Аль-Майда

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

О те, кто уверовал! Выполняйте условия ваших договоров целиком (заключенных как с людьми, так и обещанных Аллаху). Дозволено вам мясо всякого животного, кроме тех, о запретности которых вам читается. И запретна для вас охота, когда находитесь вы в «ихраме» (в положении паломника). Поистине, постановляет Аллах согласно Своему желанию.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْيَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلࣰا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنࣰاۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

О те, кто уверовал! Не попирайте установления Аллаха (олицетворяющих Ислам, как-то: пятничная и праздничные молитвы, жертвоприношение, азан, коллективный намаз, паломничество и его обряды), ни запретные месяцы, ни жертвенный скот, ведомый к Заповедной мечети при паломничестве и отмеченный для пожертвования, ни паломников, направляющихся к Заповедной Мечети с намерением обрести от безмерной щедрости и довольства их Господа. Когда же вы выйдете из «ихрама» (и завершите все обряды паломничества и покинете Заповедную местность), то охотьтесь, ежели пожелаете. Пусть же не подтолкнет вас к греху и вредительству ваша злоба по отношению к тем людям, которые некогда воспрепятствовали и преградили вам посещение Заповедной Мечети. Помогайте же друг другу в благочестии и богобоязненности! Но не помогайте в греховных делах, в преступлениях и вражде. И остерегайтесь ослушания Аллаха. Поистине, наказание Аллаха крайне сурово!

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينࣰاۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفࣲ لِّإِثْمࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

Запрещены вам мертвечина, и кровь, и мясо свиньи, и мясо животных, заколотых иным именем вместо Аллаха. И запрещено вам то, что задохнулось, или убитое ударом, или погибшее от падения, или забоданное, или то, что растерзал хищник, – если только вы не успеете зарезать, пока они живы – или то, что заколото на жертвенниках идолов, а также то, что заработано гаданием (и на азарте). Потребление этого – непокорность Аллаху. Сегодня неверные отчаялись в вашей религии (и убедились в том, что ее невозможно опровергнуть или изничтожить). Посему не бойтесь их, а бойтесь Меня! Сегодня Я довел вашу религию до завершения, и довел до конца для вас Мою благодать, и одобрил для вас Ислам в качестве Веры. А кто – не из-за склонности к греху, а из-за голода – будет вынужден вкушать (запретное), то поистине, Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Они спрашивают тебя о том, что им дозволено (из еды). Скажи: «Дозволены вам все блага, что чисты и безвредны. Ешьте то, что схватят для вас хищные животные, которых вы учите тому, чему научил вас Аллах, и произносите имя Аллаха над этим. Бойтесь Аллаха (и поклоняйтесь Ему должным образом, и остерегайтесь противиться Ему). Поистине, Аллах очень скор в расчете».

ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلࣱّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلࣱّ لَّهُمْۖ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخْدَانࣲۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Сегодня сделаны для вас дозволенными чистые и безвредные блага. И дозволено вам мясо скота, заколотого обладателями Писания (над которым они произносят имя Аллаха). И дозволена им ваша пища. И дозволены вам целомудренные женщины из верующих и целомудренные женщины из тех, кому было даровано Писание прежде вас, если вы им дадите положенный дар, будучи сами целомудренными, не совершающими прелюбодеяние и не заводящими любовниц. А кто отречется от веры и станет неверным, то напрасны все его деяния, и в Вечной жизни он окажется в числе понесших убыток.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبࣰا فَٱطَّهَّرُوا۟ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدࣱ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءࣰ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدࣰا طَيِّبࣰا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجࣲ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

О те, кто уверовал! Когда вы встаете на намаз, то омойте лица и руки до локтей, обтирайте головы и омойте ноги до щиколоток. Если же вы в большом осквернении, то омойтесь полностью с головы до ног. А если вы больны или находитесь в поездке, или пришли из отхожего места, или касались женщин, – и не нашли воды, то совершите «таяммум» (очищение чистой и сухой землей) и обтирайте им ваши лица и руки до локтей. Аллах не желает возлагать на вас тяжесть, – напротив, Он лишь желает очистить вас от телесной и духовной скверны и довести до завершения Свою милость к вам, чтобы вы были благодарны.

وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَاۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Помните благодать Аллаха вам и Его завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали: «Мы слышали и повинуемся!» и взяли на себя ваши обязанности. Бойтесь Аллаха (и остерегайтесь должным образом ослушания и Его гнева). Поистине, Аллах знает все, что в сердцах Его творений.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

О те, кто уверовал! Будьте как можно справедливыми ради Аллаха и свидетельствуйте беспристрастно. Пусть же ваша злоба к некоему народу (или их враждебность по отношению к вашему народу) не подтолкнет вас к совершению несправедливости. Будьте неизменно справедливы, ведь это ближе к богобоязненности и достойнее ее. Бойтесь Аллаха (и остерегайтесь должным образом ослушания и Его гнева). Поистине, Аллах полностью ведает о том, что вы делаете.

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةࣱ وَأَجْرٌ عَظِيمࣱ

Тем, кто уверовал и совершал праведные деяния, Аллах обещал прощение и великую награду.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Что до тех, кто не уверовал и отверг Наши аяты и знамения (проявляющиеся во всем мироздании и в них самих и неопровержимо свидетельствующие об истине), то вот они – обитатели Ада.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

О те, кто уверовал! Помните благодать, которую Аллах оказал вам, когда некоторые люди собирались наложить на вас свои руки и погубить вас, а Он отворотил их руки от вас. Посему, бойтесь же Аллаха (и остерегайтесь должным образом ослушания и Его гнева). И пусть на Аллаха уповают верующие.

