий убыток.

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Ужель Он не явил наглядно тем, кто унаследовал землю после ее прежних обитателей, что если бы Мы пожелали, то погубили бы их суровой карой за их грехи? (Но большинство не образумятся, ибо творят всякое беззаконие на земле, и посему) Мы запечатаем их сердца безвозвратно, отчего они впредь не внемлют (ни наставлениям, ни призыву к истине, ни к предостережениям).

تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Таковы селения (обрекшие себя на гнев Аллаха). Мы сообщаем тебе некоторые назидательные известия из их истории. Поистине, приходили к ним посланники из их же среды с ясными знамениями и явными доводами, но не уверовали они, ибо еще прежде привыкли отрицать (все, что не тешило их страстей). Вот как запечатывает Аллах сердца неверных!

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدࣲۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ

Мы не обнаружили в большинстве из них верность обету, – напротив же, большинство из них Мы нашли совершенными нечестивцами (не остерегающимися всякого греха).

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَاۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

После сих пророков (обозначая следующую эпоху в истории человечества и призыва к истине) Мы отправили Мусу с Нашими знамениями и аятами к Фараону и его приближенным. Но и они оказали несправедливость к Нашим аятам. Посему узри же снова, каков был конец сеятелей беззакония!

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولࣱ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Сказал Муса: «О Фараон! Поистине, я – посланник от Господа миров».

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

«Обязанность моя – говорить об Аллахе лишь истину. Поистине, явился я к вам от Господа вашего с ясными доказательствами, с явным знамением. Посему отпусти потомков Исраиля вместе со мной (освободив их от рабства)».

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةࣲ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

И сказал Фараон: «Ежели правдив ты в том, что пришел со знамением, так яви же его».

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانࣱ مُّبِينࣱ

И бросил тогда Муса посох свой, и тотчас он обратился в подлинную змею.

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

Затем вынул он десницу свою из-за пазухи, и тотчас вышла она белизной ослепляя очевидцев.

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمࣱ

И сказали вельможи из народа Фараона: «Поистине, этот – очень сведущий и очень искусный колдун».

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Сказал Фараон: «Этот намерен изгнать вас из ваших земель. Что же вы посоветуете против него?»

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Сказали вельможи: «Задержи у себя его и его брата и отправь вестников по всем городам».

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمࣲ

«Пусть же приведут они к тебе всех сведущих колдунов до единого».

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

И пришли колдуны к Фараону и сказали: «Ведь будет для нас непременно награда, если мы выйдем победителями?»

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Фараон сказал: «Да! Сверх того, вы станете одними из самых приближенных ко мне людей».

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ

Колдуны сказали: «О Муса! Брось ты первый, либо мы бросим первыми».

قَالَ أَلْقُوا۟ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمࣲ

Муса сказал: «Бросайте вы первыми!» И те бросили (свои посохи и веревки), и очаровали взоры людей, и поразили их страхом, и явили великое колдовство.

۞وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

И тогда Мы внушили Мусе: «Брось же свой посох!» И тотчас его посох стал поглощать все колдовство, что те ложно явили.

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

И проявилась истина пред всеми, и выявилась несостоятельность того колдовства, что они делали.

فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ

И были Фараон и его сторонники в том месте побеждены и оказались унижены и презренны (пред всем людом).

وَأُلْقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Колдуны же (узревшие воочию могущество Аллаха) до единого простерлись в поклоне ниц.

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Сказали они: «Мы уверовали в Господа миров».

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

«В Господа Мусы и Харуна».

قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرࣱ مَّكَرْتُمُوهُ فِي ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَاۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Сказал им Фараон: «Ужель вы уверовали в Него прежде, чем я разрешил вам это? Поистине, сие есть ваше коварство, которую вы вместе замыслили, чтобы изгнать из этого города его жителей. Но скоро вы еще узнаете!»

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفࣲ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

«Я непременно отрублю вам руки и ноги накрест, затем непременно распну вас всех (на стволах пальм)!»

قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

И сказали колдуны: «И все же мы, поистине, возвратимся к Господу нашему!»

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَاۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرࣰا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

«И ты мстишь нам только за то, что мы узрели знамения Господа нашего, явленные нам, и уверовали в них». И взмолились они Аллаху: «О наш Господь! Одари нас терпением! И возьми души наши мусульманами, предавшимися лишь Тебе!»

