Ан-Ниса

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسࣲ وَٰحِدَةࣲ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالࣰا كَثِيرࣰا وَنِسَآءࣰۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبࣰا

О люди! Бойтесь ослушаться вашего Господа, который создал вас всех из одной души (из одного человека) и создал из него пару ему, и из них двоих вывел множество мужчин и женщин, и распространил их на земле. Остерегайтесь противиться Аллаху, именем которого вы просите друг друга (говоря: «Ради Аллаха»), и разрывать родственные связи (и попирать права родителей и родственников). Поистине, Аллах непрерывно видит вас и наблюдает за вами.

وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبࣰا كَبِيرࣰا

Возвращайте имущество сирот (достигших зрелости) полностью и не заменяйте благое из их имущества плохим из вашего. Не берите из их имущества, добавляя к своему. Поистине, каждое из этого является великим грехом.

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِي ٱلْيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟

Если вы боитесь быть несправедливыми при женитьбе на девушках-сиротах (находящихся на вашем попечении), то женитесь на тех женщинах, которые для вас приятны и дозволены, – на двух, на трех или на четырех. А если вы боитесь, что не будете (одинаково) справедливы к ним, то довольствуйтесь одной или теми, кем овладели ваши десницы. Это ближе к тому, чтобы избежать несправедливости.

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةࣰۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءࣲ مِّنْهُ نَفْسࣰا فَكُلُوهُ هَنِيٓـࣰٔا مَّرِيٓـࣰٔا

Даруйте брачный дар вашим женам от чистого сердца. Если они добровольно вернут вам часть этого дара (потратят на вас или пропитание семьи), вкушайте во благо и на здоровье!

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمࣰا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلࣰا مَّعْرُوفࣰا

Не отдавайте легкомысленным людям (расточительным мужчинам, женщинам и детям, неразумно обращающимся со средствами) ваше имущество, которое Аллах сделал вашим уделом. Обеспечивайте пропитанием и одевайте их с этих средств (или из прибыли с оборота при вложении этих средств). И говорите им приятные слова и благие советы.

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدࣰا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافࣰا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ۚ وَمَن كَانَ غَنِيࣰّا فَلْيَسْتَعْفِفْۖ وَمَن كَانَ فَقِيرࣰا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبࣰا

Испытывайте сирот и наблюдайте за ними, пока они не достигнут брачного возраста. Если вы убедитесь в том, что они стали разумными, отдавайте им их имущество. Не поедайте их имущество торопливо и расточительно, опасаясь того, что они вырастут (и возьмут себе свой удел). Пусть воздержится богатый попечитель (и не притязает на имущество сироты), а кто беден – пусть пользуется умеренно (и может брать на крайние нужды в качестве платы за оказанную заботу, если вынужден). Возвращая им их имущество, берите для этого свидетелей. И достаточно Аллаха (чтобы призвать вас к ответу), который ведет счет.

لِّلرِّجَالِ نَصِيبࣱ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبࣱ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَۚ نَصِيبࣰا مَّفْرُوضࣰا

В наследстве, оставленном родителями и близкими родственниками, есть доля мужчин. И в наследстве, оставленном родителями и близким родственниками, есть доля женщин. Из малого ли наследства или большого – есть доля, установленная Аллахом.

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلࣰا مَّعْرُوفࣰا

Если находятся рядом с вами при разделе наследства родственники, сироты и обездоленные, не входящие в число наследников, то одаривайте и их из этого наследства и скажите им благое слово.

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةࣰ ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلࣰا سَدِيدًا

Как (люди) боялись бы оставить после себя неокрепшее потомство и опасались бы за участь своих детей, пусть так же боятся нарушить права сирот на их попечении. Пусть они боятся Аллаха и говорят благие и правильные речи (при разделе наследства и в обхождениях с сиротами).

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارࣰاۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرࣰا

Поистине, те, кто несправедливо поедает имущество сирот и причиняет им вред, – такие только наполняют чрева свои огнем и будут они гореть в Адском пламени (несравнимом с земным огнем и ярость которого известна одному Аллаху)!

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوْلَٰدِكُمْۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءࣰ فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةࣰ فَلَهَا ٱلنِّصْفُۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدࣲ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدࣱۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدࣱ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةࣱ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةࣲ يُوصِي بِهَآ أَوْ دَيْنٍۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعࣰاۚ فَرِيضَةࣰ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمࣰا

Велит вам Аллах при разделе наследства между вашими детьми следующее: наследнику мужского пола полагается доля двух наследниц женского пола. Если же все они – женщины, коих больше двух, то им полагается две трети наследства. Ежели дочь одна, то ей – половина наследства. Если у покойного есть ребенок, то каждому из двух родителей полагается одна шестая часть наследства. А если у усопшего нет ребенка и его наследниками являются его родители, то матери – одна треть наследства. Если же у него есть родные братья, то матери полагается шестая часть наследства. Подобный раздел производится после исполнения завещания усопшего и выплаты его долгов. Вы не знаете, кто из родителей и детей ближе к вам по пользе. Таково предписание Аллаха. Воистину, Аллах – Алим (Обладатель бесконечного знания), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

۞وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدࣱۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدࣱ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةࣲ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنࣲۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدࣱۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدࣱ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةࣲ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنࣲۗ وَإِن كَانَ رَجُلࣱ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةࣱ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتࣱ فَلِكُلِّ وَٰحِدࣲ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةࣲ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرࣲّۚ وَصِيَّةࣰ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمࣱ

(О мужчины!) Вам полагается половина того, что оставили ваши жены, если у них нет детей. Ежели у них есть дети, то вам – четверть наследства. Таков раздел после исполнения их завещания и выплаты долгов. А вашим женам полагается четверть того, что вы оставили, если у вас нет детей. А если после вас остались дети, то вашим женам полагается одна восьмая часть наследства. Таков раздел после исполнения вашего завещания и выплаты долгов. Если за усопшим мужчиной или женщиной нет ни родителей, ни детей, но будет (по матери) брат или сестра, каждому из них полагается одна шестая часть наследства. А если братьев и сестер (по матери) больше этого, то они разделяют треть наследства между собой поровну. Таков раздел после исполнения вашего завещания и выплаты долгов. (При исполнении завещания усопшего или выплаты долгов) Никто из этих наследников не должен подвергаться ни малейшему вреду. Таково наставление Аллаха. Аллах – Алим (Обладатель бесконечного знания, Которому известны все намерения и деяния Его рабов), Халим (Сдержанный, Который не спешит карать и дает возможность покаяться оступившимся рабам).

تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Таковы границы, определенные Аллахом. Тех, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, Аллах введет в райские сады, где под ними (под роскошными дворцами и средь тенистых кущ) реки текут, и пребудут они в них вечно. Это и есть великое достижение и невообразимый успех!

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدࣰا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ

Того же, кто ослушался Аллаха и Его посланника и попрал установленные Им пределы, Аллах ввергнет в бушующий огонь, где пребывать ему вечно. И воздаяние его – унизительное мучение.

وَٱلَّٰتِي يَأْتِينَ ٱلْفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةࣰ مِّنكُمْۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلࣰا

Ежели совершит мерзость (прелюбодеяние) кто-то из ваших женщин, то против них должно быть четыре мужчин-свидетеля из вас. И если они засвидетельствуют и подтвердят, то держите своих женщин дома, пока не настигнет их смерть или покуда Аллах не укажет для них иной путь.

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابࣰا رَّحِيمًا

А мужчине и женщине из вас, которые совершили прелюбодеяние, причините страдание (осудите тяжелыми речами, накажите ударами или покиньте). Если они оба раскаются и исправятся, оставьте наказание и отпустите их. Поистине, Аллах – Таууаб (Принимающий покаяния Своих рабов), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим покаявшимся и обратившимся к Нему рабам).

إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةࣲ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبࣲ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمࣰا

Ведь покаяние, которое Аллах обещал принять – это покаяние тех, кто совершают зло по неведению, а затем тотчас же каются. Покаяние таких Аллах принимает, ведь Аллах – Алим (Обладатель бесконечного знания, Которому известны все намерения и деяния Своих рабов), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمࣰا

Но недействительно покаяние тех, кто творит всякое зло, а когда подступает смерть к одному из них, он говорит: «Теперь я каюсь». И (недействительно покаяние) тех, кто умирает, будучи неверным. Таким Мы уготовили нестерпимое мучение.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهࣰاۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةࣲ مُّبَيِّنَةࣲۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـࣰٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرࣰا كَثِيرࣰا

О те, кто уверовал! Вам не дозволено наследовать женщин (ваших умерших родственников) против их воли (и распоряжаться ими и их имуществом, насильно выдавать их замуж или жениться на них без брачного дара). И не дозволено оказывать давление на жен (вынуждая развестись), чтобы вернуть часть того, что вы им даровали (в качестве брачного дара), – разве что они совершат явную мерзость (прелюбодеяние). Обходитесь со своими женами по-доброму. Если же вы разлюбите их, – то (проявляйте терпение, ведь) быть может, нечто вам и нелюбимо, а Аллах устроил большое благо в этом.

وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجࣲ مَّكَانَ زَوْجࣲ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارࣰا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔاۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنࣰا وَإِثْمࣰا مُّبِينࣰا

Если же вы хотите развестись с вашими женами и жениться на других, то не берите ничего из того, что вы дали им в брачный дар, даже если вы дали целый кантар (большое количество имущества и драгоценностей). Ужель вы оклевещете их (в прелюбодеянии) и понесете грех, чтобы только отобрать у них это?

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضࣲ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظࣰا

Как же вы можете отобрать это, когда, поистине, вы были близки друг с другом, и ваши жены взяли с вас обещание (о справедливом соблюдении их прав)?

وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةࣰ وَمَقْتࣰا وَسَآءَ سَبِيلًا

Исключая то, что произошло прежде (низведения сих запретов), впредь не женитесь на тех женщинах, которые уже были в браке с вашими отцами (и дедами). Поистине, это – мерзость, ненавистная Аллаху и дурная стезя!

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورࣰا رَّحِيمࣰا

(О верующие!) Запрещено для вас жениться на ваших матерях, и на ваших дочерях, и на ваших сестрах, и на сестрах ваших отцов, и на сестрах ваших матерей, и на дочерях ваших родных братьев, и на дочерях ваших родных сестер, и на ваших молочных матерях, и на ваших молочных сестрах, и на ваших тещах, и на ваших падчерицах на вашем попечении от ваших жен, с которыми вы уже имели близость – но если вы не имели близости (и если вы женитесь на падчерицах после развода с женой или ее смерти), то нет греха на вас – и запрещено жениться на женах ваших сыновей, произошедших от ваших поясниц (родных), и брать в жены двух сестер, – исключая то, что произошло прежде (до низведения сего аята). Воистину, Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам)!

۞وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةࣰۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمࣰا

И запретны для вас замужние женщины, если только они не невольницы (попавшие к вам плен во время войны и разлученные со своими мужьями). Таковы предписания Аллаха для вас. Дозволено же вам жениться на остальных женщинах, дабы вы стремились к ним со своим имуществом, соблюли целомудрие и не распутничали. И ежели вы желаете соединиться с ними и пользоваться от них, то отдавайте вашим женам их вознаграждение (брачный дар), – это предписано для вас. И если после установления размера брачного дара, вы измените его по обоюдному согласию (увеличите или уменьшите его), то нет на вас греха. Поистине, Аллах – Алим (Обладатель бесконечного знания, Которому известны все намерения и деяния Своих рабов), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضࣲۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتࣲ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانࣲۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةࣲ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرࣱ لَّكُمْۗ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

Те среди вас, кто не обладает достатком, чтобы жениться на свободных верующих женщинах, пусть женятся на верующих невольницах, которыми овладели их десницы. Аллах лучше знает степень вашей веры и оценивает вас по ней. (О верующие, свободные вы или невольные) Вы все – от одного и являетесь единой общиной. Женитесь же на них (пусть они и невольницы) с дозволения их хозяев, – на целомудренных, не распутничающих и не откровенничающих ни с кем, – и давайте им их брачный дар в достойном размере (согласно принятому в вашей среде). И если после того, как вышли замуж, они совершат бесстыдство и прелюбодеяние, то им – половина того наказания, что полагается свободной женщине. Это (разрешение жениться на невольницах) – для тех из вас, кто остерегается прелюбодеяния и боится поддаться вожделениям. А если вы проявите терпение, доверяя себе, то это лучше для вас. Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ

Аллах желает разъяснить вам дозволенное и запретное, благое и скверное, повести вас верным путем прежних праведников и избавить вас от грехов, приняв ваше покаяние. Аллах – Алим (Обладатель бесконечного знания, Коему известно все и вся), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمࣰا

И Аллах желает принять ваше покаяние (тем, что разъясняет дозволенное и запретное, благое и скверное, и прощает грехи). Те же, кто последовал за своими страстями (и гонится за плотскими утехами, тщеславием и роскошью), желают, чтобы вы сбились с верного пути и нашли погибель.

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفࣰا

А Аллах желает облегчить вам ваше бремя (Своими предписаниями), ведь человек создан слабым (и оттого не в силах самостоятельно противостоять искушениям шайтана и своим страстям).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضࣲ مِّنكُمْۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمࣰا

О вы, кто уверовал! Не поедайте имущество друг друга запретным путем, – но не относится к этому торговля по договоренности и согласию. Не убивайте самих себя (друг друга), ведь поистине, Аллах очень милосерден к вам.

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنࣰا وَظُلْمࣰا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارࣰاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

А тех, кто делает это нарочно и нарушает пределы, причиняя вред себе и другим, Мы бросим в бушующий огонь, чтобы жечь их. И это легко для Аллаха.

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلࣰا كَرِيمࣰا

(О верующие!) Ежели вы будете остерегаться больших грехов, которые запрещаются вам, Мы скроем и простим вам другие злодеяния и поместим вас в почетном и прекрасном месте.

وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضࣲۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبࣱ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبࣱ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمࣰا

И не алчите тех земных благ (наподобие славы, имущества, красоты, богатства), которыми Аллах дал одним из вас преимущество перед другими (и не восставайте против Его воли в слепоте своей зависти). И мужчине – доля из того, что он заработал своими (греховными или добродетельными) делами, и женщине – доля из того, что она заработала своими (греховными или добродетельными) делами. Посему просите у Аллаха из Его бесконечной щедрости (чего бы вы ни желали). Поистине, Аллах сведущ о всяком деле.

وَلِكُلࣲّ جَعَلْنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ شَهِيدًا

И каждому человеку Мы определили близких, которые наследуют то, что осталось после смерти родителей и родственников. И давайте обещанную долю тем, с кем вы были связаны клятвенным договором (прежде Ислама). Поистине, Аллах – всему свидетель (в том числе всем деяниям и клятвам).

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضࣲ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتࣱ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِي ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيࣰّا كَبِيرࣰا

Мужья являются руководителями и попечителями над женами, ибо Аллах сотворил одних превосходящими других и оттого, что те обязуются расходовать из своего имущества. Праведные же женщины – это те, кто всецело подчиняются Аллаху и своим мужьям и берегут хранимое (имущество, честь и доверенное) в отсутствие мужей так же, как бережет их права Аллах. А если вы опасаетесь непокорности и упрямства ваших жен, то увещевайте, затем (если это не поможет) покидайте супружеское ложе, затем (если и это не поможет, не причиняя увечий) бейте. А если они исправятся и повинуются, то не ищите пути вредить им и обижать их. Поистине, Аллах – Али (Высочайший), Кабир (Великий).