۞وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبࣰاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنࣰا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Поистине, Аллах взял с потомков Исраиля строгий обет. Мы вывели из них двенадцать предводителей (по одному из каждого рода), и Аллах сказал им: «Поистине, Я вместе с вами. Если вы будете совершать молитву должным образом, своевременно и не пропуская, и выплачивать предписанную милостыню, и уверуете в Моих посланников, и поможете им, и дадите Аллаху прекрасный заем, расходуя свое имущество на пути Аллаха, то Я непременно прощу вам ваши грехи и проступки и непременно введу вас в райские сады, где под ними (под роскошными дворцами и среди тенистых кущ) текут реки. И кто после этого станет неверным (вместо того, чтобы быть благодарным), тот, поистине, сбился с верного пути».

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةࣰۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظࣰّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةࣲ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلࣰا مِّنْهُمْۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

И за то, что они нарушили свой обет, Мы отдалили их от Нашей милости, прокляли их и сделали сердца их черствыми. Они искажают слова и переставляют их (в Священных Писаниях), и они предали забвению многое из того, о чем их увещевали. И ты увидишь, что, кроме немногих из них, большинство творят вероломство. Но ты прощай им и оставь их (нечестивые дела). Поистине, Аллах любит искренних.

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظࣰّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

И Мы взяли строгий обет с тех, кто говорит: «Мы – христиане!» Но и они предали забвению многое из того, о чем их увещевали. И Мы внесли между ними вражду и ненависть, которые продлятся до Судного Дня. И скоро Аллах сообщит им обо всем, что они совершали.

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرࣰا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرࣲۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورࣱ وَكِتَٰبࣱ مُّبِينࣱ

О обладатели Писания! Поистине, пришел к вам Наш посланник, который открыто поведает вам многое из того, что вы скрывали до сего дня из Писания (из Торы и Евангелия), и обходит многое, не вменяя вам это в вину. Поистине, явились к вам от Аллаха Свет (учение пророка, озаряющее умы и сердца) и ясное Писание (Коран, указывающий вернейший путь).

يَهْدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ

И наставляет Аллах Светом и Писанием на путь мира, согласия и успеха тех, кто пожелал Его довольства и устремился к этому своими деяниями. Выводит Он их по Своей воле и безмерной милости из кромешного мрака к Свету и ведет их по верному пути.

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلْأَرْضِ جَمِيعࣰاۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ

Те, кто говорит: «Несомненно, Иса Мессия, сын Марьям – Аллах», поистине, проявили неверие. Так скажи им: «Ежели пожелает Аллах погубить Ису Мессию, сына Марьям, и матерь его, и все творения на земле, то кто же может воспротивиться Ему?» Поистине, вся власть и владычество над небесами, землей и тем, что между ними, принадлежит лишь одному Аллаху. Он создает то, что пожелает, и полно могущество Аллаха над всякой вещью.

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلْ أَنتُم بَشَرࣱ مِّمَّنْ خَلَقَۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Говорят иудеи и христиане: «Мы – сыны Аллаха, любимые Им». Скажи: «Так почему же Аллах наказывает вас за грехи?» Нет же, вы – одни из народов, которые Он создал. Он прощает тех, кого пожелает, и наказывает тех, кого пожелает. Поистине, вся власть и владычество над небесами, землей и тем, что между ними, принадлежит лишь одному Аллаху, и к Нему предстоит возвращение.

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةࣲ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرࣲ وَلَا نَذِيرࣲۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرࣱ وَنَذِيرࣱۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ

О обладатели Писания! Дабы не говорили вы: «Не приходил к нам ни вестник, ни увещеватель!» после затяжного перерыва между пророками, пришел к вам Наш посланник, который открыто разъясняет истину. Пришел к вам вестник и увещеватель! Полно могущество Аллаха над всякой вещью.

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكࣰا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدࣰا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

Сказал некогда Муса своему народу: «О мой народ! Помните о благодати Аллаха, которую Он оказал вам. Он вывел пророков из вас, сделал вас повелителями и даровал вам то, что не даровал никому в мире из людей».

يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

«О мой народ! Войдите эту в священную землю (в Кудус), которую Аллах предписал вам, и не обращайтесь вспять. Иначе вы окажетесь из тех, кто понес убыток».

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمࣰا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

И сказали они: «О Муса! Поистине, там находятся суровые и сильные люди, и покуда они не выйдут из нее (по своей воле), мы не войдем в нее. А если они выйдут из нее, то мы войдем».

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

И вырвались вперед двое из тех, кто боится Аллаха и кого Аллах одарил искренней верой и правдивостью, и сказали: «Нападите на городские врата и войдите к ним через них. И если вы войдете через врата, то непременно победите. И положитесь на Аллаха, ежели вы и вправду являетесь верующими».

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدࣰا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ

И сказали остальные: «О Муса! Мы ни за что не ступим туда, покуда там остается тот народ. Отправляйтесь же ты и твой Господь, и сражайтесь против них вдвоем. Мы же останемся сидеть здесь».

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِيۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

И сказал Муса: «О мой Господь! Не властен я ни над кем, кроме самого себя и своего брата. Отдели же нас от этого непокорного народа!»