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ

И сказали вельможи из народа Фараона: «Ужель ты оставишь Мусу и его общину сеять смуту и беззаконие в этой земле и позволишь ему оставить тебя и твоих богов?» И сказал Фараон: «Мы будем убивать их сынов, а их женщин оставим живыми. Несомненно, Мы властвуем над ними!»

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

И утешал Муса свой народ: «Просите помощи у Аллаха и проявите терпение. Поистине, вся земля принадлежит одному Аллаху. Он дает ее в наследие тем из Своих рабов, коим пожелает. И итоговый успех – у богобоязненных, которые остерегаются ослушания».

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

И сказали они Мусе: «Нас угнетали и притесняли и прежде того, как ты явился к нам, и после того, как ты пришел». Муса сказал им (одновременно утешая и предупреждая их): «Быть может, Господь ваш уничтожит вашего врага и одарит вас властью на земле и затем посмотрит, как вы станете поступать».

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصࣲ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Поистине, Мы карали род Фараона засушливыми годами и уменьшением плодов, дабы они задумались, извлекли назидание и покаялись.

فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةࣱ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Когда же приходило к ним благо, они говорили: «Мы более чем достойны этого». Но когда постигало их дурное, они связывали это с Мусой и его приближенными. Но нет же! Все, с чем они связывали благое иль дурное, происходит по воле Аллаха, но большинство из них не ведает этого (оттого что лишены истинных знаний).

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةࣲ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

И говорили они Мусе: «Какие бы знамения и чудеса ты ни являл нам, чтобы очаровать нас ими, мы тебе не поверим!»

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتࣲ مُّفَصَّلَٰتࣲ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمࣰا مُّجْرِمِينَ

И (увещевая и предупреждая их, а также являя грани мощи Господней) Мы насылали на них то потоп, то саранчу, то насекомых, то жаб, то превращали воды их в кровь, – как ясные знамения. Но они не оставили свое высокомерие и оказались беззаконной общиной, упрямой в грехе.

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

И когда постигали их беды и страдали они, то говорили: «О Муса! Обратись за нас к Господу своему в честь своего пророчества и Его истинного обещания (о том, что Он примет твои молитвы). Если ты избавишь нас от этого наказания, то мы непременно уверуем в тебя и безусловно отпустим потомков Исраиля вместе с тобой».

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

И когда Мы отводили от них наказание до срока, за который им полагалось исполнить свои обещания, то они тотчас же нарушали их.

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِي ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ

И Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они не уверовали в Наши знамения и пренебрегали ими!

وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكْنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

И сделали Мы угнетенную общину наследниками востока и запада той земли (Шама), в которой Мы поселили благодать. Вот как свершилось прекрасное обещание Господа твоего, данное потомкам Исраиля, за то, что они проявили терпение. И уничтожили Мы то, что строил Фараон и его народ и что они воздвигали (их дворцы и сады).

وَجَٰوَزْنَا بِبَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمࣲ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامࣲ لَّهُمْۚ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهࣰا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةࣱۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمࣱ تَجْهَلُونَ

И перевели Мы потомков Исраиля через море, и встретились они в пути с людьми, которые поклонялись своим идолам, и сказали они: «О Муса! Сделай нам бога, подобного их божествам». И сказал Муса: «Поистине, вы – люди, не сумевшие освободиться от пут невежества!»

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرࣱ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلࣱ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

«Поистине, то, что они чтут как веру – ложная вера, которая будет погублена, и тщетно окажется все, что они делали».

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهࣰا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

И сказал он: «Ужель мне искать для вас другого бога, кроме Аллаха, когда Он превознес вас над всем светом?»

وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءࣱ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمࣱ

(О потомки Исраиля!) Помните, как Мы спасли вас от рода Фараона, который возлагал на вас непосильные мучения и который убивал ваших сынов и оставлял в живых ваших дочерей (чтобы поработить). И было сие для вас великим испытанием от вашего Господа.

۞وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةࣰ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرࣲ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةࣰۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

И Мы назначили Мусе тридцать ночей, затем довершили их еще десятью ночами (дабы он служил и приготовлялся к принятию Торы), – так срок, назначенный его Господом, составил сорок ночей. И сказал Муса своему брату Харуну (покидая их для встречи со своим Господом): «Заступи на мое место в моем народе и правь ими по благу, исправляй, увещевая их. Будь осмотрителен и не последуй пути сеющих беззаконие!»

