بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Вся хвала и бесконечная благодарность принадлежит Аллаху, Который сотворил из небытия все небеса и землю, кромешные мраки и ясные света! Но и после этого неверные приравнивают к Господу своему других (богов, идолов, кумиров, природные явления и даже людей).
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينࣲ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلࣰاۖ وَأَجَلࣱ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
Он сотворил вас из глины, а затем определил вам срок. И есть в Его присутствии назначенный изначально и неизменяемый срок (для всего сущего и для каждого творения, для каждой общины и для каждого события). Но и после этого вы сомневаетесь.
وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Он – в небесах и на земле Аллах единый (в Своей безграничной власти и непостижимой Самости)! И Он знает все ваше тайное и явное, и знает Он, что вы приобретаете и совершаете.
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةࣲ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
И после этого какое бы знамение из знамений и аятов Аллаха ни явилось им, они от него отворачиваются не раздумывая.
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
И отвергли они истину (Коран), когда явилась она им (и стали они насмехаться над вестями из сокровенного и над предостережениями). И вскоре придут к ним вести о том, над чем они насмехались!
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنࣲ مَّكَّنَّٰهُمْ فِي ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارࣰا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَٰرَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
Ужель они не видели, сколько поколений и общин Мы уничтожили прежде них? Некогда Мы укрепили их на земле и одарили такими возможностями, какие не давали вам, и Мы посылали им благодатные дожди с небес, и реки протекали под ними. Но затем Мы погубили их за грехи и сотворили после них другие общины и поколения.
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبࣰا فِي قِرْطَاسࣲ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرࣱ مُّبِينࣱ
(О Мухаммед!) Даже если бы Мы ниспослали тебе с небес единую Книгу в листах (вместо постепенного и повременного внушения) и они пощупали бы его руками, то и при этом непременно сказали бы неверные: «Это – не что иное, как настоящее колдовство!»
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكࣱۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكࣰا لَّقُضِيَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
И сказали они: «Отчего же не ниспослан к нему ангел (подтверждающий истинность его пророчества)?» Если бы ниспослали Мы ангела (к пророку подобно тому, как ниспослали его к Луту), то дело было бы предрешено, и не было бы для них более отсрочки.
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكࣰا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلࣰا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
А если бы Мы отправили пророком ангела, то непременно сделали бы его человеком и мужчиной (ибо он должен являть собой пример для людей), и сделали бы им это неясным, подобно тому, как они сами сомневаются (в пророке из плоти и крови).
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلࣲ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
(О Мухаммед!) Поистине, посланники до тебя также подвергались посмеянию. Но постигло насмехавшихся над пророками то истинное наказание, над которым они насмехались.
قُلْ سِيرُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
(О Мухаммед!) Скажи: «Странствуйте по земле и узрите воочию, каков был исход тех, кто счел ложью и отрицал (пророков и их призыв к истине)!»
قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Скажи: «Кому принадлежит все, что в небесах и на земле?» И скажи: «Аллаху!» Он предписал Себе оказывать милосердие и сделал это присущим Себе. И Он обязательно соберет вас всех в Судный День, в котором нет сомнений (дабы явить Свое безграничное милосердие). Те же, кто подверг себя убытку (злоупотребляя возможностями, чувствами и разумом, которые даровал им Аллах), – таковые не уверуют в эту истину.
۞وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
И все, что обретает убежище в ночи и в дне, принадлежит одному Аллаху. Он – Сами’ (Всеслышащий), Алим (Всезнающий).
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيࣰّا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُۗ قُلْ إِنِّيٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
(О Мухаммед!) Скажи: «Ужель я возьму себе покровителем кого-то другого вместо Аллаха, Который сотворил все небеса и земли, и питает все живое, и Который Сам не нуждается в питании?» Скажи: «Мне было велено быть первым из тех, кто всецело предался Аллаху, и было велено ни в коем случае не присоединяться к числу многобожников».
قُلْ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمࣲ
И скажи: «Если я ослушаюсь своего Господа, то я боюсь наказания страшного Дня!»
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذࣲ فَقَدْ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
Ведь от кого оно будет отведено в тот День, того, стало быть, Аллах помиловал. Это и есть явный успех и избавление.
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرࣲّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرࣲ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ
И если Аллах подвергнет тебя тяжести и коснется тебя вредом, то никто не в силах избавить тебя от этого, кроме Него. Если же Он одарит тебя благом и явит тебе пользу, то поистине, Его могущество объемлет все.
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Он – Подчиняющий Себе Своих рабов всецело. Он – Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями), Хабир (Ведающий обо всем).
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةࣰۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰۚ قُل لَّآ أَشْهَدُۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱ وَإِنَّنِي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(О Мухаммед!) Скажи: «Чье же свидетельство больше и вернее?» И скажи: «Всему, что между мной и вами, свидетелем является Аллах. И внушен мне сей Коран, чтобы увещевать им вас и тех, до кого он дойдет. (О многобожники!) Ужель вы свидетельствуете о том, что наряду с Аллахом есть и другие боги?» Скажи: «Я же не свидетельствую об этом». И скажи: «Поистине, Он – единственный Бог, и я не причастен к тому, что вы приобщаете Ему в сотоварищи».
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Христиане и иудеи, которым Мы даровали Писание, (и в особенности ученые из них) узнают пророка подобно тому, как узнают своих сыновей. Те же, кто подверг себя убытку (злоупотребляя возможностями, чувствами и знаниями, которые даровал им Аллах), – не уверуют такие.
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Кто же более беззаконен, чем тот, кто измышляет ложь и приписывает это Аллаху или отрицает Его аяты и знамения? Поистине, подобным беззаконникам не быть счастливыми!
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعࣰا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
В тот День Мы соберем их всех, и затем скажем тем, кто придавал сотоварищей Аллаху: «Где же ваши боги, которых вы приравнивали к Аллаху?»
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
И затем не будет у них другого искушения, кроме как сказать: «Клянемся Аллахом, Господом нашим! Мы не были из тех, кто придавал Аллаху сотоварищей!»
ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
(О Мой посланник!) Видел ли ты, как они оболгали себя? И исчезло с глаз долой все то, что они измышляли (и оставило их то, чему они поклонялись).