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْۛ أَرْبَعِينَ سَنَةࣰۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلْأَرْضِۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

Аллах сказал: «Поистине, священная земля будет запретна им впредь на сорок лет. Пусть же тогда скитаются они по земле растерянными и неприкаянными. Не печалься же ты об участи непокорного народа».

۞وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَيْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانࣰا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

Поведай же им назидательную весть о двух сыновьях Адама по истине. Каждый из них совершил жертвоприношение. От одного из них оно было принято, от другого же оно не было принято. И сказал тот, у кого оно не было принято: «Я непременно убью тебя!» Его брат сказал: «Поистине, Аллах принимает только от тех, кто не противится Ему и предается должным образом».

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطࣲ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

«Ежели ты наложишь руки на меня, чтобы убить меня, я не наложу руки на тебя, чтобы убить тебя. Поистине, я боюсь Аллаха, Господа миров».

إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

«Я хочу, чтобы ты взял на себя и мои грехи, и свои грехи, и оказался среди обитателей Ада. Ведь это – воздаяние беззаконникам».

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

И душа его явила ему легким убийство его брата, и он убил его и (возложив к своим грехам и его грехи) оказался среди тех, кто понес убыток.

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابࣰا يَبْحَثُ فِي ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِي سَوْءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوْءَةَ أَخِيۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

И отправил Аллах ему ворона, дабы показать ему, как скрыть тело брата. Ворон раскапывал землю, и он сказал: «Горе мне! Ужель я не смогу быть даже как сей ворон и скрыть тело моего брата?» Затем он оказался из числа сожалеющих.

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسَۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادࣲ فِي ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعࣰا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعࣰاۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرࣰا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

И посему Мы предписали потомкам Исраиля: кто убьет понапрасну душу, не убившую душу и не сеявшую беззаконие на земле, тот будто убил всех людей. И кто спасет душу от погибели, тот будто спас всех людей. Приходили к ним Наши посланники с ясными знамениями и доводами (указывающими на истинность Наших предписаний). Но и после этого большинство из них попирают всякие границы и сеют беззаконие.

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِي ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيࣱ فِي ٱلدُّنْيَاۖ وَلَهُمْ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Поистине, наказание тех, кто объявил войну против Аллаха и Его посланника и стремятся сеять на земле беззаконие (грабежом, разбоем, убивая неповинных людей) – смертная казнь, или повешение, или отсечение у них руки и ноги накрест, или изгнание из земли. Это – позор в ближнем мире для них, а в Вечной жизни для них уготовано великое наказание.

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

Но не таковы те, кто покаялся прежде, чем вы заполучили их в свои руки. Знайте же, Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим и покаявшимся рабам).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

О те, кто уверовал! Бойтесь Аллаха и остерегайтесь ослушания и непокорности должным образом. Ищите пути (и причины), дабы приблизиться к Нему и усердствуйте на Его пути, – и тогда вы обретете счастье и успех (и ближнего мира, и Вечной жизни).

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلْأَرْضِ جَمِيعࣰا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

Поистине, если все богатство мира и к этому еще столько же было бы у неверных, и они стали бы откупаться от наказания в День Суда всем этим богатством, то и тогда не было бы принято от них. Уготованы для них нестерпимые мучения.

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَاۖ وَلَهُمْ عَذَابࣱ مُّقِيمࣱ

Они захотят выйти из Геенны, но они вовек не выйдут оттуда. Уготованы для них бесконечные мучения.

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلࣰا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ

Что до тех, кто ворует, – будь то мужчина иль женщина – отсекайте руки им за преступление, которое они совершили, как установление и увещевание для других людей от Аллаха. Поистине, Аллах – Азиз (Превыше всех и Величественный), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ

Кто же обратится с покаянием после своего преступления и исправится, то поистине, Аллах примет его покаяние. Ибо Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим и покаявшимся рабам).

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ

Ужель ты не знаешь, что все владычество над небесами и землей и надо всем сущим принадлежит лишь одному Аллаху? Аллах наказывает того, кого пожелает, и прощает тому, кому пожелает. И полно могущество Аллаха над всякой вещью.

۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ۛ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔاۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْۚ لَهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا خِزْيࣱۖ وَلَهُمْ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمࣱ

О досточтимый Посланник! Да не печалят тебя лицемеры, что говорят своими устами: «Мы уверовали!», но сердца их не уверовали, а также те из иудеев, кто соревнуется в неверии. Они прислушиваются больше ко лжи и измышлениям (о вас), и слушают они тех людей, которые вовсе не приходили к тебе. И они искажают Слово (Божье), и говорят они: «Если вам предпишут это, то примите, а если не предпишут это, то берегитесь!» Ведь если Аллах изволит подвергнуть кого-нибудь разоблачающему искушению, то ты не в силах сделать что-нибудь для него перед Аллахом. Да, они таковы, что Аллах не пожелал очистить их сердца (из-за их бесчестия и непокорности). И для них в ближнем мире – позор, а в Вечной жизни – тяжкое наказание.

سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـࣰٔاۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

Они охочи до лжи и склонны к поеданию запретного. И если они придут к тебе (за твоим судом), ты волен рассудить между ними или же отвернуться от них. Если ты отвернешься от них, то они ничуть не смогут навредить тебе. А если ты возьмешься судить, то суди их беспристрастно. Поистине, Аллах любит беспристрастных!

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

Как же они прибегнут к твоему суду, когда в их распоряжении есть Тора, которая содержит заповеди Аллаха? И отчего же они затем отворачиваются в неудовольствии от твоего суда? Поистине, такие не являются подлинными верующими.