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرْ إِلَيْكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكࣰّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقࣰاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

И пришел Муса в место к назначенному Нами сроку и беседовал с ним Господь. И сказал Муса (не сдержав свой трепет и восторг от речи Аллаха): «О Господь мой! Покажись мне, чтобы я узрел Лик Твой!» И сказал Аллах: «Не узришь ты Меня (земными очами), но посмотри на гору ту – ежели она устоит на своем месте, то тогда ты сможешь узреть Меня». И стоило открыться Господу лишь на миг горе, как Он тотчас обратил ее в прах, и пал Муса без сознания. А когда он пришел в себя, то сказал: «О Господь мой! Преславен Ты и пречист от уподобления сотворенному и от всяких недостатков! И я обращаюсь к Тебе с покаянием о своей бесправной просьбе, и я – первый из уверовавших в Тебя».

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

И сказал Аллах: «О Муса! Поистине, Я избрал тебя из всех людей и почтил тебя Моими посланиями и Моей речью непосредственной. Прими же то, что Я дал тебе (пророчество и мудрость)! И за подобный дар Мой будь же из благодарящих речами и поступками!»

وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِي ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءࣲ مَّوْعِظَةࣰ وَتَفْصِيلࣰا لِّكُلِّ شَيْءࣲ فَخُذْهَا بِقُوَّةࣲ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَاۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ

И Мы начертали на скрижалях, данных ему, всякое увещевание и назидание (наставляющих на путь Аллаха) в подробностях и разъяснили всякий предмет, а также сказали ему: «Держись этого впредь крепко! И вели своему народу блюсти предписания и заповеди в этом наилучшим образом. Скоро Я покажу вам погубленное селение непокорных».

سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةࣲ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلࣰا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلࣰاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ

«Я отвращу от Моих аятов тех, кто бесправно превозносится в гордыне на земле (и сделаю их невосприимчивыми к истине). И какие бы знамения, какие бы доказательства истинности Нашего пути они ни увидели, они не уверуют в них. И если они увидят верный путь, то и тогда не сочтут его достойным их. Но если они увидят стезю заблуждений, то изберут его себе и последуют ему. Сие – за то, что они не уверовали в аяты Наши и пренебрегали ими (и не сочли важным извлекать из них пользу для себя)».

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Все деяния и труды тех, кто отрицал Наши аяты и встречу в Последней жизни, стали тщетными. Что же еще они могут получить кроме воздаяния за то, что они совершали?

وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلࣰا جَسَدࣰا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

И община Мусы изваяла себе из украшений своих образ тельца, могшего мычать, и взяла его себе богом после того, как Муса отлучился от них. Ужель они не видели, что сей телец не мог ни обращаться к ним с речью, ни наставить на верный путь? Но они чтили его как бога и стали притеснителями самим себе.

وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Когда же они раскаялись в содеянном и увидели, что впали в заблуждение, то стали они сокрушаться: «Если не помилует нас наш Господь и не простит нам грехи, то мы, поистине, окажемся в числе тех, кто понес великий убыток».

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفࣰا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنۢ بَعْدِيٓۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Когда же вернулся Муса к своему народу разгневанным и огорченным (узнав, что они впали в непростительный грех), он сказал: «До чего же дурными делами вы занялись после моего ухода! Ужель вы хотели ускорить волю вашего Господа?» И бросил он скрижали, и схватился за голову своего брата, и притянул его к себе. И сказал брат его: «О сын моей матери! Народ сей пренебрег мною и одолел меня, и едва ли не убил. Не доставь же злорадства врагу, срамя меня пред ним, и не причисляй меня к нечестивой общине, навредившей самой себе!»

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

И тогда Муса сказал (оправившись от гнева своего): «О Господь мой! Прости меня и брата моего! Объемли нас Своей бескрайней милостью! Ибо Ты – милостивейший из милостивых!»

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبࣱ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةࣱ فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُفْتَرِينَ

Поистине, тех, кто взял себе тельца богом, постигнет гнев от Господа их и унижение в земной жизни. Вот как Мы наказываем тех, кто измышляет ложь!

وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

Что до тех, кто покаялся и уверовал после совершенных грехов, то поистине, Господь твой – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدࣰى وَرَحْمَةࣱ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

И когда оправился Муса от гнева своего, взял он скрижали в руки (дабы увещевать и наставлять народ свой). И были в них начертаны заповеди и руководство в истинном пути и милость для тех, кто вправду боялся своего Господа.

وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلࣰا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَاۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ

И Муса избрал из своего народа семьдесят человек (дабы испросить прощения Аллаха от имени всего народа и возобновить обеты свои пред Ним) и возвратился с ними в гору к назначенному Нами времени. (Но те семьдесят человек потребовали у Мусы явить им Господа воочию и заявили, что иначе они не уверуют) И настигло их тогда землетрясение, и Муса воззвал: «О Господь мой! Если бы Ты пожелал, то погубил бы их и меня вместе с ними еще раньше. Ужель Ты погубишь всех нас за поступки глупцов из нас? Нет же, стало быть, это лишь испытание Твое, которым Ты вводишь в заблуждение тех, кого пожелаешь, и наставляешь на верный путь тех, кого пожелаешь. Ты – Владыка наш и Покровитель! Прости нас и объемли нас Своей безграничной милостью! Ибо Ты – лучший из прощающих!»

۞وَٱكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةࣰ وَفِي ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءࣲۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

«И запиши за нами благое и в земной жизни, и в вечной! Поистине, мы обратились к Тебе с покаянием и взошли на праведный путь». Сказал Господь: «Я привожу Свое наказание над тем, над кем пожелаю, а милость Моя объемлет всякую вещь (и все сущее). Посему (в земной жизни Моя милость простерта над всеми, в вечности же) Я запишу ее лишь тем, кто живет под сенью богобоязненности, кто расходует из своего имущества на пути Аллаха и в пользу нуждающихся, и кто верует в Наши знамения».

ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلْأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

«Они те, кто последуют за пророком, великим Посланником, записанным у них в Торе и Евангелии неграмотным («умми» – не читавшим, не писавшим, и таким образом не подпавшим под влияние никаких учений и верований, с чистым умом и ясным сознанием, не замутненным наносными предрассудками, открытым лишь к Откровению и Божьему внушению). Пророк сей побуждает их к благому и удерживает от дурного. Он объявляет дозволенным чистые и полезные блага, а запретным – мерзкое и вредное. И он освободит их от бремени и оков, коими они были скованны (предрассудками и пережитками темного прошлого). Те, кто искренне уверовал в него, поддержал его, помогал ему, и кто стал руководствоваться светом, ниспосланным ему, – вот они спасшиеся и обретшие счастье и успех (в этом мире и в Вечной жизни)!»

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلْأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Объяви (О Мухаммед!): «О люди! Поистине, я – посланник Аллаха ко всем вам! (Посланник) Того, Кому принадлежит вся власть и владычество над небесами и землей. Нет бога, кроме Него. Он один оживляет и одаряет бытием, и умертвляет. Так уверуйте же в Аллаха и в Его пророка, истинного посланника, неграмотного («умми»), уверовавшего в Аллаха и во все Его слова (во все Его книги и заповеди), и последуйте за ним, чтобы вы последовали верным путем!»

وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةࣱ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

И в народе Мусы была община, которая провозглашала истину и указывала людям верный путь, и устанавливала справедливость, опираясь на истину.

وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمࣰاۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنࣰاۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسࣲ مَّشْرَبَهُمْۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

И Мы разделили их на двенадцать племен (колена пророка Якуба) и сделали двенадцатью общинами. Когда народ его просил у него питья (во время странствования в пустыне), Мы внушили Мусе: «Ударь своим посохом по камню!» И тотчас забило из него двенадцать ключей, и каждое племя нашло место своего водопоя. И Мы осенили их облаком и низвели им манну и перепелов, и сказали: «Питайтесь чистыми благами из того, чем Мы вас наделили!» (Но и они не дорожили благосклонностью Аллаха и ослушались Его, и этим) Не Нас они притеснили, но самих себя.

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةࣱ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدࣰا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Некогда Мы сказали им (направив в селение, когда они блуждали в пустыне): «Поселитесь в этом селении и ешьте там все, что пожелаете. Молитесь Аллаху о прощении за грехи ваши и будьте верны. И входя в селение через врата его, поклонитесь ниц смиренными (и будьте покорны Нашим заповедям). И Мы тогда простим ваши грехи и приумножим награду творящим благое!»