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرࣰاۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةࣲ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
И есть среди них такие, кто слушает тебя (когда ты читаешь им Коран). Но Мы окутали их сердца покровом, чтобы они не понимали его и не зрели истину, и Мы вложили в их уши глухоту (из-за их упрямства в отрицании). И какое бы знамение они ни увидели впредь, не уверуют они. И даже когда они приходят к тебе, то препираются с тобой, и говорят те, кто стал совершенно неверным: «Это не что иное, кроме как выдуманные небылицы древних».
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Они отдаляют людей от Корана и сами удаляются от него. Так они губят лишь самих себя и не осознают этого.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Если б ты только видел их тогда, когда они наконец будут выстроены перед Геенной и скажут: «Ах, если б нас возвратили в земную жизнь, то мы не проявили бы неверия в (неопровержимые и столь наглядные) аяты и знамения нашего Господа и были бы из числа верующих!»
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Но нет же! Говорят они так лишь потому, что разоблачилось то, что они скрывали прежде (их упрямство в неверии и сопротивление истине). Ведь если бы они были возвращены в земную жизнь, то они непременно вернулись бы к запрещенному. Поистине, они – настоящие лжецы.
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Говорят они: «Нет для нас иной жизни, кроме земной, и не будем мы воскрешены после смерти».
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Если бы ты только видел, как они будут приведены и выстроены перед их Господом. И скажет тогда истинный Господь: «Так истинно ли воскрешение после смерти?» Они скажут: «Да! Клянемся Господом нашим!» Он скажет: «Так вкусите же наказание за то, что всю свою жизнь вы были неверующими!»
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةࣰ قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Поистине, понесли великий убыток те, кто отрицал встречу с Аллахом. И когда грянет пред тем внезапно Час конца света над ними, скажут они: «О, горе нам! Горе нам за наши упущения в земной жизни!» И понесут они бремя грехов своих на своих спинах. До чего же скверно их бремя!
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبࣱ وَلَهْوࣱۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرࣱ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Земная жизнь – лишь только игра и временная забава. Пристанище Вечности же неизмеримо лучше для тех, кто предается Аллаху должным образом и остерегается противиться Ему. Так неужели вы не разумеете?
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
(О Мухаммед!) Поистине, Мы знаем, что тебя печалит и уязвляет то, что они говорят (их ложь и несправедливые обвинения). В действительности же, они не считают тебя лжецом, но сии нечестивцы нарочно отвергли аяты и знамения Аллаха.
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلࣱ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِي۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
Поистине, и прежде тебя посланники были обвинены во лжи. И они терпели то, что их отрицали и причиняли им страдания, а затем приходила к ним Наша помощь. И никому не изменить слова Аллаха! Поистине, и до тебя дошла весть о посланниках (и назидательные истории из их жизней).
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقࣰا فِي ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمࣰا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةࣲۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Ежели удручает тебя то, что они отвращаются от истины, и (чтобы они уверовали) ты желаешь отыскать проход до глубин земли или лестницу в небеса, дабы явить требуемое ими знамение, то знай же, что Аллах, поистине, непременно собрал бы их на истинном пути, если пожелал бы. Посему не будь же из числа невежд.
۞إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Поистине, принимают призыв лишь те, кто слышат. Что до мертвых – Аллах воскресит их, и затем все они до единого будут возвращены к Нему.
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةࣰ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Говорят неверные: «Если б только было ниспослано ему от его Господа знамение, какое мы требуем!» Скажи: «Поистине, Аллах могущественен ниспослать всякое знамение!» Но большинство из них не ведает (ни о знамениях, ни о значении этих знамений и пророческого призыва).
وَمَا مِن دَآبَّةࣲ فِي ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرࣲ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي ٱلْكِتَٰبِ مِن شَيْءࣲۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
(Ужель недостаточно им такого знамения, что) Нет таких животных на земле и таких птиц, летающих на своих крыльях, которые не были бы общинами подобными вам (с присущим им порядком, жизнедеятельностью, ареалом обитания и прочим). Ведь Мы ничего не упустили в Книге (в Хранимой Скрижали, где предначертаны прообразы и судьбы всего сущего). Затем все живое будет собрано в присутствии у своего Господа.
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا صُمࣱّ وَبُكْمࣱ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ
Те же, кто отрицал столько Наших знамений и аятов, низведенных Откровением, – поистине, они глухи и немы, и блуждают в слоях кромешного мрака. Аллах ввергает в заблуждение того, кого пожелает, и наставляет на верный путь того, кого пожелает.
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
(О Мухаммед!) Скажи: «Подумайте же о себе, – ужель вы будете взывать к кому-либо, кроме Аллаха, если постигнет вас наказание от Аллаха или грянет над вами Час последний? Ответьте же, если вы правдивы!»
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
Нет же! Только лишь к Нему вы взываете, и избавляет Он, если пожелает, от того, что послужило причиной вашей мольбы к Нему, и забываете вы тогда тех, кого до той поры придавали в сотоварищи Ему.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمࣲ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Клянемся! Мы отправляли посланников до тебя ко многим народам, а затем (когда люди не прислушивались к призыву) Мы карали их, стесняя нуждой и несчастьями, дабы они смирялись перед Нами.
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
О, хоть бы они смирялись тогда, когда постигала их Наша ярость! Но сердца их окаменевали, и приукрасил им шайтан их деяния.
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةࣰ فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
Когда же предавали они забвению то, о чем их напоминали, Мы распахивали перед ними врата всяких благ и наслаждений. И когда они услаждались и погрязали в том, что им было даровано, Мы хватали их внезапно, и вот они – в беспросветном отчаянии.
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
И так до последнего истреблялись нечестивые народы, что упрямились в беззаконии. Безмерная хвала и бесконечная благодарность Аллаху, Господу миров!
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
(О Мухаммед!) Скажи: «Ответьте же, – если Аллах лишит вас слуха и зрения и запечатает ваши сердца, то какой же бог, кроме Аллаха, вернет вам это?» Взгляни же, как Мы всесторонне разъясняем знамения и аяты! Но и после этого они отворачиваются.
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
(О Мухаммед!) Скажи: «Ответьте же, – ужель будет погублен кто-либо иной, кроме общины нечестивцев, если внезапно ли, открыто ли, грянет над вами наказание Аллаха?»
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
И Мы отправляем пророков только как благих вестников и увещевателей. Посему кто уверует и сделается праведным, – то не будет над такими страха, и не будут они опечалены.