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمࣰا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمࣰا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحࣰا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرࣰا

А если вы опасаетесь развода супругов, то отправьте одного справедливого судью из родни мужа и одного справедливого судью из родни жены, – и если эти двое намерены примирить тех, то Аллах непременно поспособствует тому. Поистине, Аллах – Алим (Обладатель безграничного знания), Хабир (Ведающий обо всем).

۞وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـࣰٔاۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنࣰا وَبِذِي ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِي ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالࣰا فَخُورًا

Поклоняйтесь лишь одному Аллаху и не придавайте Ему сотоварищей. Родителям делайте добро, а также родственникам, и сиротам, и обездоленным, и близким соседям, и дальним соседям, и товарищам (и спутникам), что рядом с вами, и нуждающимся путникам, и слугам, которыми вы распоряжаетесь. Поистине, Аллах не любит высокомерных и хвастливых.

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابࣰا مُّهِينࣰا

(Аллах не любит) Таких, кто скуп и повелевает скупость людям, кто ревниво скрывает блага, которые даровал им Аллах от Своей щедрости (будь то имущество или знания). Вот для таких неверных Мы уготовили унизительное наказание.

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينࣰا فَسَآءَ قَرِينࣰا

И (уготованы наказания) тем, которые тратят свое имущество напоказ перед людьми и не веруют в Аллаха и День Суда. И тому, кто взял себе шайтана товарищем, – до чего же скверный он товарищ!

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

И в чем же был бы вред для них, если они уверовали бы в Аллаха и в День Суда и расходовали из того, чем наделил их Аллах (на благом пути и не напоказ)? Ведь Аллах знает о них.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةࣲۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةࣰ يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمࣰا

Поистине, не причиняет Аллах никому и малейшей несправедливости. Напротив того, Он приумножит (вознаграждение) за одно лишь доброе дело (совершенное искренне) и одарит великой наградой от Себя!

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدࣲ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدࣰا

(О Мухаммед!) Каково же будет людям, когда Мы выведем из каждой общины одного свидетеля (пророка, который засвидетельствует о деяниях этой общины и о том, что до них была донесена истинная религия) и когда приведем тебя как свидетеля против этих?

يَوْمَئِذࣲ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثࣰا

И в тот День пожелают обратиться в прах те, кто всю жизнь упирался в неверии и умер неверным, и кто сопротивлялся Посланнику Аллаха. Но не смогут они скрыть от Аллаха ни единого слова.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدࣱ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءࣰ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدࣰا طَيِّبࣰا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

О те, кто уверовал! Не приближайтесь к намазу будучи пьяными, покуда вы не придете в себя и не станете понимать, что вы говорите. И не приближайтесь к намазу будучи оскверненными – разве что в пути – покуда не омоетесь полностью. А если вы больны или находитесь в поездке, или пришли из отхожего места, или касались женщин, – и не нашли воды, то совершите «таяммум» (очищение чистой и сухой землей) и обтирайте им ваши лица и руки. Поистине, Аллах – Афу (Снисходительный и Облегчающий для Своих рабов), Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их).

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبࣰا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

Видел ли ты тех, кому дарована доля из Писания (до кого дошли истинные знания), но которые покупают заблуждение (предпочтя его истине) и сверх того желают, чтобы и вы сбились с верного пути?

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيࣰّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرࣰا

Аллах лучше знает ваших врагов. И достаточно Аллаха как покровителя и достаточно Аллаха как помощника!

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعࣲ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنࣰا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرࣰا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلࣰا

Среди иудеев есть такие, кто нарочно переставляет и искажает слова, меняя их смысл. Они говорят: «Мы услышали и не повиновались», «Послушай без того, чтобы быть услышанным» и говорят они «ра’инаа» (двусмысленное слово, которое может значить «Заботься о нас», а также нечто оскорбительное), – коверкая своими языками и ударяя по Вере. А если бы они сказали: «Мы слышали и повинуемся», «Послушай нас» и «Посмотри на нас», – то это бы было лучше для них и вернее. Но оттого что они упрямились в неверии, проклял их Аллах и отдалил от Своей милости. И не уверует из них большинство, кроме лишь немногих.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقࣰا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهࣰا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

О люди Писания! Уверуйте же в то, что Мы ниспослали (в Коран) для подтверждения истинности того, что у вас (Священные Книги), покуда Мы не стерли ваши лица и не обратили их вспять, или покуда Мы не прокляли вас подобно тому, как Мы прокляли тех, кто нарушил заповедь о Субботе (и превратили их в обезьян)! Веление Аллаха непременно свершается.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا

Поистине, Аллах не прощает придавших Ему сотоварищей, но прощает меньшие грехи тому, кому пожелает. Тот же, кто придает сотоварищей Аллаху, измыслил страшную клевету и совершил тягчайший грех.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Видел ли ты тех, кто мнит себя очищенными (и говорят, что они являются избранными друзьями и любимцами Аллаха, а также то, что кроме определенных дней им не будет наказания)? Нет же! Аллах очищает того, кого пожелает, и никому не причиняет несправедливость даже величиной с ниточку.

ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمࣰا مُّبِينًا

Взгляни же, как они лгут и клевещут именем Аллаха. И этого довольно им как явного греха.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبࣰا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا

Видел ли ты тех, кому дарована доля из Писания (до кого дошли истинные знания)? Веруют они в ложных богов и в Тагута (в шайтана или в ложные верования, неверные пути и вымышленные силы и порядки, сбивающие людей с истины) и сверх того говорят о неверующих: «Они следуют более верным путем, нежели мусульмане».

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

Такие – это те, кто проклят Аллахом и отдален от милости Его. Кого же проклинает Аллах, тому не найдешь ты помощника, способного спасти от наказания.

أَمْ لَهُمْ نَصِيبࣱ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذࣰا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

Или есть у них доля во власти и владычестве (над мирозданием и людьми)? Ежели было бы так, то пожалели бы они людям и бороздочку на финиковой косточке.

أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمࣰا

Или же они завидуют тому, что Аллах даровал от Своей безмерной щедрости Своим рабам (Мухаммеду и его общине)? А ведь некогда Мы даровали роду Ибрахима Писание и мудрость, изобилие и великую власть.

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Часть из них уверовала в него, и часть из них чинят препятствия тому, чтобы люди веровали в него. И достаточно пламени Ада для таких!

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارࣰا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمࣰا

Поистине, тех, кто таким образом отверг Наши аяты (и знамения), Мы будем жечь в бушующем огне (несравнимом с земным огнем). И дабы не прерывались их наказания, Мы будем заменять им кожи всякий раз по мере того, как те обгорят и обуглятся. Поистине, Аллах – Азиз (Превыше всех и Величественный), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰاۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجࣱ مُّطَهَّرَةࣱۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلࣰّا ظَلِيلًا

Тех же, кто уверовал и совершал благие дела (в личную и общественную пользу), Мы введем в Райские сады, где под ними (под роскошными дворцами и средь тенистых кущ) реки текут, и в которых им вечно пребывать. И там для них – чистейшие супруги. И введем Мы их в осененную тень, полную неиссякаемых благ.

۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرࣰا

Поистине, Аллах велит вам возвращать доверенное владельцам и выносить справедливое решение, когда вы судите между людьми. Как прекрасно это увещевание Аллаха для вас! Поистине, Аллах – Сами’ (Слышащий все ваши речи и решения), Басир (Видящий все ваши действия).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِي ٱلْأَمْرِ مِنكُمْۖ فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِي شَيْءࣲ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيْرࣱ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

О те, кто уверовал! Всецело повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Его посланнику, и повинуйтесь тем из вас, кто наделен властью (верующим руководителям). Когда бы вы ни стали препираться из-за разногласий между вами, то прибегните к Аллаху и Его Посланнику, если вы и вправду уверовали в Аллаха и Последний День. Это лучше (для вас же самих) и благодатнее по исходу.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدࣰا

(О Мухаммед!) Видел ли ты тех, кто уверяет, что они уверовали в то, что ниспослано тебе и в то, что ниспослано до тебя, и в то же время хотят прибегнуть за судом и решением к Тагуту (к шайтану или ложным богам, вымышленным силам и порядкам, противоречащим истине)? Тогда как им было велено отвергнуть его. Шайтан же желает развратить их вконец, дабы сбить с верного пути бесповоротно.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودࣰا

И когда им говорят: «Идемте же и прибегнем к тому, что ниспослал Аллах и к Его Посланнику», – ты увидишь, как лицемеры станут еще больше избегать тебя.

فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنࣰا وَتَوْفِيقًا

Но когда (они не подчиняются ни Корану, ни посланнику, а затем) постигает их какое-либо несчастье из-за их грехов и преступлений, как же они приходят к тебе и божатся Аллахом: «Мы лишь хотели сделать благое и примирить людей»?

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِيٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلَۢا بَلِيغࣰا

Аллах лучше знает, что у них в сердцах. Посему не обращай внимания на их козни, но увещевай их и говори убедительные слова, в которых они узнают самих себя.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابࣰا رَّحِيمࣰا

Если Мы отправляли посланника куда-либо, то только затем, чтобы ему повиновались с дозволения Аллаха. А если бы они, причинив вред самим себе грехами, приходили бы к тебе и попросили бы прощения у Аллаха, и попросил бы у Аллаха прощения для них Посланник, то они непременно нашли бы Аллаха Таууабом (Принимающим покаяния), Рахимом (по-особенному Милостивым к Своим рабам, обратившимся к Нему).

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِيٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجࣰا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمࣰا

Но нет же, клянусь Господом твоим! Не станут они верующими, покуда не сделают тебя судьей в разногласиях между ними и покуда не подчинятся твоему решению без стеснения в своих душах.

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلࣱ مِّنْهُمْۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرࣰا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتࣰا

Если бы Мы повелели им: «Обреките самих себя на смерть или оставьте ваши дома ради Аллаха!» – то не исполнили бы они это, кроме лишь немногих. Если бы они следовали тому, о чем их увещают, то это непременно было бы лучше для них и укрепило бы их веру.

وَإِذࣰا لَّـَٔاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمࣰا

И Мы даровали бы им тогда от Нас великую награду.

وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطࣰا مُّسْتَقِيمࣰا

И наставили бы на верный путь.

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقࣰا

И кто всецело повинуется Аллаху и Его посланнику, то вот они пребудут вместе с теми, кого объял Аллах Своей милостью – с пророками, правдивейшими («сыддиками», приближенными к пророкам), мучениками, павшими за Веру и праведниками. И до чего же прекрасные они товарищи!

ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمࣰا

Это – безмерная щедрость от Аллаха. И достаточно Аллаха, как знающего (тех, кто достоин этого и их качества)!

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعࣰا

О вы, кто уверовал! Блюдите бдительность против врага и выступайте в поход малыми отрядами или все вместе.

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةࣱ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدࣰا

Поистине, есть среди вас такие, которые не спешат (выступать против врагов вместе с выступающими). Если же постигает вас вред в походе, такие лицемеры говорят: «Смиловался Аллах надо мной, раз я не оказался среди них!»

وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلࣱ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةࣱ يَٰلَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمࣰا

Но когда касается вас милость Аллаха (и достается вам победа и трофеи), то они говорят, точно не было между вами дружбы (и не смогли они выступить из-за этого): «Ах, если бы я только был вместе с ними и добился великого успеха!»

۞فَلْيُقَٰتِلْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمࣰا

Так пусть сражаются на пути Аллаха (за веру, за родину, за благо человечества) те, кто приобретают Вечную жизнь в обмен на мирскую! Кто же, сражаясь на пути Аллаха, будет убит и падет мучеником или победит, того Мы одарим великой наградой и почетом.

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيࣰّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Что с вами такое? Отчего же вы не сражаетесь на пути Аллаха за беззащитных мужчин, женщин и детей, которые взывают: «О Господь наш! Выведи нас из этого селения, чьи люди – притеснители, и спаси нас! Отправь к нам от Себя покровителя, и отправь к нам от Себя помощника!»?

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

Уверовавшие сражаются на пути Аллаха (за истину и справедливость), а неверные же сражаются на пути Тагута (шайтана, ложных богов и ложных ценностей, на пути зла и несправедливости). Так сражайтесь же против сторонников шайтана. Поистине, слабы коварства шайтана!

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقࣱ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةࣰۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ قَرِيبࣲۗ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلࣱ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرࣱ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Видел ли ты тех, кому было сказано (когда им не терпелось воевать против притеснителей): «Отставьте свои руки, совершайте намаз должным образом и выплачивайте закят», но когда было вменено им в обязанность сражение, то часть из них стала бояться людей так же, как они боятся Аллаха или даже еще больше? Сказали они: «О наш Господь! Отчего же Ты предписал нам сражение? Ужель Ты не отложишь его до недалекого времени?» Скажи им: «Преходяща радость тщеты земной, а что до Вечной жизни – она несравненно лучше для тех, кто подчинился Аллаху и убоялся сопротивляться Ему. И не потерпите вы в ней несправедливости даже величиной с нить (ибо всем воздастся по заслугам)».

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجࣲ مُّشَيَّدَةࣲۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةࣱ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةࣱ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَۚ قُلْ كُلࣱّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثࣰا

Где бы вы ни были, смерть непременно настигнет вас, – пусть даже в прочнейших башнях. (О Мухаммед!) Когда постигает их благое, они говорят: «Это – от Аллаха», а когда постигает плохое – «Это – из-за тебя». Скажи: «Все – от Аллаха». Что же стало с этими людьми, что они не понимают слов?

مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةࣲ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةࣲ فَمِن نَّفْسِكَۚ وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولࣰاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدࣰا

(О человек!) Все хорошее, что постигает тебя – от Аллаха, а всякое зло – от самого себя. (О Мухаммед!) Мы отправили тебя к людям посланником, и достаточно Аллаха как свидетеля этому.

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظࣰا

Поистине, кто повинуется Посланнику, тот повинуется Аллаху. А кто откажется повиноваться и отвернется, – то ведь Мы не отправляли тебя хранителем над ними (который неустанно надзирал бы над ними и принуждал их к вере).

وَيَقُولُونَ طَاعَةࣱ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةࣱ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Лицемеры говорят при тебе: «Слышали и повинуемся!» Но когда они выходят от тебя, группа из них принимается замышлять ночью противное тому, что они говорили. Аллах же записывает все, что они замышляют. Отвернись же от них (воздержись от того, чтобы наказывать и разоблачать их) и полагайся на одного лишь Аллаха. Достаточно Аллаха как покровителя и попечителя.

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفࣰا كَثِيرࣰا

Ужель они не размышляют о Коране и не стараются его постичь? Ведь если бы он был не от Аллаха, то они непременно обнаружили бы в нем много противоречий.

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرࣱ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِي ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلࣰا

Когда настигает их весть о безопасности или тревожная весть, они тотчас разглашают это, не постигнув сути (распространяя сплетни или чтобы поселить смуту). А если бы они доводили ее прежде до Посланника Аллаха и до обладателей власти среди них, то те из них, кто старается проникнуть в суть, распознавали бы ее. Если бы не бесконечная щедрость и милость Аллаха к вам, большинство из вас последовало бы за шайтаном.

فَقَٰتِلْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسࣰا وَأَشَدُّ تَنكِيلࣰا

(О Мухаммед!) И посему сражайся на пути Аллаха (против смутьянов и возмутителей мира)! Ты ответственен только за себя. И побуждай верующих сражаться на пути Аллаха. Быть может, Аллах укротит спесь и ослабит тех, кто упирается в неверии (вашими усилиями). Ведь Аллах неимоверно силен, и наказание Его сурово.

مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةࣰ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبࣱ مِّنْهَاۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةࣰ سَيِّئَةࣰ يَكُن لَّهُۥ كِفْلࣱ مِّنْهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ مُّقِيتࣰا

Кто станет посредником в благом деле – и тому доля из награды за это, а кто станет посредником в дурном деле – и тому доля греха за это. Поистине, Аллах могущественен, чтобы видеть все и наблюдать за каждой вещью!

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةࣲ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

(О верующие!) Когда приветствуют вас с искренним намерением, то приветствуйте с намерением еще лучше того или по меньшей мере равным приветствием. Знайте, Аллах всему ведет счет и учитывает всякую вещь (чтобы воздать за них).

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثࣰا

Нет бога, кроме Аллаха. Поистине, Он непременно соберет вас всех в День Воскресенья (в одном месте). И кто же правдивее Аллаха?

۞فَمَا لَكُمْ فِي ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلࣰا

(О верующие!) Отчего же вы разделились на две партии в отношении лицемеров (в том, какие меры против них принять)? Ужель вы не видите, что Аллах поворотил их вспять в неверие за их грехи и нечестие? Или же вы хотите наставить на верный путь тех, кого Аллах ввел в заблуждение? И если кого Аллах введет в заблуждение (за его бесчестье), то не найти тебе для того верного пути.

وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءࣰۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيࣰّا وَلَا نَصِيرًا

Они желают, чтобы вы стали неверными так же, как они стали неверными, и чтобы вы стали равными с ними. Посему не берите себе из них друзей, покуда они не переселятся на пути Аллаха. Если же они отвернутся от вас (откажутся от переселения и продолжат чинить вам козни), то ловите их и убивайте там же, где вы схватите их. И не берите себе ни друзей, ни помощников из них.

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمِۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَٰتَلُوكُمْۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلࣰا

Но не относится это к тем, кто находит прибежище у людей, с которыми у вас есть договоренность, а также к тем, кто пришел к вам, не желая сражаться ни против вас, ни против своего народа. Ведь если бы пожелал Аллах, то Он непременно наслал бы их на вас, и они сражались бы против вас. А если они оставят вас, не сражаясь против вас, и предложат вам мирное соглашение, то Аллах не дозволяет вам никакого пути причинять им вред.

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَاۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْۚ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنࣰا مُّبِينࣰا

И вы найдете еще одну группу (лицемеров), которая намерена обезопасить себя и от вас, и от своего неверного народа. Когда бы их ни призвали к сеянию смуты и к коварству против вас, то они тотчас же бросаются в нее. И если они не оставят вас, и не предложат мира, и не отставят руки свои от вреда против вас, то ловите их и убивайте там же, где вы схватите их. И вот, Мы дали вам против них явное разрешение и полный довод (принимать строжайшие меры против тех, кто причиняет вам вред и вероломствует).

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـࣰٔاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـࣰٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةࣲ مُّؤْمِنَةࣲ وَدِيَةࣱ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوࣲّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنࣱ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةࣲ مُّؤْمِنَةࣲۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمِۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقࣱ فَدِيَةࣱ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةࣲ مُّؤْمِنَةࣲۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةࣰ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمࣰا

(Но помните) Нет пути для верующего нарочно убивать другого верующего, разве лишь убьет он его по ошибке (не предумышленно или обознавшись). А кто убьет верующего по ошибке, то он обязан освободить верующего раба и выплатить выкуп семье убитого, – если только они не простят выкуп, сделав его милостыней. Если же убитый по ошибке был из враждующего с вами народа, но при этом был верующим, то убившему необходимо только освободить верующего раба. А если убитый по ошибке был из народа, (не являющимся мусульманами и) с которым у вас есть договоренность, то убийца обязан выплатить выкуп семье убитого и освободить верующего раба. А кто же не найдет (возможность выплатить выкуп или освободить раба), то пусть соблюдает непрерывный пост в течение двух месяцев, дабы Аллах принял его покаяние и простил ему грех. Ведь Аллах – Алим (Всезнающий, Которому известно ваше положение и состояние), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنࣰا مُّتَعَمِّدࣰا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدࣰا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمࣰا

А кто убьет верующего нарочно (не имея на то права и зная о его вере), то наказанием того станет Ад, в котором пребывать ему вечно! И обрушит на того Аллах гнев Свой, и проклянет его, и изгонит из Своей милости, и уготовал Он для такого страшное наказание!

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنࣰا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةࣱۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرࣰا

О вы, кто уверовал! Когда вы выступаете в поход на пути Аллаха, старайтесь прояснить всякое дело (и различить уверовавших и неверных, и постичь суть происходящего). И тому, кто приветствует вас с миром и приветствием верующего, не говорите: «Ты не верующий», – желая преходящих благ тщеты мирской. Знайте, у Аллаха – обильная добыча. Ведь прежде и вы были такими (и не ведали об Истине), но Аллах оказал вам милость. Посему будьте предусмотрительны и различайте всякое дело. Поистине, Аллах полностью осведомлен о том, что вы делаете.

لَّا يَسْتَوِي ٱلْقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِي ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ دَرَجَةࣰۚ وَكُلࣰّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمࣰا

Не равны верующие, сидящие в своих домах и верующие, усердствующие на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, – за исключением тех, кто имеет повреждение. Аллах возвысил и дал преимущество в степени тем, кто усердствует своим имуществом и своими душами над теми, кто отсиживается. И каждой группе Аллах обещал пристанище благ (Рай), но над теми, кто отсиживается, Аллах дал преимущество усердствующим в великой награде.

دَرَجَٰتࣲ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةࣰ وَرَحْمَةࣰۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِيمًا

И возвысил Он их в степенях от Него и объял прощением и милосердием. Ведь Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي ٱلْأَرْضِۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةࣰ فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَاۚ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

Поистине, когда ангелы, забирая души навредивших самим себе (которые не стали переселяться и присоединились к неверующим), спросят их: «На чем же вы были?» – те ответят: «Мы были беспомощны на этой земле (и не смогли следовать истине под давлением неверных)». И тогда скажут ангелы: «Ужель не была просторной земля Аллаха, чтобы вы могли переселиться на ней?» Последним пристанищем таковых станет Геенна. До чего же скверно это пристанище!

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةࣰ وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلࣰا

Но не таковы беспомощные мужчины, женщины и дети, которые не могут изловчиться и не находят пути (чтобы переселиться, а также те, до кого не дошла весть об истинном пути, и кто не был осведомлен об Исламе).

فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورࣰا

Быть может, Аллах простит их без суда. Поистине, Аллах – Афу (Снисходительный и Облегчающий для Своих рабов), Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их).

۞وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِي ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمࣰا كَثِيرࣰا وَسَعَةࣰۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِيمࣰا

И кто переселяется на пути Аллаха, тот найдет на земле много благодатных мест для пристанища и обретет обилие. А кто оставляет свой дом (спасая свою веру), чтобы переселиться к Аллаху и Его посланнику (чтобы обрести их довольство), и постигает его смерть в пути, то, поистине, тому награда обязательна у Аллаха. Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ۚ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوࣰّا مُّبِينࣰا

(О верующие! Находясь в походе или) Когда вы странствуете по земле, то сократив молитву вы не понесете греха, если опасаетесь, что навредят вам неверные. Поистине, неверные – явные враги для вас (и вам должно обезопасить себя от их вреда).

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةࣱ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْۖ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةࣰ وَٰحِدَةࣰۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذࣰى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابࣰا مُّهِينࣰا

Когда ты находишься с верующими (которые опасаются вреда неверных в походе и на бранном поле, о Мухаммед) и возглавляешь для них намаз, пусть прежде одна часть из них встанет вместе с тобой, будучи при оружии. Когда они совершат земной поклон, то пусть отходят назад (и сменят после первого ракаата тех, кто сражается и сторожит вас). И пусть придут затем те, которые не молились, и пусть они совершат намаз вместе с тобой, будучи осмотрительными и при оружии. Ибо желают неверные напасть на вас и покончить с вами в единый миг, когда вы небрежете вашим оружием и снаряжением. И не понесете вы греха, если снимите свое оружие при неудобствах из-за дождя или при недуге. Но будьте бдительны! Поистине, Аллах уготовал для неверных унизительное наказание!

فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَٰمࣰا وَقُعُودࣰا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبࣰا مَّوْقُوتࣰا

И после завершения намаза поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа на боках. И когда обретаете вы безопасность (после странствия или сражений), то совершайте намаз должным образом, своевременно и не пропуская. Поистине, намаз предписан для верующих в установленное время (и каждому намазу – предписанное время).

وَلَا تَهِنُوا۟ فِي ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

И не проявляйте слабости, когда вы преследуете и прижимаете их (тех, кто сражается с вами). Ежели вы страдаете (и испытываете тяготы войны), то ведь и они страдают так же, как страдаете вы, – но вы надеетесь от Аллаха на то, на что они не надеются (и в этом ваше преимущество). Поистине, Аллах – Алим (Всезнающий, Коему известно ваше положение и состояние), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمࣰا

(О Мухаммед!) Поистине, Мы ниспослали тебе это Писание явной истиной, в которой нет ни единого сомнения, чтобы ты судил и распоряжался между людьми так, как показал тебе Аллах. Посему, не будь же заступником и помощником для вероломных изменников (и проясняй вину по справедливости)!

وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورࣰا رَّحِيمࣰا

Проси прощения у Аллаха. Ибо Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمࣰا

Не препирайся и не заступайся за тех, кто вероломен к самому себе (ослушанием Аллаха). Поистине, Аллах не любит предателей и беспредельных в грехе.

يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

Они скрывают от людей, но не скрывают от Аллаха (свою измену и вероломство). Но ведь Аллах присутствует при них, когда они произносят по ночам речи, которыми Он не доволен (замышляя коварства против истины). И ведь Аллах объемлет знанием все, что они делают.

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلࣰا

О вы! – пусть вы заступаетесь и препираетесь за них в земной жизни, но кто же будет заступаться за них и препираться с Аллахом в Судный День? Или кто же будет покровителем и порукой за них?

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورࣰا رَّحِيمࣰا

А кто попросит прощения у Аллаха после того, как совершил зло или навредил самому себе, то он найдет Аллаха Гафуром (Прощающим кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахимом (по-особенному Милосердным к Своим уверовавшим рабам).

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمࣰا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمࣰا

Кто же возложит на себя грех, тот понесет его себе во вред. Аллах – Алим (Обладатель бесконечного знания), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمࣰا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـࣰٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنࣰا وَإِثْمࣰا مُّبِينࣰا

А кто допустит ошибку или совершит грех (преступив право другого, например, убийством или воровством), а затем обвинит в нем невиновного, то поистине, тот возьмет на себя бремя клеветы и тяжесть явного греха.

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةࣱ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءࣲۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمࣰا

(О Мухаммед!) И если бы не безмерная милость Аллаха к тебе, то одна группа из них ведь замышляла ввести тебя в заблуждение в твоем суде. Но в конце концов они введут в заблуждение только самих себя и ни в чем они не навредят тебе, ибо Аллах ниспослал тебе Книгу (как руководство в верном пути) и мудрость и научил тебя тому, что ты прежде не ведал. Ведь щедрость и милость Аллаха к тебе воистину безмерна!

۞لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرࣲ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحِۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمࣰا

Нет блага во многих их собраниях и тайных беседах, кроме лишь у тех из них, кто повелевает давать милостыню обездоленным, совершать благие дела или примирять поссорившихся людей. И кто делает это желая довольства Аллаха, того Мы одарим великой наградой.

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

Кто же воспротивится посланнику Аллаха после того, как была явлена ему верная стезя, и последует не по пути верующих, то Мы направим его к тому, к чему он поворотил, а затем бросим его в Геенну, – о, до чего же ужасно это пристанище!

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

Поистине, Аллах не прощает придавших Ему сотоварищей, но прощает меньшие грехи тому, кому пожелает. Те же, кто придает Аллаху сотоварищей, совершенно отдалились от истины и пребывают в глубоком заблуждении.

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثࣰا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنࣰا مَّرِيدࣰا

Они оставляют Аллаха и молятся, взывая к глухим идолам, нареченным женскими именами. Так они поклоняются мятежному шайтану.

لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبࣰا مَّفْرُوضࣰا

Да будет проклят он Аллахом! Ведь некогда сказал он: «Клянусь! Я непременно возьму из Твоих рабов долю мне положенную!»

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيࣰّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانࣰا مُّبِينࣰا

«Клянусь! Я непременно собью их с верного пути и обманом заставлю стремиться к невозможному. И будут они обрезывать уши скотины по моему велению, и будут они изменять творения Аллаха по моему приказу». Посему, кто возьмет себе шайтана сторонником вместо Аллаха, тот, поистине, потерпел явный убыток.

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

(Но нет у него власти принудить к греху, ибо) Он лишь обещает людям и внушает им обманчивые мечтания. Но что же может обещать шайтан, кроме обольщения?

أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصࣰا

И последнее пристанище таких (кто последовал за шайтаном и обольстился его обманом) – Ад, и не найти им ни пути, ни способа для спасения от него!

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰاۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقࣰّاۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلࣰا

Тех же, кто уверовал и совершал благие дела, Мы введем в Райские сады, где под ними (под роскошными дворцами и средь тенистых кущ) реки текут, и в которых им вечно пребывать счастливыми. Это – истинное обещание Аллаха. Кто же правдивее Аллаха?

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءࣰا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيࣰّا وَلَا نَصِيرࣰا

И это не подобно вашим мечтаниям или мечтаниям обладателей Писания. Кто совершает зло, тот понесет за это наказание, и не найти ему помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника, способного избавить от наказания.

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنࣱ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرࣰا

Мужчина ли, женщина ли, – кто будет совершать праведные деяния (заповеданные Аллахом во благо личное и общее) будучи верующим, тот войдет в Рай и не потерпит несправедливости величиной и в бороздочку на финиковой косточке.

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينࣰا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنࣱ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفࣰاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلࣰا

И кто же по вере лучше того, кто предался душой и телом Аллаху, совершал благие дела и, будучи (оставившим ложные верования и) искренне уверовавшим в одного Аллаха, последовал за верой Ибрахима? Поистине, Аллах взял Ибрахима Себе преданным другом.

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيْءࣲ مُّحِيطࣰا

И лишь Аллаху принадлежит все, что в небесах и все, что на земле. Аллах объемлет всякую вещь (Своим бесконечным знанием и могуществом).

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي ٱلْكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمࣰا

(О Мухаммед!) Они спрашивают у тебя решения относительно женщин. Скажи: «Аллах дает вам решение относительно них (в Коране) и относительно того, что читается вам в сем Писании о сиротах из женщин, на которых вы желаете жениться без выплаты предписанного им дара, о беспомощных детях и о сиротах, к которым вы должны быть справедливы». Помните, кому бы вы ни сделали добро, Аллах, поистине, знает об этом.

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضࣰا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحࣰاۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرࣱۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرࣰا

Если женщина станет опасаться того, что ее муж охладеет к ней и станет уклоняться от супружеского долга или отвергнет ее, то не понесут они оба греха, если согласятся между собой (и она может отказаться от некоторых своих законных прав, дабы остаться с ним). Ведь согласие – лучше. И ведь душам свойственны скупость и себялюбие. Если вы будете совершать благое (так, будто вы видите Аллаха или по меньшей мере помня, что Аллах видит вас) и блюсти богобоязненность (в соблюдении супружеских обязанностей), то знайте же, Аллах полностью осведомлен о том, что вы делаете.