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزࣰا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

Но нечестивцы среди них, навредившие самим себе, воспротивились и заменили слово, повеленое им. И обрушили Мы на них суровое наказание с неба за то, что они не оставили беззаконие.

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعࣰا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

(О Мухаммед!) Также спроси их о селении, находившемся у моря. Обитатели того селения преступали заповедь о субботе (запрет Аллаха на ловлю рыбы в субботу). Сперва, когда они соблюдали субботу, приплывали к ним рыбы, поднимаясь до берега, но в иные дни, когда они не соблюдали запрета, рыбы вовсе не приплывали к ним. Так Мы испытывали их за то, что они были непокорны Божьим велениям и преступали пределы.

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةࣱ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابࣰا شَدِيدࣰاۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

И сказали некоторые из них праведным людям (стремившимся побуждать людей к благому и удерживать от пагубного, в том числе и от непокорности воле Аллаха): «Зачем же вы увещеваете людей, которых Аллах погубит или покарает тяжким наказанием?» И те ответили: «Отчасти оттого, чтобы оправдаться пред вашим Господом (тем, что мы делали все от нас зависящее), отчасти – как же знать, быть может, и они оставят сопротивление Аллаху и взойдут на путь богобоязненности».

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

И когда они пренебрегли всем тем, чем их увещевали, и предали это забвению, Мы спасли тех, кто старался удержать их от дурного, и обрушили на тех, кто творил зло, страшное наказание за то, что они были непокорны Божьим велениям и преступали пределы.

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

Когда же они увеличили свою непокорность и попрали заповеданное им, Мы повелели: «Будьте обезьянами презренными, куда бы вы ни пошли!»

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

И некогда Господь твой возвестил потомкам Исраиля о том, что Он непременно будет насылать на них до Судного Дня людей, которые будут подвергать их жесточайшим наказаниям. Поистине, Господь твой очень скор в наказании. И поистине, Он – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِي ٱلْأَرْضِ أُمَمࣰاۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

И разделили Мы их на общины и рассеяли по земле. И есть среди них праведные (и благочестивые в вере, в речах и поступках), и есть среди них и не таковые. И Мы испытывали их, порой одаряя благом, порой же насылая несчастья, – быть может, они возвратятся на истинный путь.

فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفࣱ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضࣱ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرࣱ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

И затем заступили после них нечестивые преемники и унаследовали Писание (Тору). И они променивают его на преходящую тщету мирскую (искажая его по своим прихотям), а затем говорят: «Нам будет прощено (ибо мы – любимцы Божьи)». Когда бы им вновь встретились подобные блага, то и тогда они бы схватились за них (не разбирая дозволенное и запретное). Ужель не был взят с них строгий обет по их Писанию о том, что они будут говорить об Аллахе лишь только истину? И разве они не читали и не изучили то, что содержится в нем? И все же Обитель Вечности несравнимо лучше для тех, кто остерегается непокорности должным образом и блюдет богобоязненность. Неужели вы не разумеете этого?

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

Что до тех, кто крепко держится за Писание и совершает намаз должным образом, своевременно и не пропуская, – то поистине, Мы не теряем награды тех, кто творит благое.

۞وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةࣱ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةࣲ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

И некогда Мы занесли гору над потомками Исраиля, точно тучу, и трепетали они, думая, что она падет на них. И сказали Мы: «Держитесь крепко того (Писания), что Мы дали вам, изучите ее глубоко и помните то, что содержится в нем, чтобы вы достигли богобоязненности и остерегались ослушания».

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ شَهِدْنَآۚ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ

И когда Господь твой вывел из поясниц потомков Адама все их потомства и заставил их засвидетельствовать о самих себе, спросив: «Не Я ли ваш Господь?» – то они сказали: «Да, мы свидетельствуем об этом!» И сие Мы сделали для того, чтобы вы не оправдывались в День Воскресения: «Поистине, мы не были осведомлены об этом».

أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةࣰ مِّنۢ بَعْدِهِمْۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Или чтобы вы не сказали: «Ведь прежде придавали Аллаху сотоварищей наши предки. И мы были лишь поколением после них (у коего не было воли выбирать веру). Неужели Ты погубишь нас из-за тех, кто придерживался лжи и следовал ложному пути?»

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

И вот как Мы разъясняем аяты и явные знамения (содержащиеся в самом человеке и во всем сущем), – быть может, они возвратятся (к покорности Аллаху).