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Что до тех, кто отрицал Наши знамения и аяты, ниспосланные Откровением, то их постигнет наказание за то, что они погрязли в пороках и были нечестивы.
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
(О Мухаммед!) Скажи: «Не говорю я вам, что сокровищницы Аллаха в моих руках, и не говорю я вам, что я ведаю сокровенное, и не говорю я вам, что я ангел. Я лишь руководствуюсь тем, что внушается мне Откровением». И скажи: «Равны ли слепой и зрячий? Ужель вы не станете размышлять?»
وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيࣱّ وَلَا شَفِيعࣱ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Предостерегай Кораном тех, кто боится быть собранным и спрошенным в присутствии у их Господа. Ведь не будет для них, кроме Аллаха, ни единого покровителя и заступника. Быть может, они станут остерегаться должным образом.
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءࣲ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءࣲ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Не прогоняй от себя тех, кто взывает к своему Господу денно и нощно, стремясь к Его Лику и довольству! Ты нисколько не в ответе за них, и они нисколько не в ответе за тебя. Посему не прогоняй их от себя, иначе ты окажешься из числа притеснителей.
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضࣲ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ
Так Мы испытываем людей друг другом, и говорят иные: «Неужели именно этим людям Аллах оказал милость?» Не Аллаху ли лучше знать тех, кто благодарен Ему должным образом (и достоин Его милости)?
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةࣲ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
И когда приходят к тебе те, которые уверовали в Наши аяты и знамения, то говори им: «Мир вам и здравие!» Господь ваш предписал Себе оказывать милосердие и сделал это присущим Себе. И кто из вас совершит дурное по неведению, а затем раскается в этом и исправится, то поистине, Он – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
И вот как Мы разъясняем истинные знамения, дабы были выявлены пути нечестивцев, погрязающих в пороках.
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذࣰا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
(О Мухаммед!) Скажи: «Поистине, мне было бесповоротно запрещено поклоняться тем, кого вы мните богами и кому вы взываете помимо Аллаха». И скажи: «Не последую я за вашими прихотями, иначе я непременно стал бы заблудшим и был бы исключен из числа следующих по верному пути».
قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ
Скажи: «Поистине, я опираюсь на ясное знамение от своего Господа, а вы сочли это ложью (и торопите меня с наказанием). Но не в моей власти то, с чем вы торопите! Ибо бесповоротное решение – лишь у Аллаха! И речет Он только истину. И Он – Наилучший из решающих и разъясняющих».
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Скажи: «Если бы то, с чем вы торопите, было в моей власти, то уже было бы решено дело между мной и вами». Аллах прекрасно знает притеснителей.
۞وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةࣲ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبࣲ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبࣲ مُّبِينࣲ
И у Него – ключи сокровенного, и не знает это никто, кроме Него. И Он ведает все, что на суше и на море. И какой бы лист ни сорвался с ветки, знает Он даже это. И нет ни зерна во мраке земли, ни даже чего-то влажного или сухого, что не было бы начертано в Книге Ясной (в Хранимой Скрижали, содержащей судьбы всего сущего по всеобъемлющему знанию Аллаха).
وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلࣱ مُّسَمࣰّىۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
И только Он – Тот, Кто упокоевает вас ночью (словно умертвляет), и Тот, Кто неизменно знает, что вы совершаете и приобретаете днем. Затем Он воскрешает вас в дне, дабы исполнился назначенный срок. Наконец, к Нему вы все вернетесь, и затем Он поведает вам все, что вы совершали.
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
И Он – Властвующий над Своими рабами. Он посылает для вас наблюдателями и хранителями ангелов (записывающих все ваши деяния). Когда же приходит к кому-либо из вас смерть, Наши ангелы-посланцы упокоевают его. Они беспрекословны и ничего не упускают.
ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ
Затем их (умерших) возвращают к Аллаху, их Истинному Покровителю. Знайте же! Лишь одному Аллаху принадлежит суд и решение. Он очень скор в расчете.
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعࣰا وَخُفْيَةࣰ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
(О Мухаммед!) Скажи: «Кто же спасает вас от мраков глубин суши и моря?» Когда надвигается на вас несчастье, вы взываете к Нему смиренно и тайно: «Если Ты спасешь нас от этого, мы непременно станем из числа благодарных».
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبࣲ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Скажи им: «Спасает вас от этого и от всяких бед лишь один Аллах. Но и после этого вы придаете Ему сотоварищей (вместо благодарности)».
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابࣰا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعࣰا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
Скажи: «Он в полном могуществе наслать на вас наказание и сверху, и из-под ваших ног, или разделить вас на разные группы и дать одним из вас вкусить жестокость других». Взгляни же, как Мы разъясняем Наши аяты и знамения, дабы они постигли.
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلࣲ
И народ твой отверг его (Коран), невзирая на то, что он – сама истина. Посему скажи им: «Я за вас не поручитель».
لِّكُلِّ نَبَإࣲ مُّسْتَقَرࣱّۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
У каждого изреченного известия есть свой установленный срок. И вы узнаете, когда настанет время.
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Когда же ты увидишь тех, кто погрязает в суесловие и насмехательство над Нашими аятами, то сторонись их до тех пор, покуда они не погрузятся в другой разговор. Ежели шайтан заставит тебя забыть это, то оставь их и не сиди с общиной притеснителей, когда вспомнишь об этом.
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءࣲ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Нисколько не в ответе за их деяния те, кто предается Аллаху должным образом и остерегается противиться Ему, но на них – лишь напоминание и назидание, – быть может, те станут остерегаться (наказания Аллаха и покаются в своих грехах).
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبࣰا وَلَهْوࣰا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَاۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسُۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيࣱّ وَلَا شَفِيعࣱ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلࣲ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ۖ لَهُمْ شَرَابࣱ مِّنْ حَمِيمࣲ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
(О Мухаммед!) Не водись же с теми, кто принимает свою религию как забаву и превращает ее в потеху, и кого обольстила тщета мирская. И ты лишь увещевай Кораном, что душа будет обречена на погибель за то, что она приобрела своими греховными деяниями. Нет у нее ни покровителя, ни заступника, кроме Аллаха. Не примется от нее, какой бы платой она ни стала откупаться (от наказания в День Суда). И такие – те, кто обрек себя на погибель и лишил себя благого тем, что совершали и приобретали. Для них – кипящее питье и нестерпимое мучение за то, что они упрямились в неверии!
قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَٰبࣱ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَاۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Скажи: «Ужель мы станем поклоняться и взывать помимо Аллаха к тому, что не способно принести нам ни пользы, ни вреда? Ужель нам приобщать сотоварищей Аллаху, и ужель после того, как Аллах наставил нас на верный путь, нам обращаться вспять, уподобляясь тому, кого обольстили шайтаны и кто растерянно блуждает, когда у него есть товарищи, которые зовут его к пути: “Иди к нам!”?» Скажи: «Поистине, путь Аллаха – подлинно верный путь! И нам велено всецело предаться Господу миров».
وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
«И велено нам – “Совершайте намаз должным образом, своевременно и не пропуская, остерегайтесь противиться Ему и блюдите богобоязненность”». И Он – Тот, в присутствии у Которого вы все будете собраны.
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
И Он – Тот, Кто сотворил небеса и землю по истине и мудрости. В тот день Он скажет – «Будь!», и он (Судный День) настанет. (И подобно Его велению – «Будь!» всякое) Слово Его – истина. И лишь Ему будет принадлежать власть в тот День, когда вострубят в Сур (в Рог). И знает Он все скрытое и явное. Он – Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями), Хабир (Ведающий обо всем).
۞وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ
Некогда сказал Ибрахим отцу своему Азару: «Неужели ты берешь идолов себе за богов? Я вижу, что, поистине, и ты и твой народ пребываете в явном заблуждении».
وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ
И вот как Мы явили Ибрахиму владычество над небесами и землей, дабы он был из числа убежденных.
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبࣰاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ
Когда покрыла его ночь, он увидел (самую яркую в небе) звезду и сказал: «Это ли мой Господь по-вашему?» Когда же она закатилась и скрылась из виду, он сказал: «Я не люблю закатывающихся».
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغࣰا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
Когда же он увидел восходящую луну, то сказал: «Это ли Господь мой по-вашему?» Когда же она закатилась и скрылась из виду, он сказал: «Если Господь мой не наставит меня на верный путь, то я непременно окажусь из числа заблудших».
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةࣰ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكْبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Когда же он увидел восходящее солнце, то сказал: «Это ли Господь мой по-вашему, ибо оно больше остальных?» Когда же оно зашло и скрылось из виду, он сказал: «О народ мой! Я не причастен к тому, что вы придаете в сотоварищи Аллаху (и не поклоняюсь природным явлениям, небесным сферам, идолам и прочему)».
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفࣰاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
«Поистине, я обратил лицо свое к единому Творцу всех небес и земли, будучи ханифом (оставив многобожие и ложные верования). И я не являюсь из многобожников, подобно вам».
وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيْـࣰٔاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
И стал тогда препираться с Ибрахимом его народ. И сказал он: «Ужель вы намерены препираться со мной об Аллахе, Который наставил меня на истинный путь? Я не боюсь того, что вы придаете Аллаху в сотоварищи, ведь свершается для меня лишь то, что пожелает мой Господь. Объемлет мой Господь безграничным знанием всякую вещь. Неужели же вы не образумитесь?»
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنࣰاۚ فَأَيُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
«Отчего же я должен бояться тех, кого вы приобщили Аллаху в сотоварищи, когда вы не боитесь приобщать Ему в сотоварищи тех, о ком Он не ниспосылал вам никакого доказательства? Ежели вы обладаете знанием, то ответьте же, какая из этих двух сторон (вашей и моей) более достойна того, чтобы ощущать себя в безопасности?»
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Достойны безопасности те, кто уверовал и не смешал свою Веру с великой несправедливостью (приданием сотоварищей Аллаху). Такие – следующие верным путем.
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتࣲ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمࣱ
Таковы Наши доводы, которые Мы дали Ибрахиму против его народа. Мы возвышаем в степенях тех, кого пожелаем. Поистине, Господь твой – Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Коего исполнено назиданиями), Алим (Обладатель бесконечного знания).
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَۚ كُلًّا هَدَيْنَاۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَ
И даровали Мы Ибрахиму (сына) Исхака и (внука) Якуба. И каждого Мы наставили на истинный путь (и избрали пророком). И прежде того Мы наставили на истинный путь Нуха и из потомства Ибрахима – Давуда, Сулеймана, Аюба, Юсуфа, Мусу и Харуна (и каждого из них Мы избрали пророком). И вот так Мы вознаграждаем искренне добродетельных людей.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَۖ كُلࣱّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
И наставили Мы Закарию, Яхью, Ису и Ильяса. Все они были из числа праведников.
وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطࣰاۚ وَكُلࣰّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
И наставили Мы Исмаила, Альясу, Юнуса и Лута, и всех их Мы возвысили над людьми.
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْۖ وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ
И избрали Мы из их предков, потомков и братьев, и наставили на верный путь.
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Таков истинный путь Аллаха, на который Он наставляет из Своих рабов тех, кого пожелает. Если бы и они приобщили Аллаху сотоварищей, то непременно тщетными оказались бы все их деяния.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمࣰا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَٰفِرِينَ
И именно таким избранникам Мы даровали Писание, мудрость, власть и пророчество. Посему (о Мой посланник) если эти отвергнут то, что Мы доверили тебе, то Мы вверим это другим людям, которые не будут неверными.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًاۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Таковы избранники, которых Аллах наставил на верный путь. Посему следуй и ты их руководству (о Мой посланник) и скажи: «Не прошу я у вас платы за свое пророчество. (И призываю я к истине) Лишь за тем, что это – предостережение и напоминание для миров (для всех обладателей воли и разума)».
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرࣲ مِّن شَيْءࣲۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورࣰا وَهُدࣰى لِّلنَّاسِۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرࣰاۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
(Некоторые иудеи) И не почтили, и не узнали они Аллаха должным образом, когда сказали: «Ничего не ниспосылал Аллах человеку». (О Мухаммед!) Скажи им: «Кто же ниспослал Книгу, которую принес Муса в качестве света и руководства в истинном пути для людей, но которую вы запечатлели на отдельных листах и обнародовали часть и скрыли часть из нее? И вы научились из нее тому, что не ведали ни вы, ни ваши предки». Скажи: «Ниспослал ее Аллах». Затем оставь их забавляться и погрязать в своем суесловии.