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدࣰى وَنُورࣱۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنࣰا قَلِيلࣰاۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Поистине, Мы ниспослали Тору, в которой – свет и руководство к верному пути. И пророки, предавшиеся Аллаху, руководствовались и судили по ней между иудеями. И судили по ней верные слуги Господа и книжники, оттого что они взяли на себя хранение Писания Аллаха, и они были свидетелями этому. (И Мы также велели им) «Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня! И не продавайте Мои аяты и знамения за ничтожную цену (за преходящие блага, как слава, богатство и почет)! А кто не судит по тому, что низвел Аллах, то такие – подлинные неверные».

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصࣱۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةࣱ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

И Мы предписали им в Торе, что (выкупом за убиенную) душу – душа, и глаз (выбивается) за глаз, и нос (отсекается) за нос, и ухо (отрезается) за ухо, и зуб (вырывается) за зуб, и за иные раны полагается равное возмездие. А кто простит и пожертвует свое возмездие как милостыню, то это станет для него искуплением грехов. А кто не судит по тому, что низвел Аллах, то такие – подлинные беззаконники.

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدࣰى وَنُورࣱ وَمُصَدِّقࣰا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدࣰى وَمَوْعِظَةࣰ لِّلْمُتَّقِينَ

И отправили Мы по следам пророков Ису, сына Марьям, как подтверждающего истинность Торы, которая была ниспослана прежде него. И даровали Мы ему Евангелие как подтверждающее истинность Торы, ниспосланной прежде него, и в котором – руководство к верному пути и Свет, и руководство и назидание для богобоязненных.

وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Посему пусть придерживающиеся Евангелия судят по тому, что Аллах низвел в нем. А кто не судит по тому, что низвел Аллах, то такие – подлинные непокорные.

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّۚ لِكُلࣲّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةࣰ وَمِنْهَاجࣰاۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمْۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعࣰا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

(О Мухаммед!) Мы низвели тебе сию истинную Книгу как подтверждение и свидетеля для священных Писаний, ниспосланных прежде него. Так суди же между ними по тому, что низвел Аллах. Не следуй их прихотям, отворачиваясь от истины, что явилась тебе. Каждой общине из вас Мы установили присущий ей закон и путь. Если бы пожелал Аллах, то Он непременно сделал бы вас одной общиной, но Он создал разные общины, чтобы испытать вас тем, что Он даровал вам (Священными Писаниями). Так соревнуйтесь же в благих делах! В конце вы все вернетесь к Аллаху, и затем Он поведает вам то, в чем вы пререкались (и рассудит по справедливости).

وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْۗ وَإِنَّ كَثِيرࣰا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ

И суди между ними согласно тому, что низвел Аллах. Не следуй их прихотям и берегись того, чтобы они отвратили тебя от того, что низвел тебе Аллах. Ежели они отвернутся от того, что низвел тебе Аллах, то знай, что Аллах желает подвергнуть их несчастью за некоторые их грехи. Поистине, большинство людей – грешники, непокорные Аллаху.

أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمࣰا لِّقَوْمࣲ يُوقِنُونَ

Или же они требуют суда времен джахилии (доисламского мрачного невежества)? Ведь кто же лучше Аллаха по суду и заповедям для тех людей, кто убежден в истине и крепок в своей вере и знаниях?

۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضࣲۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

О те, кто уверовал! Не берите иудеев и христиан себе в друзья и помощники. Они являются помощниками и сторонниками друг другу. И если кто из вас возьмет их себе в близкие друзья, тот и сам станет из них. Поистине, Аллах не наставляет на верный путь тех, кто творит дурное (и упрямится в заблуждении).

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةࣱۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرࣲ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِيٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ

(О Мухаммед!) Ты увидишь, как те, чьи сердца поражены недугом, спешат заручиться их дружбою и говорят: «Мы опасаемся, что положение обернется и нас постигнет беда!» Но быть может, Аллах в скорейшем времени доставит верующим победу или какое-нибудь повеление от Себя, и тогда станут они сожалеть о том, что скрывали в своих душах.

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْۚ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ

И скажут тогда верующие: «(О верующие!) Неужели это и есть те, которые клялись величайшей клятвой – именем Аллаха – в том, что они непременно будут с вами?» Но напрасными оказались все их деяния и понесли они повальный убыток.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِي ٱللَّهُ بِقَوْمࣲ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمࣲۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

О те, кто уверовал! Если кто-нибудь из вас отречется от своей веры, то знайте, что Аллах приведет взамен других людей, которых Он любит и которые любят Его. Они скромны с верующими, а к неверным сильны и полны достоинства. И будут они сражаться на пути Аллаха и не будут бояться порицания порицающих. Это – щедрость Аллаха, которую Он дарует тому, кому пожелает. Аллах – Уаси’ (Объемлющий все щедростью и милостью), Алим (Обладатель бесконечного знания, Которому известны все намерения и деяния Его рабов).

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

(О те, кто уверовал!) Ведь ваш заботливый друг прежде всего Аллах, затем Его посланник, затем те верующие, которые совершают намаз должным образом, своевременно и не пропуская, будучи покорными и смиренными перед Аллахом, и выплачивают закят целиком.

وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

И кто берет себе близким другом Аллаха, Его посланника и уверовавших, то поистине, сторонники Аллаха непременно будут превосходящими.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوࣰا وَلَعِبࣰا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

О те, кто уверовал! Не берите себе сторонниками тех, кто превращают вашу религию в насмешку и забаву из тех, кому было даровано Писания прежде вас, и других неверных. И бойтесь Аллаха, ежели вы вправду верующие.