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورࣰا رَّحِيمࣰا

(О мужчины!) Сколь бы сильно вы ни старались, никогда вы не сможете соблюсти равную справедливость между женами. Посему не уклоняйтесь же от одной из них так сильно, что другую оставите подобно висящей. И если вы станете улаживать разногласия между вами, стремясь к согласию, и изберете путь богобоязненных (остерегаясь несправедливости друг к другу), то поистине, Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلࣰّا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمࣰا

А если супруги расстанутся обоюдно (не сумев достичь согласия и боясь несправедливости друг к другу), то Аллах каждого из них одарит из Своих щедрот (и пусть же не боится никто из них обеднеть). Ведь Аллах – Уаси’ (Объемлющий все щедростью и милостью), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدࣰا

Все, что в небесах и все, что на земле, принадлежит Аллаху. Поистине, Мы повелели тем, кому было даровано Писание прежде вас, и вам: «Остерегайтесь ослушаться Аллаха и сопротивляться Ему и будьте богобоязненны». Но если невзирая на то, вы будете неверными, то знайте, что ведь Аллаху принадлежит все, что в небесах и все, что на земле. Аллах – Гани (Обладатель неиссякаемого богатства, не нуждающийся ни в чьих поклонениях и благодарностях), Хамид (Достохвальный, достойный всех похвал и бесконечной благодарности).

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Все, что в небесах и все, что на земле, принадлежит Аллаху. И достаточно Аллаха как покровителя и попечителя (для тех, кто уповает на Него).

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرࣰا

О люди! Если Аллах пожелает, Он удалит вас и приведет других на землю. Ведь могущественен Аллах для этого.

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرࣰا

Кто желает благ и награды этого мира, то пусть знает, что только у Аллаха – награда и этого мира, и Вечной жизни. Аллах – Сами’ (Всеслышащий), Басир (Всевидящий).

۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرࣰا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرࣰا

О те, кто уверовал! Будьте справедливы, когда вы свидетельствуете ради довольства Аллаха, даже если это будет во вред вам, или вашим родителям, или вашим близким родственникам. Богат ли тот иль беден (о ком вы свидетельствуете, ведь) Аллах ближе к ним обоим, чем вы. Посему не отступайте от правдивости, следуя за прихотью. А если вы станете жевать слова и кривить свидетельство или вовсе станете избегать свидетельства (и не поспособствуете справедливости), то знайте же, Аллах полностью осведомлен о том, что вы делаете.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

О те, кто уверовал! Веруйте должным образом в Аллаха, и в Его посланника, и в Книгу, которую Он постепенно низвел посланнику, и в священные Писания, которые Он ниспослал раньше. И кто не уверует в Аллаха, в Его ангелов, в Его книги, в Его посланников и в День Воскресения, тот совершенно отдалился от истины и пребывает в глубоком заблуждении.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرࣰا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلَۢا

Поистине, тех, кто уверовал, затем отрекся, затем снова уверовал, затем снова отрекся, а затем усилил свое неверие, – таких Аллах никогда не простит и не наставит на верный путь.

بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Обрадуй же (подобных) лицемеров вестью о нестерпимом наказании!

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعࣰا

Они берут себе покровителями неверующих вместо верующих. Ужель они мнят, что достигнут величия вместе с неверными? Поистине, все могущество и величие принадлежит одному Аллаху!

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ إِنَّكُمْ إِذࣰا مِّثْلُهُمْۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

Аллах низвел вам в Книге указание о том, что, когда вы услышите, как отвергают аяты и знамения Аллаха и насмехаются над ними, чтобы вы не сидели вместе с ними, покуда они не переменят разговор. Иначе, поистине, вы подобны им. Поистине, Аллах соберет всех лицемеров и неверных в Геенне.

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحࣱ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبࣱ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

Лицемеры таковы, что выжидают, чтобы с вами случилось несчастье. Если Аллах одарит вас победой, то говорят они: «Разве мы не были с вами?» Если же неверующим выпадает победа, то они обращаются к ним: «Разве мы не способствовали вашей победе и не защищали вас от верующих (чиня им препятствия и сея смуту)?» А Аллах справедливо рассудит между вами в День Суда. И никогда Аллах не устроит неверующим пути против верующих (и не смогут неверующие ни опровергнуть, ни уничтожить их веру, и истинный успех в вечности будет принадлежать верующим).

إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلࣰا

Поистине, лицемеры мнят, что обманут Аллаха (притворяясь верующими), тогда как Аллах Сам проведет их (позволив им хитрить в ближней жизни, чтобы воздать в вечной). Когда они встают на намаз, то встают неохотно и лениво, и молятся они лишь для вида перед людьми. И вспоминают они Аллаха крайне мало.

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلࣰا

Они колеблются в промежутке (между верующими и неверными) и не примыкают ни к тем, ни к другим. И если кого Аллах введет в заблуждение (в которое тот стремился), то для того не найти тебе верного пути.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنࣰا مُّبِينًا

О те, кто уверовал! Не берите неверующих себе покровителями вместо верующих. Или вы хотите привести для Аллаха против самих себя явный и очевидный довод (о вашем лицемерии)?

إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Поистине, лицемеры – в нижайшей ступени Ада. И никогда тебе не найти для них помощника.

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمࣰا

Но не таковы те, кто искренне покаялся, обратившись к Аллаху, и исправил (самого себя и свои деяния), и крепко ухватился за веру Аллаха, и очистил свою веру перед Аллахом. Такие – вместе с верующими. И скоро Аллах одарит верующих великой наградой.

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمࣰا

Почто же Аллаху наказывать вас, если вы уверуете и будете благодарны? Аллах – Шакир (Тот, Кто отплачивает сторицей благодарным Ему и наделяет их несравненно большей наградой), Алим (Обладатель безграничного знания, Коему известно все, в том числе весь внутренний мир Его рабов).

۞لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

Аллах не любит скверную и обидную речь, сказанную вслух, – кроме как от того, кого притеснили. Аллах – Сами’ (Слышащий всякую речь), Алим (Обладатель безграничного знания, Которому известны все речи, деяния и намерения каждого).

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوࣰّا قَدِيرًا

Сделаете ли вы благое явно или скрытно, или простите зло (когда имеете возможность отомстить за нанесенную вам несправедливость), то знайте, ведь Аллах – Афу (Снисходительный, Который тотчас же прощает Своим рабам многие ослушания), Кадир (Всемогущий, Коему под силу взыскать с каждого грешника, достойного наказания).

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضࣲ وَنَكْفُرُ بِبَعْضࣲ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Поистине, те (кто достоин наказания) проявляют неверие в Аллаха и Его посланников и (несмотря на то, что они говорят, что уверовали в Аллаха) желают разделить между Аллахом и Его посланниками, а также говорят: «Мы веруем в одних пророков и отрицаем других». И хотят они найти средний путь между верой и неверием.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقࣰّاۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابࣰا مُّهِينࣰا

Вот они – подлинные неверные. И Мы уготовили для неверных унизительное наказание!

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدࣲ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِيمࣰا

Тем же, кто уверовал в Аллаха и Его посланников и не разделял между ними (и уверовал во всех без исключений) в скором времени воздастся достойной наградой. Аллах – Гафур (Прощающий много), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبࣰا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةࣰ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنࣰا مُّبِينࣰا

(О Мухаммед!) Просят тебя люди Писания низвести книгу с небес в качестве чуда. (Не удивляйся их бесправным просьбам) Ведь они уже просили Мусу о большем, чем это, и сказали: «Яви же нам Аллаха открыто!» – и за подобную несправедливость их поразила молния. Затем же, не удовольствовавшись этим, они обожествили для себя тельца после того, как им были явлены ясные знамения (и чудеса, указывающие на истину). Но Мы (приняли их покаяние невзирая на все это и) простили им эти деяния. И Мы даровали Мусе явный довод и превосходство (ниспослав Тору).