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكࣱ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
И сия Книга, которую Мы ниспослали тебе, – благословенная и подтверждающая истинность книг, ниспосланных прежде нее, и Мы ниспослали ее ради того, чтобы ты предостерегал люд матери городов (священной Мекки) и тех, кто вокруг нее. И те, кто верует в Вечную жизнь, верует и в нее, и такие берегут свои намазы.
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءࣱ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ
И есть ли больший притеснитель чем тот, кто измыслил ложь и приписал ее Аллаху, или сказал – «Ниспослано мне откровение», хоть и не было ему ничего ниспослано, или сказал – «И я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Аллах»? (О Мухаммед!) Если бы ты только видел, как ангелы протягивают руки свои к беззаконникам, когда они терзаются в предсмертной агонии, и говорят им: «Выведите души ваши! Падет сегодня на вас унизительное наказание за то, что вы говорили неправду об Аллахе и превозносились над Его аятами!»
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
(И будет сказано им в День Суда) «И вот вы явились к Нам такими, какими Мы сотворили вас в первый раз (нагими), и одинокими, и оставившими за спинами все то, что Мы вам даровали. И не видим Мы с вами тех, кого вы считали заступниками и которых вы придавали в сотоварищи Аллаху. Взгляните же, разорваны связи между вами, и то, во что вы верили, скрылось и покинуло вас».
۞إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Поистине, лишь Аллах раскрывает и зерно и косточку (и выводит из них растения). И Он выводит живое из мертвого и Он же – выводящий мертвое из живого. Таков Аллах (истинный Господь)! И как же вы отвращаетесь от истины (когда все сущее свидетельствует собой о Нем)?
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنࣰا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانࣰاۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
И лишь Аллах – раскрывающий утреннюю зарю. И сделал Он ночь для вашего покоя, и сотворил солнце и луну для того, чтобы вы исчисляли время. Таково установление Аллаха – Азиза (Величественного), Алима (Обладателя безграничного знания).
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمࣲ يَعْلَمُونَ
И Он – Тот, Кто сотворил для вас звезды, чтобы вы находили по ним путь и не плутали во мраке суши и моря. Поистине, именно так Мы приводим знамения и так Мы разъясняем Наши аяты для тех, кто знает и стремится узнать.
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسࣲ وَٰحِدَةࣲ فَمُسْتَقَرࣱّ وَمُسْتَوْدَعࣱۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمࣲ يَفْقَهُونَ
И Он – Тот, Кто сотворил вас из одной души (и одного тела). И есть для вас после этого место пребывания (материнская утроба или земной мир) и место временного хранения (отцовская поясница или могила). Поистине, вот как Мы приводим знамения и как Мы разъясняем Наши аяты для людей понимающих и стремящихся постичь.
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءࣲ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرࣰا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبࣰّا مُّتَرَاكِبࣰا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانࣱ دَانِيَةࣱ وَجَنَّٰتࣲ مِّنْ أَعْنَابࣲ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهࣰا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَٰتࣲ لِّقَوْمࣲ يُؤْمِنُونَ
И Он – Тот, Кто низводит с неба воду. Затем Мы выводим ею различные растения. И выводим Мы из нее побеги злаков, из которых выводим зерна, помещая их в ряды. И выращиваем Мы из пальм и из их завязей гроздья плодов, свисающие низко; сады из винограда, оливы, граната, которые и похожи друг на друга, и столь различны (в цветах, вкусах, запахах и прочих свойствах, несмотря на то, что выращены из одной почвы и питаются одним и тем же). Обрати же взор свой на плоды каждого из них, когда они только появляются и когда они наливаются и зреют. Поистине, во всем этом – наглядные знамения и явные доказательства для верующих людей.
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيْرِ عِلْمࣲۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
И после этого они приобщили к Аллаху сотоварищами джиннов, хоть и создал их Он. Сверх того, часть из них приписала Ему сынов и дочерей по своему невежеству. Преславен Аллах и превыше того, что приписывают Ему многобожники!
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدࣱ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةࣱۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءࣲۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمࣱ
Он – Аллах, сотворивший небесный мир и землю из небытия. Как же быть сыну у Него, ибо нет у Него супруги? Лишь Он один создал все сущее. И Он – Обладатель необъятного знания, Знающий обо всем на свете.
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيْءࣲ فَٱعْبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ وَكِيلࣱ
Таков Аллах, Господь ваш. Нет бога, кроме Него, и лишь Он – Создатель каждой вещи. Так поклоняйтесь же одному Ему. И Он – упорядочивающий и покровительствующий надо всем сущим.
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Не в силах ваши взоры узреть Его, но Он зрит все взоры и знает положение всего. Он – Латиф (Знающий самые сокровенные тайны и тончайшие вещи, не подвластные более ничьему взору и чувству, Изящный и Милосердный), Хабир (Ведающий обо всем).
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظࣲ
Поистине, явились вам от Господа вашего ясные свидетельства. Посему кто распознал их – узрел в пользу себе, а кто слеп (сердечным взором) – то это ему же во вред. (О Мухаммед! Скажи им) «И я – не хранитель для вас (посланный надзирать над вами)».
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمࣲ يَعْلَمُونَ
Именно так Мы распределяем и всесторонне разъясняем знамения и аяты. Даже говорят неверные: «Ты научился этому у других». Но желаем Мы разъяснить истину Кораном для людей, которые знают и стремятся узнать.
ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Посему возьми себе в руководство то, что внушается тебе Откровением от Господа твоего. Нет бога, кроме Него. И отвернись от многобожников (и пусть тебя не тяготят их речи и поступки).
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ۗ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظࣰاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلࣲ
Если бы пожелал Аллах, они не придавали бы Ему сотоварищей (так пусть тебя не печалит их неверие). Мы не назначили тебя наблюдателем и хранителем над ними, и ты не являешься за них поручителем.
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوَۢا بِغَيْرِ عِلْمࣲۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Не поносите тех, кого они взяли себе богами и кому поклоняются помимо Аллаха, иначе они станут хулить Аллаха из вражды и невежества. Вот как Мы приукрашиваем для каждой общины ее дело. Но все в конце возвратятся к их Господу. И поведает тогда Он им то, что они совершали (и воздаст им за все их деяния).