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوࣰا وَلَعِبࣰاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمࣱ لَّا يَعْقِلُونَ

И когда вы призываете к намазу азаном, они превращают это в насмешку и забаву. Да, они таковы, ибо они – безрассудный народ, который не разумеет истину.

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ

Скажи: «О обладатели Писания! Стало быть, вы браните нас только за то, что мы уверовали в Аллаха, и в Книгу, что ниспослана нам, и в Писания, что ниспосланы прежде нас, и из-за того, что подавляющее большинство из вас является непокорными заблудшими».

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرࣲّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرࣱّ مَّكَانࣰا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Скажи: «Поведать ли вам положение тех, кто удостоился худшего наказания перед Аллахом? Они те, кого проклял Аллах, отдалил от Своей милости и подверг гневу Своему. Одних из них Аллах обратил в обезьян, других – в свиней, а третьих сделал теми, кто поклоняется Тагуту (шайтану или ложным богам, вымышленным силам и порядкам, противоречащим истине). Таким – наихудшее пристанище, и они – совершенно сбившиеся с верного пути».

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

Когда же они (лицемеры и сообщники враждебных обладателей Писания) приходят к вам, они говорят: «Мы уверовали!» Но в действительности они входят к вам с неверием и выходят с неверием. Аллах же прекрасно знает то, что они скрывают.

وَتَرَىٰ كَثِيرࣰا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

И ты увидишь, как большинство из них состязаются друг с другом в грехе, во вражде и потреблении запретного. До чего же дурны их деяния!

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Отчего же верные слуги Господа и книжники среди них не удерживают их от их греховных речей и потребления ими запретного? Поистине, скверно то, что совершают даже они сами.

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرࣰا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنࣰا وَكُفْرࣰاۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارࣰا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسْعَوْنَ فِي ٱلْأَرْضِ فَسَادࣰاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

(При засухе и нужде, на которые они обрекли себя своими деяниями) Сказали иудеи: «Прикованы руки Аллаха (и скуп Он)!» Да будут прикованы их руки и да будут они прокляты за свои речи! Нет же! Распростерты обе руки Аллаха (и безмерна щедрость Его, и из Своих неиссякаемых сокровищниц) Он расходует так, как пожелает. Поистине, ниспосланное тебе от твоего Господа лишь увеличивает у большинства из них нечестие и неверие. Мы же вложили между ними вражду и ненависть до Судного Дня. Всякий раз, как они разжигают огонь войны (против пророка и верующих), Аллах его тушит. И во всякое время они заняты сеянием смуты и беспорядка на земле. Аллах же не любит сеющих беспорядок.

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Если бы обладатели Писания уверовали в Аллаха должным образом и остерегались бы противиться Ему, то Мы непременно отпустили бы им совершенные грехи и ввели бы их в сады Рая, полные благодати.

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمۚ مِّنْهُمْ أُمَّةࣱ مُّقْتَصِدَةࣱۖ وَكَثِيرࣱ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ

Если бы они придерживались должным образом Торы и Евангелия и того (Корана), что ниспослано им от их Господа, и исполняли бы заповеди беспрекословно, то поистине, они питались бы в обилии от того, что сверху них, и от того, что у них под ногами. Есть среди них и община умеренная (в соблюдении заповедей веры, в терпимости, и не проявляющая чрезмерности в запретном или во вражде), но до чего же скверно то, что делает большинство из них!

۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

О Посланник! Доводи (до своей общины все), что ниспосылается тебе от твоего Господа. Если же ты не сделаешь это, то ты не исполнишь свою посланническую обязанность. Аллах защитит тебя от людей (недоброжелателей). Поистине, Аллах не приведет к успеху неверную общину.

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرࣰا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنࣰا وَكُفْرࣰاۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Скажи: «О обладатели Писания! Не будет у вас никакой основы в вере (как и не будет ценности в вас перед Аллахом), покуда вы не уверуете должным образом в Тору, в Евангелие и в то, что ниспослано вам от вашего Господа (в Коран и в прежние свитки) и не станете исполнять предписания беспрекословно». (О Мухаммед!) Но ниспосланное тебе от твоего Господа лишь увеличивает бесчестье и неверие у большинства из них. Не печалься же из-за неверных людей!

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Поистине, будь то уверовавшие, или иудеи, или сабии, или христиане, – (как бы они ни назывались) кто уверует в Аллаха и в День Суда и станет совершать праведные дела (на основе веры и направленные в пользу личную и общественную), то нет для них страха в День Суда, и не будут они опечалены.

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلࣰاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقࣰا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقࣰا يَقْتُلُونَ

Поистине, Мы взяли строгий обет с потомков Исраиля (о том, что они будут всецело покорны Аллаху) и отправляли к ним пророков. Но каждый раз, когда приходил к ним посланник с предписаниями, которые им не нравились, одних из них они объявляли лжецами, а других убивали.

وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةࣱ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرࣱ مِّنْهُمْۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

И мнили они, что не будет им за это испытания, и потому стали они слепы и глухи (к истине). Затем же Аллах принял их покаяние. Но затем большинство из них снова стало слепыми и глухими. И Аллах ясно зрит то, что они делают.

لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارࣲ

Поистине, стали неверными те, кто сказал: «Несомненно, Аллах – Мессия, сын Марьям». Мессия же говорил: «О потомки Исраиля! Поклоняйтесь лишь Аллаху, Господу моему и Господу вашему! Ведь тому, кто придает Аллаху сотоварищей, Аллах навеки запретил Рай. И последним пристанищем такого станет Ад. И не будет помощников у притеснителей (совершивших тягчайшее зло приданием сотоварищей Аллаху)».

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةࣲۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

И стали неверными те, кто говорит: «Поистине, Аллах – один из Троицы». Ибо нет иного бога, кроме одного Бога. И ежели они не отрекутся от того, что говорят, то тех из них, кто подобным образом стал неверующим, постигнут нестерпимые мучения.

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

Ужель они все еще не обратятся к Аллаху и не попросят у Него прощения? Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим и покаявшимся рабам).

مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولࣱ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةࣱۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Мессия, сын Марьям, – только посланник (отправленный как глашатай истин). Были посланники и прежде него, и мать его была правдивейшая, искренне преданная Аллаху. Оба они употребляли пищу подобно другим людям. Взгляни же, как разъясняем Мы им знамения, и посмотри, как же они отвращены!

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرࣰّا وَلَا نَفْعࣰاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Скажи: «Ужель вы вместо Аллаха будете поклоняться тому, что не может принести вам ни вреда, ни пользы?» Поистине, Аллах – Сами’ (Слышащий всякую речь), Алим (Обладатель безграничного знания, Которому известны все речи, деяния и намерения каждого).

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِي دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمࣲ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرࣰا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Скажи: «О обладатели Писания! Не будьте чрезмерны в вашей религии и не превышайте пределы истины. Не следуйте прихотям людей, которые прежде заблудились сами, а затем ввели в заблуждение многих других, и которые сбились с прямого пути».

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Прокляты устами Давуда и Исы, сына Марьям, те из потомков Исраиля, которые стали неверными! Это за то, что они противились (призыву, посланникам и Аллаху) и попирали пределы.

كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرࣲ فَعَلُوهُۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

И не удерживали они друг друга, когда совершали дурное. Поистине, скверно то, что они делали!

تَرَىٰ كَثِيرࣰا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ

И увидишь ты, как большинство из них берет себе в друзья неверных (оставляя верующих). Поистине, скверно то, что им уготовили их души (для вечности)! Разгневался на них Аллах и терпеть им вечные муки.

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرࣰا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

А если они вправду уверовали бы в Аллаха, в последнего Пророка и в то, что было ниспослано ему (в Коран), то не стали бы брать себе в друзья неверных. Но большинство из них непокорны.

۞لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةࣰ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةࣰ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانࣰا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

(О Мухаммед!) Ты ясно увидишь, что наиболее враждебными к верующим являются иудеи и многобожники. И ты также ясно увидишь, что наиболее близкими к верующим по любви и искренности являются те, кто говорят: «Мы – христиане!» Ибо среди них есть священники (всецело предавшиеся знаниям и религии) и монахи (поклоняющиеся денно и нощно), и они не проявляют высокомерия.

وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

И когда слышат они Коран, низведенный посланнику Аллаха, ты увидишь, как глаза их наполняются слезами, – из-за истин, которые были известны им прежде. Они говорят: «О наш Господь! Уверовали и мы, запиши же и нас в число свидетелей (истинности Корана и заключительного посланника)!»

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ

И говорят они: «Отчего же нам не веровать в Аллаха и в ту истину, которая явилась к нам, когда мы желаем и надеемся, что Господь наш введет нас вместе с праведной общиной (в Рай)?»

فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

И Аллах вознаградил их за эти речи райскими садами, где под ними (под роскошными дворцами и среди цветущих кущ) реки протекают и где они пребудут вечно. Такова награда для тех, кто искренен в благих делах.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Что до тех, кто проявил неверие и счел Наши знамения ложью, то они – обитатели Ада.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

О те, кто уверовал! Не запрещайте себе чистые и полезные блага, которые Аллах дозволил вам, и не превышайте пределы (расточительством и чрезмерностью). Поистине, Аллах не любит тех, кто преступает пределы.

وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلࣰا طَيِّبࣰاۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах в качестве чистого и дозволенного. И остерегайтесь ослушаться Аллаха, в Которого вы уверовали!

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِيٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةࣲۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامࣲۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Аллах не взыщет с вас за ваши празднословные клятвы (произнесенные бессознательно или в шутку), но спросит Он с вас за клятвы, которыми вы связали себя (и обязались исполнить). Искупление нарушенной клятвы – накормить десять обездоленных средним из того, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить одного раба. Тот, кто не осилит этого, пусть постится три дня. Таково искупление за нарушенные клятвы, которыми вы поклялись. Посему не нарушайте ваши клятвы (и не связывайте себя клятвами безрассудно)! Именно так разъясняет вам Аллах Свои аяты и знамения, дабы вы благодарили (Его речами и делами, с полным осознанием своей зависимости от Него).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسࣱ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

О те, кто уверовал! Поистине, дурманящее и опьяняющее, азартные игры, жертвенники и идолы, а также гадальные стрелы (и иные предметы для гадания), – мерзкие дела, присущие шайтану. Посему сторонитесь этого, чтобы вы достигли счастья и успеха (в обоих мирах)!

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِي ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

Поистине, шайтан лишь желает поселить меж вами вражду и ненависть опьяняющим и азартными играми и отклонить вас от поминания Аллаха и намаза. Так стали ли вы воздерживаться?