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

(О Мухаммед!) Прочитай им весть о человеке, которому Мы дали Наши знамения (и великие знания об истинах), а он отвратился от них и ускользнул. И шайтан увлек его за собой, и обратился он в одного из заблудших.

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Если бы Мы пожелали, то возвысили бы его посредством Наших знамений. Но он приник к земному и последовал за своей прихотью. Его пример подобен собаке: хоть ты бросишься на нее (прогоняя ее), она высовывает язык (и не удаляется в надежде на подачку), хоть ты оставишь ее (не прогоняя), она высовывает язык (и не удаляется в надежде на подачку). Таково положение людей, которые отвергли Наши знамения. (О Мухаммед) Посему поведай им в назидание сей пример, – быть может они станут размышлять.

سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

До чего же плох пример людей, которые не уверовали в Наши знамения и тем самым были неизменно губящими самих себя!

مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِيۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Кого Аллах соизволит наставить на верный путь, то вот он – обретший верный путь, а кого Он введет в заблуждение, то такие – отброшенные от благого и понесшие великий убыток.

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرࣰا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِۖ لَهُمْ قُلُوبࣱ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنࣱ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانࣱ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ

И поистине, Мы сотворили многих джиннов и людей для Геенны. Есть у них сердца, но они не постигают ими (истину); есть у них глаза, но они не видят ими; и есть у них уши, но они не слышат ими. И такие подобны скоту – нет, они паче скотов. Они – подлинно беспечные.

وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِيٓ أَسْمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Прекраснейшие имена присущи Аллаху, посему молите же Его через них. И сторонитесь тех, кто отклонился от истины об Его именах. Скоро им будет воздано за то, что они делают!

وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةࣱ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

И среди тех, кого Мы сотворили, есть община, которая провозглашает истину и указывает ею людям верный путь, а также устанавливает справедливость, опираясь на нее.

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Что же до тех, кто отверг Наши аяты и знамения, то Мы постепенно завлечем их в погибель, не давая им и почувствовать этого.

وَأُمْلِي لَهُمْۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Я даю им отсрочку до назначенного времени. (Но когда исполнится срок) Поистине, хитрость Моя неотвратима и сильна.

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرࣱ مُّبِينٌ

Неужели они вовсе не думали, что у их товарища (у Мухаммеда, прожившего с ними целую жизнь) нет одержимости бесами? Ведь он только разъясняющий увещеватель.

أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيْءࣲ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

И неужели они не обращают свои взоры на столь безупречное владычество над небесами и землей, а также надо всем, что создал Аллах (Своим поразительным творческим могуществом)? И неужто не приближается к концу их срок? В какое же слово они уверуют после того, как не уверовали в это (в Коран)?

مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Кого введет в заблуждение Аллах, того никто не в силах наставить на верный путь. И Он оставляет их слепо блуждать в своем беззаконии.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَاۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتْ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةࣰۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(О Мухаммед!) Они спрашивают тебя о Последнем Часе, – о том, когда он настанет. Скажи: «Знание о нем – в присутствии у Господа моего». Не может сообщить его назначенный срок никто, кроме Аллаха. Тяжек будет Час Последний для всего сущего на небесах и на земле. И явится он к вам внезапно. Спрашивают они тебя беспрестанно, будто ты осведомлен о нем. Посему скажи: «Знание о нем – только в присутствии у Аллаха, но большинство людей не знает этого».

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعࣰا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرࣱ وَبَشِيرࣱ لِّقَوْمࣲ يُؤْمِنُونَ

Скажи: «Не в силах я ни принести себе пользу, ни отвести от себя вред, покуда не пожелает того Аллах. И если бы я ведал сокровенное (и будущие события), то я непременно приобретал бы только прибыль, и не постигло бы меня никакое несчастье. Ведь я всего лишь увещеватель (предостерегающий об ужасном исходе непокорности Аллаху) и благой вестник (о милости и награде Аллахе) для людей, которые веруют».

۞هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسࣲ وَٰحِدَةࣲ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفࣰا فَمَرَّتْ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحࣰا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Он – Тот, Кто сотворил вас из одного человека и создал ему супругу из него же, чтобы обрела покой его душа. И когда соединяются они и покрывает он ее, то понесет она легкую ношу и вынашивает некоторое время. И когда тяжелеет ее бремя, они вдвоем обращаются с мольбой к Аллаху, Господу их: «Если Ты даруешь нам невредимого ребенка, то мы непременно будем из числа Твоих благодарных рабов!»