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةࣱ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَاۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
И поклялись многобожники сильнейшей клятвой – именем Аллаха – что они непременно уверуют в знамение (которое они требуют), если оно явится им. Скажи: «Знамения – у Аллаха». (О вы, кто уверовал!) Ужель вы не знаете, что даже если явятся им знамения, которые они требуют, то не уверуют они?
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
И Мы отвратим их сердца и взоры, ведь они не уверовали в это изначально (и не намерены уверовать и сейчас), и Мы оставим их слепо блуждать в своем нечестии.
۞وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءࣲ قُبُلࣰا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
А если бы Мы и ниспослали на них ангелов с неба, и оживши заговорили бы с ними мертвые, и даже если бы Мы собрали перед ними все, что они желают, то и тогда не уверовали бы они, если бы только не пожелал этого Аллах. Но подавляющее большинство из них совершенно не ведают и беспечны.
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوࣰّا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضࣲ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورࣰاۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
И вот как Мы сделали врагов для каждого пророка – шайтанов из людей и джиннов. Внушают они друг другу приукрашенные речи, обольщая и искушая. И не делали бы они это, ежели пожелал бы твой Господь. Посему оставь их вместе с их ложью, которую они измышляют.
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
И говорят они приукрашенные речи, дабы склонились к ним сердца тех, кто не веруют в Вечную жизнь, и дабы услаждались они ими и продолжили приобретать то дурное, что они приобретают.
أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمࣰا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلࣰاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلࣱ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
Скажи: «Ужель мне желать иных судей, кроме Аллаха, когда Он есть Тот, Кто ниспослал и открыто разъяснил вам Книгу?» Те же, кому Мы даровали Писание, знают, что она низведена тебе истиной от Господа твоего. Посему не присоединяйся к сомневающимся!
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقࣰا وَعَدْلࣰاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
И исполнилось Слово Господа твоего истиной и справедливостью (все, что ниспослал Он в Коране). Ничто не способно изменить Слово Его. Ибо Он – Всеслышащий, Всезнающий.
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
И ежели ты повинуешься и последуешь за большинством из тех, кто на земле, то собьют они тебя с пути Аллаха. Ведь они следуют лишь за предположениями (но не за знаниями), и судят они лишь по своим меркам, прихотям и пользе.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Поистине, Господь твой прекрасно знает тех, кто сбился с Его пути. И знает Он прекрасно тех, кто на верном пути.
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ
Ежели вы и вправду веруете в знамения Аллаха, то ешьте из того, над чем было произнесено имя Его (при заклании).
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِۗ وَإِنَّ كَثِيرࣰا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ
Отчего же вы не едите из того, над чем было произнесено имя Аллаха? Ведь Он уже разъяснил вам то, что запретно вкушать доколе вы не будете вынуждены. Знайте же, многие люди вводят других в заблуждение лишь по своим прихотям и измышлениям, а не опираясь на истинные знания. Поистине, твой Господь лучше знает преступающих пределы.
وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
Оставьте же и явный грех и скрытый! Поистине, тем, кто неизменно приобретают грехи, непременно воздастся за то, что они совершали.
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقࣱۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
И не ешьте из того, над чем не было произнесено имя Аллаха (при заклании), ибо вкушение сего является непокорностью и грехом. Поистине, шайтаны неизменно внушают (богопротивные мысли) своим друзьям и сторонникам, чтобы они боролись с вами. И если вы подчинитесь им и последуете за ними, то поистине, вы окажетесь многобожниками.
أَوَمَن كَانَ مَيْتࣰا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورࣰا يَمْشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجࣲ مِّنْهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Ужель тот, кто прежде был мертвым (из-за невежества) и кого затем Мы оживили (верой) и даровали Свет, с которым он идет среди людей, подобен тому, кто словно остался во мраке и не может выйти из него? (Воистину, они не подобны друг другу) Но так приукрашены и кажутся прекрасными для неверных их деяния.
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَاۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
И вот как Мы делаем главарей всякого селения наибольшими беззаконниками его, и они непрестанно чинят коварства в нем. Но чинят они козни только самим себе и не чувствуют этого.
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةࣱ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابࣱ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ
И когда бы ни доходил до них аят иль знамение, говорят они: «Мы не уверуем, покуда нам не будет дано подобное тому, что было дано посланникам Аллаха». Аллах лучше знает, кому даровать пророчество. И нечестивцам, погрязшим в пороках, вскоре явится от Аллаха унижение и тяжкое наказание за то, что они чинили коварства (против Ислама и верующих).
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجࣰا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
И тому, кого Аллах пожелает наставить на истинный путь, Он раскрывает его грудь для Ислама (озаряя душу его верой). А кого же Он пожелает ввести в заблуждение, тому Он утесняет и сужает грудь его, будто тот поднимается в небо. И вот как Аллах наказывает и обрекает на несчастье тех, кто не верует.
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمࣰاۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمࣲ يَذَّكَّرُونَ
Таков неизменный прямой путь Господа твоего. И вот как Мы разъясняем знамения и аяты для людей, которые внимают и извлекают назидания.
۞لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
И для таких уготована Обитель мира и здравия в присутствии у их Господа. И Он для них покровитель и истинный друг за их неизменно праведные деяния.
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعࣰا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضࣲ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلْتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمࣱ
В тот День Аллах соберет всех джиннов и людей и скажет (неверным из них): «О сонм джиннов! Поистине, вы сбили с пути многих людей и присоединили их к своим рядам». И скажут тогда те люди, которые стали их сторонниками: «О Господь наш! Одни из нас использовали других (и радовались джинны, ввергая нас в заблуждение, и мы с наслаждением прислушивались их наущениям), и вот мы достигли конца срока, который Ты нам назначил». И скажет Аллах: «Огонь – место пребывания для вас вечное, кроме того времени, что пожелает Аллах!» (О Мухаммед!) Поистине, Господь твой – Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями), Алим (Обладатель бесконечного знания).
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضَۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
И вот как Мы даем одним притеснителям власть над другими притеснителями за то дурное, что они приобретают.
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلࣱ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَاۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ
(Изречет Аллах в День Суда) «О люди и джинны! Ужель не приходили к вам пророки из вас же самих, которые читали и разъясняли вам Мои аяты и предупреждали вас о встрече с сим днем вашим?» Они скажут: «Мы свидетельствуем против самих себя (ведь приходили пророки, но мы не прислушались к ним)!» Их обманула тщета мирская, и подтвердили они то, что были неверными, и засвидетельствовали против самих себя.