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

(Сторонитесь подобной мерзости) И повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику Аллаха и остерегайтесь (ослушаться Аллаха и Его посланника). А если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашем посланнике – лишь ясное доведение истины.

لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحࣱ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Если уверовавшие и совершающие благодеяния боятся за свои грехи, проявляют стойкость в вере и неизменно совершают праведные деяния, и если после этого они снова были стойки в богобоязненности и усилили свою веру, и если после этого они снова углубились в богобоязненности и со всей искренностью творили благое, – то нет греха на них за то, что они вкушали прежде. Ведь Аллах любит тех, кто искренне совершает благое.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيْءࣲ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

О те, кто уверовал! Аллах непременно испытает вас тем, что выведет охотничью добычу в пределах досягаемости ваших рук или ваших копий (когда вы будете находиться в ихраме), дабы выявить тех, кто боится Его втайне и в уединении. Тому же, кто невзирая на это преступит пределы, есть нестерпимые мучения.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمࣱۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدࣰا فَجَزَآءࣱ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلࣲ مِّنكُمْ هَدْيَۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةࣱ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامࣰا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزࣱ ذُو ٱنتِقَامٍ

О те, кто уверовал! Не убивайте добычу, когда вы находитесь в ихраме (в положении паломника при Хадже или Умре). А кто убьет нарочно, то наказание его – (пожертвовать) скотину, подобную тому, какую он убил, которую определяют двое справедливых из вас в качестве пожертвования, доставляемого к Каабе. Искупление же (если невозможно найти жертвенную скотину) – накормить бедных (по стоимости скотины), или взамен тому – поститься (столько дней, сколько бедняков можно было накормить). Это за тем, чтобы тот вкусил пагубность своего поступка. Аллах простил вам то, что было прежде сего запрета. С того же, кто вернется к этому греху, взыщет Аллах. Аллах – Азиз (Величественный) и совершенно могущественен взыскать.

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعࣰا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمࣰاۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Дозволена вам рыбная ловля в море и пища из него в употребление вам и путникам. Но запрещена вам охота на суше, покуда вы находитесь в ихраме. Посему остерегайтесь противиться Аллаху, к Которому вы все до единого будете собраны!

۞جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمࣰا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْيَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Аллах установил Каабу, Заповедный Дом, опорой религии и жизнедеятельности для людей, и сделал ее причиной их безопасности, обоюдного согласия и взаимопомощи. И также: запретные месяцы и скотину, украшенную и ведомую для заклания. Сие – ради того, чтобы вы знали, что Аллаху известно все, что в небесах и все, что на земле, и что Аллах, поистине, ведает о всякой вещи.

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

И знайте же, что Аллах неимоверно суров в наказании и что Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам)!

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Обязанность посланника Аллаха лишь доведение (призыва к истине). Аллах же знает все ваши речи и дела, которые вы обнаруживаете, и все ваши дела, думы и намерения, которые вы скрываете.

قُل لَّا يَسْتَوِي ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِي ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Не сравнятся дурное и благое, хоть бы и изумляет тебя обилие дурного. О обладатели разума! Посему остерегайтесь же противиться Аллаху (выбирая дозволенное и чистое, и сторонясь запретного и мерзкого), дабы вы достигли счастья и успеха (в обоих мирах)!»

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمࣱ

О те, кто уверовал! Не спрашивайте, доискиваясь до таких предметов, которые не понравятся вам (и усложнят вам соблюдение предписанного), ежели откроются вам. А если вы спросите о них тогда, когда ниспосылается Коран, то они и без того откроются вам. Аллах простил вам их (то, о чем вы спрашиваете преждевременно и не обязал вас соблюдать нераскрытое). Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Халим (Сдержанный, Который не спешит карать и дает возможность покаяться оступившимся рабам).

قَدْ سَأَلَهَا قَوْمࣱ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ

Ведь доискивались и спрашивали о них те общины, что были прежде вас (у своих пророков). Но затем они оказались неверующими в них (когда им открылись ответы на них).

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةࣲ وَلَا سَآئِبَةࣲ وَلَا وَصِيلَةࣲ وَلَا حَامࣲ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Аллах не устанавливал в вере ни «бахиры», ни «саибы», ни «васыли», ни «хаами», но неверные измыслили ложь на Аллаха (утверждая, что Господь повелел почитать их). Ведь большинство из них не разумеет.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـࣰٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

Когда же говорят им: «Придите к Корану, который ниспослал Аллах, и к Его посланнику», они говорят: «Достаточно нам того (верования и обрядов), что мы видели у наших предков». Неужели даже если их предки ничего не ведали и не следовали верным путем?

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعࣰا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

О те, кто уверовал! На вас – прежде всего вы сами (и исправьте себя прежде всего)! Если вы следуете верным путем, то не навредят вам заблудшие. Все вы в конце возвратитесь к Аллаху, и тогда Он полностью поведает вам то, что вы совершали (и воздаст за это).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلࣲ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِۦ ثَمَنࣰا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذࣰا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ

О те, кто уверовал! Когда к кому-нибудь из вас приблизится смерть и настанет время завещания, то призовите в свидетели двоих из вас, известных справедливостью и правдивостью. Или призовите двоих не из вас (а из обладателей Писания, если невозможно найти мусульман), если нависнет над вами угроза смерти, когда вы странствуете по земле. И если вы сомневаетесь в них, то задержите их двоих после молитвы и пусть они поклянутся Аллахом: «Мы не продадим наши клятвы за ничтожную цену, даже если это навредит нашему родственнику, и не будем скрывать свидетельство Аллаха, доверенное нам. Ведь иначе, поистине, мы окажемся из тех, кто понес тяжкий грех».