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحࣰا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Наконец, Аллах дарует им невредимое чадо (и таким образом множатся поколения). Но большинство родителей придают сотоварищей Аллаху из-за потомства, что Аллах даровал им (полагая, что они сами сделали их или вырастили их невредимыми, или любуясь ими и приписывая себе их достоинства, или забывая об Аллахе в заботе над ними). Велик Аллах и превыше всего того, что они придают Ему в сотоварищи!

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـࣰٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Ужель они придают в сотоварищи Аллаху то, что не способно ничего сотворить и паче того, само было сотворено из небытия?

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرࣰا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Они не в силах помочь тем, кто поклоняется им, и даже самим себе не помогают.

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

(О многобожники!) И если вы призовете их (ваших идолов и кумиров) к верному пути, то они не последуют за вами. Для вас все одно – обратитесь ли вы к ним с зовом или будете безмолвствовать.

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Поистине, те, кого вы чтите за богов и кому поклоняетесь кроме Аллаха, – такие же рабы, как и вы, сотворенные из небытия. Ежели истинна ваша вера в них, воззовите же к ним с мольбой – пусть они вам ответят.

أَلَهُمْ أَرْجُلࣱ يَمْشُونَ بِهَآۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدࣲ يَبْطِشُونَ بِهَآۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنࣱ يُبْصِرُونَ بِهَآۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانࣱ يَسْمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

(Как же им ответить вам) Разве у них есть ноги, на которых они ходят, или у них есть руки, которыми они держат, или у них есть глаза, которыми они видят, или у них есть уши, которыми они слышат? (О Мухаммед!) Скажи: «Так призовите же всех, кого вы придаете сотоварищами Аллаху. Затем чините любые козни против меня и не давайте мне роздыху ни на миг».

إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ

«Поистине, покровитель мой – Аллах, Который низвел постепенно сию Книгу. И Он покровительствует праведным (и не оставляет их без помощи)».

وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

«Те же, кого вы мните богами и призываете помимо Аллаха, не в силах помочь ни вам, ни самим себе».

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

И сколько бы вы ни призывали их к верному пути, не услышат они. И ты видишь, как они смотрят на тебя, но не зрят они.

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ

(О Мухаммед!) И все же ты будь снисходителен, побуждай к благому и отвернись от подобных невежд (и не тяготись их речами и поступками).

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغࣱ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

А если коснется тебя наваждение от шайтана, тотчас же прибегни за защитой к Аллаху! Поистине, Он – Сами’ (Всеслышащий), Алим (Всеведущий).

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفࣱ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Когда касается какое-либо наваждение от шайтана тех, кто предается Аллаху должным образом и остерегается ослушания и Его гнева, то они тотчас вспоминают Аллаха, – и тогда они вновь прозревают (и различают истину).

وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي ٱلْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

Что до братьев шайтана (среди людей), – шайтаны беспрестанно искушают их и только увеличивают в них заблуждения. И впредь они не в силах образумиться.

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةࣲ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَاۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدࣰى وَرَحْمَةࣱ لِّقَوْمࣲ يُؤْمِنُونَ

(О Мухаммед!) Когда ты не являешь неверным знамения, которые они требуют, или, когда не внушается тебе Откровение некоторое время, говорят они: «Отчего же тебе не сочинить это по обыкновению?» Скажи им: «Я руководствуюсь лишь тем, что внушается мне откровением от Господа моего. Сие (Коран) – Свет для вашего прозрения к истине от вашего Господа, и руководство в верном пути и особенное милосердие для людей, которые веруют».

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Посему, когда вам читается Коран, то слушайте его и молчите, дабы объяла вас безмерная милость Аллаха!

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعࣰا وَخِيفَةࣰ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

Поминай Аллаха, взывая про себя со смирением и трепетным страхом, негромким голосом, по утрам и перед закатом. И не присоединяйся к числу невежд беспечных (к истине).

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ۩

Поистине, те (ангелы), которые служат в присутствии у Господа твоего, никогда не превозносятся и не пренебрегают поклонением Ему. Они беспрестанно восславляют Его (и неустанно поминают, что безупречен и пречист Господь от всяких недостатков и от того, что приписывают Ему ложно люди и джинны) и лишь пред Ним одним преклоняются ниц.