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمࣲ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ
Поистине, Господь твой – не угнетатель, чтобы несправедливо губить те селения, чьи обитатели были беспечны (и до них не доходил призыв к Истине).
وَلِكُلࣲّ دَرَجَٰتࣱ مِّمَّا عَمِلُوا۟ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
У каждого из людей есть степени по тому, что он делал. И не в неведении твой Господь о том, что они делают.
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ
Господь твой – Гани (Обладатель неиссякаемого богатства, не нуждающийся ни в ком и ни в чем), Обладатель бескрайнего милосердия. Если Он пожелает, то удалит вас и взамен приведет после вас тех, кого Он пожелает, подобно тому, как Он произвел вас из потомства других взамен им.
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتࣲۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Поистине, непременно наступит все то, что вам обещано, и вы не способны предотвратить это.
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلࣱۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
(О Мухаммед!) Скажи: «О мой народ! Так делайте же все, что в ваших силах, – поистине, и я буду исполнять свое назначение! Вскоре вы узнаете, кому достанется Последняя Обитель. Поистине, не достигнут успеха притеснители (навредившие и себе и другим)».
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبࣰا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
И из посевов и скота, сотворенных Аллахом, они назначают для Аллаха долю и говорят: «Это – для Аллаха, а то – для других наших богов». И то, что назначено для их богов, они не доводят до Аллаха, но то, что назначено для Аллаха, они доводят до своих богов. Как же скверно они судят!
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرࣲ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
И служители (шайтаны) тех, кого они приобщили в сотоварищи к Аллаху, приукрасили большинству многобожников убийство своих детей (как в утробе, так и родившихся) и представили это прекрасным деянием. Этим они желают погубить их и паче испортить им их верование. А если бы Аллах пожелал (и лишил бы человека выбора), то они не могли бы делать это. Посему оставь же их вместе с тем, что они измышляют.
وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمࣱ وَحَرْثٌ حِجْرࣱ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمࣱ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
И говорят они: «Запрещено вкушать из этого скота и из этих посевов, – всем, кроме тех, кому мы пожелаем дозволить». И клевещут они на Аллаха, (от Его имени) запрещая седлать и вьючить некоторый скот, а над иными они не произносят имени Аллаха при заклании. Но вскоре Аллах воздаст им за то, что они измышляли.
وَقَالُوا۟ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةࣱ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةࣰ فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمࣱ
И говорят они (разделяя скот по некоторым признакам): «То, что в утробах этих животных, дозволено только нашим мужам и запрещено нашим женщинам. А ежели оно умрет (в утробе или после рождения), то соучастниками в этом будем мы все (и женщины, и мужчины)». Аллах воздаст им за эти их слова и решения. Поистине, Аллах – Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями), Алим (Обладатель бесконечного знания).
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهَۢا بِغَيْرِ عِلْمࣲ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
Поистине, понесли убыток те, кто убили своих детей по скудоумию и невежеству, и те, кто оклеветал Аллаха, объявив запретным те чистые блага, что даровал им Аллах. Они, несомненно, заблудились и не сумели последовать верным путем.
۞وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّٰتࣲ مَّعْرُوشَٰتࣲ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتࣲ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهࣰا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهࣲۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
И лишь Он – Тот, Кто произрастил сады на подпорках и без подпорок, финиковые пальмы и разноплодные посевы, оливы и гранаты, которые и похожи друг на друга, и различны между собой. Вкушайте плоды их, когда они поспеют, и выплачивайте необходимое (и жертвуйте милостыню в пользу обездоленных) при сборе урожая, но не будьте же расточительны (неразумными тратами и небрежностью к благам). Ибо Аллах не любит расточительных.
وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ حَمُولَةࣰ وَفَرْشࣰاۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ
И сотворил Он скотину, из которой есть и перевозящие, и предназначенные для употребления (мясом, молоком, шерстью и прочим). Ешьте из тех чистых и дозволенных благ, которыми наделил вас Аллах, и не следуйте за шайтаном. Ибо он для вас – явный враг.
ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجࣲۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Попарно из скота восемь особей: (из них) две пары из овец, две пары из коз. Скажи: «Запретил ли Аллах обоих самцов (барана и козла) или обеих самок (овцу и козу)? Или запретил то, что в утробах самок? Поведайте же мне с достоверным знанием, ежели правдивы вы в своих речах (о том, что так велел Аллах)».
وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
И (следующие особи) пара из верблюдов и пара из коров. Скажи: «Запретил ли Аллах обоих самцов (верблюда и быка) или обеих самок (верблюдицу и корову)? Или запретил то, что в утробах самок? Или же вы были свидетелями в присутствии Аллаха, когда Он запретил вам это?» Есть ли больший притеснитель чем тот, кто измышляет ложь и приписывает ее Аллаху, чтобы сбить людей с пути безо всякого знания? Поистине, Аллах никогда не наставит на верный путь общину притеснителей.
قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمࣲ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمࣰا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرࣲ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغࣲ وَلَا عَادࣲ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
Скажи: «Из Откровения, внушаемого мне, я не нахожу запретным ничего из этого для того, кто питается этим, кроме лишь мертвечины, или вытекшей крови, или мяса свиньи – ибо это скверна, – или мяса животного, заколотого иным именем вместо имени Аллаха, что является непокорностью Ему. Но если кто окажется вынужденным есть из этого – при условии не превышать нужды и не попирать чужого права, – то ведь Господь твой – Прощающий много, по-особенному Милосердный».
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرࣲۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمࣲۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Иудеям же Мы запретили всех животных, имеющих цельное копыто, а из коров и овец запретили Мы им всякий жир, кроме жира, носимого их хребтами и потрохами, или жира на костях. Этим Мы наказали их за попрание пределов, ведь Мы верны в Наших деяниях и правдивы в Наших словах.
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةࣲ وَٰسِعَةࣲ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
(О Мухаммед!) Ежели они не поверят и отвергнут тебя, то скажи им: «Господь ваш – Обладатель бескрайней милости (и предоставляет вам срок для размышлений и покаяния, но если вы не исправите себя, то знайте), никак невозможно отвести Его суровую кару от грешной общины».