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمࣰا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذࣰا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Если же затем будет выявлено, что они двое повинны в тяжком грехе, то пусть заступят на их место двое других из тех, чьи права попрали прежние двое, и более близких к усопшему, и пусть они поклянутся Аллахом: «Наши свидетельства более правдивое и вернее, чем свидетельства тех двоих. И мы не попираем ничьи права нашими свидетельствами. Иначе, поистине, мы окажемся из числа притеснителей».

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنُۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Сие есть лучший путь для того, чтобы они приносили правдивое свидетельство или остерегались того, что после их клятв будут принесены клятвы других свидетелей (и будет разоблачена их ложь). Посему бойтесь противиться Аллаху и слушайтесь Его велений. Ведь Аллах не ведет верным путем непокорную общину.

۞يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

В тот День Аллах соберет посланников и спросит: «Что вам ответили (те, которых вы призывали к истине)?» Они же скажут: «Нет у нас знания об этом (ибо нам неизвестно, что в душах людей). Поистине, Ты – Знающий Сокровенное (и знаешь, что кроется в сердцах людей)».

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلْمَهْدِ وَكَهْلࣰاۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرَۢا بِإِذْنِيۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِيۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِيۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرࣱ مُّبِينࣱ

И скажет Аллах в тот День: «О Иса, сын Марьям! Вспомни о Моей милости, которую Я оказал тебе и твоей матери: Я поддержал тебя Святым Духом. Ты говорил с людьми и в колыбели, и будучи взрослым. Я научил тебя писанию, мудрости, Торе и Евангелию. И ты лепил из глины подобие птиц по Моей воле и дул на них, и обращались они в птиц по Моей воле. И исцелял ты слепого от рождения и прокаженного по Моей воле. И по Моей воле ты оживлял мертвых и выводил их из могил. И Я спас тебя от злодейств потомков Исраиля. Когда ты явился к ним с явными доказательствами и знамениями, неверные из них сказали: “Это великое колдовство!”»

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

«И тогда Я внушил апостолам: “Уверуйте в Меня и в Моего посланника!” Они сказали: “Уверовали мы! Будь же свидетелем тому, что мы – мусульмане, предавшиеся Тебе!”»

إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةࣰ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Некогда спросили апостолы: «О Иса, сын Марьям! Может ли твой Господь низвести с неба трапезу?» И Иса сказал: «Если вы и вправду верующие, то остерегайтесь Аллаха должным образом и остерегайтесь сомневаться в Его могуществе!»

قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Они сказали: «Мы лишь хотим вкусить из нее и успокоить наши сердца, и мы хотим убедиться, что ты сказал нам правду, и мы хотим быть свидетелями о ней (и о Божественном чуде)».

قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةࣰ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدࣰا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةࣰ مِّنكَۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

И сказал тогда Иса, сын Марьям: «О Аллах, Господь наш! Низведи нам трапезу с неба! Пусть день сей станет праздником для первых из нас и для последующих из нас и станет явным знамением и чудом от Тебя. И даруй нам этим пропитание! Поистине, Ты – Дарующий Своим рабам лучшее пропитание и Лучший из дарующих удел!»

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابࣰا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدࣰا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

И сказал Аллах: «Я непременно ниспошлю ее вам. Но кто из вас после этого станет неверным, того Я, поистине, покараю так, как Я не караю никого из миров!»

وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

И (в тот День, когда Аллах соберет посланников) спросит Аллах: «О Иса, сын Марьям! Ты ли говорил людям – “Возьмите еще меня и мою мать двумя богами помимо Аллаха”?» И скажет Иса: «О мой Господь! Преславен Ты и пречист от того, чтобы кто-то был сотоварищем Тебе! Как же я могу говорить то, на что у меня нет права? Если бы я сказал такое, то Ты непременно это знал бы. Ты знаешь все, что у меня в душе, я же не знаю того, что у Тебя (ибо я не знаю того, чему ты Меня не научил). Поистине, ведь только Ты – Знающий сокровенное (и сокрытое в душах Твоих рабов)».

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدࣰا مَّا دُمْتُ فِيهِمْۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ شَهِيدٌ

«Я не говорил им ничего, кроме лишь того, что Ты мне велел – “Поклоняйтесь лишь одному Аллаху, Господу моему и Господу вашему!” И доколе я пребывал среди них, я был свидетелем о них. Когда же Ты упокоил меня, Ты был наблюдателем за ними. Поистине, Ты – Свидетель всему».

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

«Если Ты накажешь их, то ведь они – рабы Твои, а если Ты простишь их, то ведь Ты – Велик и Превыше всего, Обладатель безмерной мудрости (и в каждом волеизъявлении Твоем кроются назидания)!»

قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْۚ لَهُمْ جَنَّٰتࣱ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

И скажет Аллах: «Сие – День великий, когда правдивым поможет их правдивость. Уготованы для них райские сады, где протекают реки под ними (под роскошными дворцами и среди цветистых кущ). И пребудут они там вечно счастливые. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом! Это и есть великий успех и наибольшая прибыль».

لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرُۢ

Вся власть и владычество над небесами и землей и всем, что в них, принадлежит лишь одному Аллаху. И могущество Его полно надо всем!