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدࣰا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِي ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظࣰا

И вырвали Мы с корнем и занесли гору Тур над ними, дабы взять с них обет (следовать Торе). И сказали Мы им (направив в благодатную местность, когда они блуждали в пустыне): «Войдите во врата города, преклоняясь ниц и прося прощения у Аллаха!» И сказали Мы им: «Не преступайте святого запрета относительно субботы!» И затем Мы взяли с них суровый обет (следовать этим и другим Божьим велениям).

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقࣲّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفُۢۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلࣰا

И посему (они сами навлекли на себя беды) за то, что они нарушили свой обет и проявляли неверие, отвергая аяты Аллаха, и убивали посланников бесправно, и говорили: «Покрыты наши сердца (и не принимают веру)» – нет же! Их сердца запечатал Аллах за то, что они упрямились в неверии, и лишь немногие среди них становятся верующими.

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمࣰا

И за то, что те упрямились в неверии и за то, что они возвели на Марьям страшную ложь.

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِي شَكࣲّ مِّنْهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا

И за то, что они говорили горделиво: «Поистине, мы убили Мессию, Ису, сына Марьям, посланника Аллаха» (Аллах прогневался на них и запечатал их сердца к принятию истины). Но они не убили его и не распяли на кресте, и это лишь так показалось им. Поистине, даже у тех, кто пререкается об Исе, есть сомнения в этом. И нет у них ясных знаний об этом, и следуют они за предположением. Поистине, они не убили его.

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمࣰا

Напротив того, Аллах вознес его к Себе. Поистине, Аллах – Азиз (Превыше всех и Величественный), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدࣰا

И поистине, нет из людей Писания никого, кто бы не уверовал в него до его смерти, а в День Воскресения он будет свидетельствовать против них (ибо не будет пользы им от подобной веры).

فَبِظُلْمࣲ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرࣰا

И за то, что иудеи творили беззаконие и за то, что они отвращали людей от истинного пути Аллаха, Мы запретили им некоторые чистые блага, что прежде были дозволены им.

وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمࣰا

И за то, что они брали лихву, несмотря на то, что это было им запрещено, и за то, что они поедали имущество людей незаконным путем (Мы запретили им некоторые блага). И Мы уготовили для неверных из них нестерпимые мучения.

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Но те из них, кто углубился в знаниях и искренне уверовал, веруют в то, что ниспослано тебе (в Коран) и в то, что было ниспослано до тебя. Такие совершают намаз должным образом, вовремя и не пропуская, выплачивают закят сполна, а также веруют в Аллаха и в Судный День. И таким Мы скоро воздадим великой наградой.

۞إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحࣲ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورࣰا

Поистине, Мы внушили тебе откровение так же, как внушили откровение Нуху и пророкам после него. И Мы внушили откровение Ибрахиму, и Исмаилу, и Исхаку, и Якубу и его потомкам (пророкам из колен Исраиля), и Исе, и Аюбу, и Юнусу, и Харуну, и Сулейману, и дали Мы Давуду Забур (Псалтырь).

وَرُسُلࣰا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلࣰا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمࣰا

И так же, как Мы внушали откровение посланникам, о которых прежде поведали тебе, (Мы внушали откровение) и тем посланникам, о которых Мы не поведали тебе. И Аллах с Мусой говорил непосредственно.

رُّسُلࣰا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمࣰا

И Мы отправляли всех посланников как радующих (о невообразимой награде для праведных) и предостерегающих (о невообразимом наказании для неверных упрямцев) вестников, чтобы не было у людей против Аллаха (оправдательного) довода после посланников. Аллах – Азиз (Превыше всех и Величественный), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

(О Мухаммед! Уверуют ли в тебя люди иль нет) Аллах Сам будет свидетельствовать об истинности того, что Он ниспослал тебе. Ниспослал Он его по Своему знанию. И об этой истине свидетельствуют и ангелы. Ведь достаточно свидетельства одного Аллаха.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

Те, кто не уверовали (в ниспосланное тебе Откровение) и отклоняют людей от чистой стези Аллаха, поистине, совершенно отдалились от истины и пребывают в глубоком заблуждении.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

Ведь те, кто не уверовали и совершали зло (отвращая людей от верного пути), – таких Аллах никогда не простит и не поведет другим путем.

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣰا

Но поведет путем Ада, в котором те останутся навечно. И это для Аллаха легко.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرࣰا لَّكُمْۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمࣰا

О люди! Донес до вас посланник Аллаха истину от вашего Господа. Уверуйте же в него, ведь это лучше для вас самих. А если вы не уверуете в истину, то знайте, что (Аллах не нуждается ни в вашей вере, ни в ваших поклонениях и) ведь поистине, одному Аллаху принадлежит все, что в небесах и на земле. Аллах – Алим (Обладатель безграничного знания, Которому известно все), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Коего исполнено назиданиями).

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحࣱ مِّنْهُۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرࣰا لَّكُمْۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدࣱۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلࣰا

О обладатели Писания! Не проявляйте чрезмерности в вашей религии и не говорите об Аллахе ничего, кроме истины. Ибо Иса Мессия, сын Марьям – лишь посланник Аллаха и Слово Его («Будь!»), отправленное к Марьям, а также дух от Аллаха. Так веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите: «Бог – Троица». Пресеките подобное, ежели вы желаете лучшее для себя. Аллах – единственный бог. Пречист Он и превыше того, чтобы у Него был сын! Одному Ему принадлежит все, что в небесах и все, что на земле. Достаточно Аллаха как попечителя (и не нуждается Он в попечителях ни в Своей власти, ни в создании, ни в управлении созданным).

لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدࣰا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعࣰا

Ни Иса Мессия, ни приближенные к Аллаху ангелы не посчитают унизительным быть рабом Аллаху и не избегают поклонения. А если кто посчитает унизительным быть рабом Ему и станет избегать поклонения и возгордится, то пусть знает, что скоро Аллах соберет всех таких к Себе (для спроса и воздаяния).

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمࣰا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيࣰّا وَلَا نَصِيرࣰا

Что до тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, – таким Он сполна воздаст награду и даже добавит им к воздаянию по Своей безграничной милости. Но тех, кто счел унизительным поклоняться Ему и возгордился, Он накажет нестерпимыми мучениями. И не найти им тогда кроме Аллаха ни покровителя, ни помощника.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنࣱ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورࣰا مُّبِينࣰا

О люди! Поистине, явилось к вам от вашего Господа наглядное и очевидное доказательство, и низвели Мы вам ясный свет, озаряющий путь.

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةࣲ مِّنْهُ وَفَضْلࣲ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطࣰا مُّسْتَقِيمࣰا

Что же до тех, кто уверовал в Аллаха и ни на пядь не отходил от Него, то таких Аллах объемлет Своей щедростью и милостью и наставит их на верный путь, прямо ведущий к Нему.

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي ٱلْكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدࣱ وَلَهُۥٓ أُخْتࣱ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدࣱۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةࣰ رِّجَالࣰا وَنِسَآءࣰ فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمُۢ

(О Мухаммед!) Спрашивают они у тебя решение (о наследстве того, за кем не остался ни предок, ни потомок). Скажи им: «Аллах являет вам решение об усопшем, который оставил наследство только по боковой линии (у которого нет живого родителя или потомка): Если умрет мужчина, за которым нет ребенка (и отца), но есть единственная сестра (родная или от общего отца), то ей полагается ровно половина наследства, которое тот оставил (другая же половина полагается родственникам со стороны отца, а если нет таковых, то все наследство полагается сестре). Ежели напротив, умрет его единственная сестра (родная или от общего отца), за которой нет ребенка, то наследует брат все ее имущество. Если же за умершим две сестры (родных или от общего отца), то им полагается две трети наследства, оставленное их братом. А если за умершим остались братья и сестры (родные или от общего отца), то мужчинам полагается двукратная доля женщин. Вот Аллах разъясняет вам до подробностей, дабы вы не впали в заблуждение и не ошиблись (в вопросах распределения наследства). Аллах – Обладатель безграничного знания, Который знает о всякой вещи!»