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءࣲۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمࣲ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
И говорят те, кто придает Аллаху сотоварищей: «Если бы пожелал Аллах, то ни мы, ни предки наши не стали бы многобожниками и ничего не объявили бы запретным». И те, кто был прежде них, оправдывались так и отвергли пророков, и затем вкусили Наше суровое наказание. Посему скажи им: «Есть ли у вас достоверные знания, на которые вы опираетесь? Покажите же их нам! Поистине, вы следуете лишь за измышлениями и предположениями, и лжете, потакая своим прихотям».
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Скажи: «Явное и неопровержимое доказательство – это доказательство Аллаха. Если бы Он только пожелал, то всех бы вас наставил на верный путь (не считаясь с вашей волей)».
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
И скажи: «Приведите же ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил это (то, что вы объявили запретным)!» Если они и засвидетельствуют ложно, то ты не свидетельствуй вместе с ними. Не следуй же за прихотями тех, кто отверг столько Наших знамений и аятов, не верует в Последнюю жизнь и, сверх того, приравнивают к Господу своему иных!
۞قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـࣰٔاۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنࣰاۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقࣲ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Скажи им: «Придите, и я прочитаю вам то, что вам запретил ваш Господь: Прежде всего, не приобщайте и не приравнивайте к Нему сотоварищей и делайте благо своим родителям. Не убивайте собственных детей, боясь нищеты, ибо Мы даем пропитание и им, и вам. Сторонитесь бесчестия и мерзости, будь то явное или скрытое из этого. И не губите душу понапрасну, которую Аллах запретил убивать. Завещает вам Аллах это, дабы вы уразумели (и соблюдали Его предписания)».
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَاۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
«Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как с благим намерением (дабы сохранить, приумножить или расходовать на развитие сироты), покуда он достигнет зрелости. Измеряйте верно и взвешивайте справедливо. Мы не возлагаем на душу то, что ей не под силу. И когда вы говорите (при вынесении решения или при свидетельстве), то будьте справедливы, даже если это будет во вред родственнику. Будьте верны обету с Аллахом (и клятвам, данным именем Аллаха). Завещает вам Аллах это, дабы вы размышляли и извлекали назидание».
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسْتَقِيمࣰا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
«Таков путь Мой верный, – следуйте же ему. И не следуйте иными путями, дабы они не разделили вас и не отклонили от пути Аллаха. Завещает вам Аллах это, дабы вы избегали порока и стали богобоязненны».
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلࣰا لِّكُلِّ شَيْءࣲ وَهُدࣰى وَرَحْمَةࣰ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Некогда Мы даровали Мусе Писание как руководство в верном пути и милосердие, чтобы завершить Нашу благодать для тех, кто искренне совершал праведное, и чтобы разъяснить им всесторонне, – быть может, они уверуют во встречу со своим Господом.
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكࣱ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
И сей Коран – благословенная Книга, которую ниспослали Мы. Посему руководствуйтесь ею и остерегайтесь противодействовать ей, чтобы быть осененным милостью Аллаха.
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ
И (Мы ниспослали вам Коран) чтобы вы не говорили: «Истинная Книга ниспослана была только двум общинам до нас (иудеям и христианам). И мы вправду не ведали то, что они изучили».
أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةࣱ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدࣰى وَرَحْمَةࣱۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَاۗ سَنَجْزِي ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ
Или чтобы вы не говорили: «Если бы была Книга ниспослана нам, то мы бы следовали куда более верным путем, чем они». Вот и вам явилось от Господа вашего явное знамение, и руководство в верном пути, и милость. Так есть ли больший притеснитель чем тот, кто отрицает аяты и знамения Аллаха и отворачивается от них? Вскоре Мы подвергнем неописуемым наказаниям тех, кто неизменно отвращается от Наших аятов и знамений, – за то, что они отвращались.
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرࣰاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Чего же они ждут кроме того, что придут к ним ангелы (чтобы наказать их или забрать их души), или придет возмездие Господа твоего, или придут некоторые знамения о Последнем Часе от твоего Господа (как пришествие Даджаля и восход солнца с запада)? Когда придут некоторые знамения твоего Господа о Последнем Часе, то не принесет никакой пользы вера той душе, которая не уверовала раньше или не приобрела к своей вере добродетелей (и чья вера оказалась лишь на устах). Посему скажи им: «Ждите же, и мы будем ждать».
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعࣰا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Поистине, ты не причастен к тем, кто разделил свою религию на группы и течения. Их дело – с Аллахом; затем Он поведает им о том, что они совершали.
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Кто придет к Аллаху с одной добродетелью, тому воздастся десятикратным вознаграждением. А кто придет с одним грехом, тому воздастся лишь за него. Никому из них не будет причинено и малейшей несправедливости.
قُلْ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ دِينࣰا قِيَمࣰا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفࣰاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
(О Мухаммед!) Скажи: «Поистине, наставил меня мой Господь на верный путь – на лишенную лжи и истинную веру Ибрахима, ханифа, который признавал только Аллаха. И не был он из многобожников».
قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
И скажи: «Поистине, мой намаз и поклонения мои, и жизнь моя и смерть, – посвящаются лишь единому Аллаху, Господу миров».
لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
«Нет ни равного Ему, ни соучастника. Таково веление, данное мне, и я – первый из предавшихся Аллаху мусульман».
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِي رَبࣰّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءࣲۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزْرَ أُخْرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Скажи: «Ежели Он есть Господь всего сущего, неужели я буду искать другого господа, кроме Аллаха? И грехи, что душа приобретает – ей же во вред. Ни одна душа не понесет чужой грех. И все вы в конце возвратитесь к своему Господу. И поведает Он тогда вам все то, в чем вы расходились во мнениях».
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضࣲ دَرَجَٰتࣲ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمْۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورࣱ رَّحِيمُۢ
Он – Тот, Кто назначил вас наместниками на земле (которые возделывают и украшают ее, изучают и развиваются, и царствуют над другими созданиями) и возвысил в степенях одних из вас над другими, чтобы испытать вас тем (богатством, властью, знанием и прочими возможностями), что Он вам даровал. Поистине, твой Господь скор в наказании, и Он, несомненно, – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам)!
Место чтения сохраняется в аккаунте и открывается на телефоне.
