Али Имран

الٓمٓ

Алиф, Лям, Мим.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ

Аллах – нет бога, кроме Него. Он – Хайи (Вечноживой), Кайиум (Самосущий Вседержитель всего сотворенного).

نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

(О Мухаммед! По мере событий) Постепенно ниспосылает Он тебе Книгу во истине, к которой не примешивается ложь, как подтверждение подлинности того, что было низведено прежде нее. И низвел Он Тору и Евангелие.

مِن قَبْلُ هُدࣰى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابࣱ شَدِيدࣱۗ وَٱللَّهُ عَزِيزࣱ ذُو ٱنتِقَامٍ

И низвел Он их прежде как руководство для людей в верном пути. И низвел Он Фуркан (различающий истину от заблуждений Коран). Поистине, для тех, кто умышленно отверг ясные аяты Аллаха и стал неверным, уготовано тяжкое наказание. Аллах – Азиз (Превыше всех и Величественный) и Обладатель возмездия (к неверным беззаконникам).

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءࣱ فِي ٱلْأَرْضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ

Поистине, ни на земле, ни на небе ничто не способно скрыться от Аллаха.

هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Он – Тот, Кто придает вам форму, какую пожелает, в утробах ваших матерей. Нет бога, кроме Него. Аллах – Азиз (Превыше всех и Величественный), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ءَايَٰتࣱ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتࣱۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغࣱ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلࣱّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

И Он ниспослал тебе Писание сие. Часть аятов в нем – аяты с ясным и однозначным смыслом (мухкам), которые составляют основу Книги. Другая же часть – аяты с многозначным смыслом (муташабих). Что до тех, в чьих сердцах есть отклонение (от верного пути) – то следуют они за многозначными аятами (оставляя ясные аяты), дабы поселить смуту и отклонить людей от верного пути, и дабы толковать их (сообразно со своими воззрениями), тогда как никто не знает толкования их, кроме Аллаха. Углубившиеся же в знаниях говорят: «Мы всецело уверовали в него. Все в нем (включая и ясные, и многозначные аяты) – от Господа нашего». Но размышляют глубоко и извлекают назидание лишь подлинные обладатели разума.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

И (взывают они): «О Господь наш! Не уклоняй же наши сердца после того, как Ты наставил нас на правый путь! И одари нас милостью от Тебя (ибо без нее нам не удержаться на верном пути)! Поистине, ведь Ты – Уаххаб (Вседарующий, Щедрейший)».

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمࣲ لَّا رَيْبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

«О Господь наш! Поистине, Ты соберешь все человечество в День, в котором нет сомнений. Поистине, Аллах не отклоняется от Своего обещания».

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـࣰٔاۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ

Поистине, ни имущества, ни потомства неверных нисколько не помогут им пред Аллахом. И вот они – растопка для Геенны.

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

(Положение их) Подобно положению семейства Фараона и тех, кто был прежде них. Они сочли Наши знамения ложью и не уверовали, и Аллах схватил их Своим возмездием. Сурово наказание Аллаха.

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Скажи тем, кто стал неверным: «Вы будете повержены и будете погоняемы в Геенну поголовно. До чего же ужасно это ложе!»

قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةࣱ فِي فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَاۖ فِئَةࣱ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةࣱ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ ٱلْعَيْنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةࣰ لِّأُو۟لِي ٱلْأَبْصَٰرِ

Поистине, есть для вас знамение в двух войсках, что встретились (при Бадре). Одни сражались на пути Аллаха, другие же были неверными. И предстали верующие пред взорами их вдвойне превосходящими. И Аллах поддерживает Своей помощью того, кого пожелает. Поистине, в этом – назидание для прозорливых.

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ

Привлекательной сделана для людей любовь к страстям: к женщинам, к сыновьям, к нагроможденным кантарам золота и серебра, к породистым скакунам, и к скоту, и к нивам. Сие суть лишь удел дольней тщеты. Поистине, у Аллаха – лучшее пристанище.

۞قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرࣲ مِّن ذَٰلِكُمْۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتࣱ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجࣱ مُّطَهَّرَةࣱ وَرِضْوَٰنࣱ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلْعِبَادِ

Скажи: «Не сообщить ли Мне вам о том, что лучше этого? Для тех, кто остерегался ослушания и противления Аллаху и блюл благочестие, уготованы у их Господа райские Сады, где под ними (под их роскошными дворцами и среди тенистых кущ) реки текут, и где останутся они навечно. И есть для них чистые супруги и то, что лучше всего этого – благоволение от Аллаха. Поистине, Аллах неизменно видит Своих рабов».

ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Богобоязненные взывают с мольбой: «О Господь наш! Поистине, уверовали мы. Прости же нам наши грехи и защити нас от пламени Ада!»

ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

Они крайне терпеливы и правдивы (и искренни в вере). Они – беспрекословно подчиняющиеся Аллаху, расходующие свои имущества на благом пути и просящие прощения в предрассветное время.

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمَۢا بِٱلْقِسْطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Свидетельствует Сам Аллах, что нет бога, кроме Него. И (засвидетельствовали это) все ангелы и истинные обладатели знания, блюдя правдивость и справедливость. Нет бога, кроме Аллаха, Азиза (Величественного), Хакима (Обладателя безмерной мудрости, всякое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيَۢا بَيْنَهُمْۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Поистине, вера, что действительна пред Аллахом – Ислам. Разногласия же между теми, кому даровано Писание, произошли из-за злобной зависти между ними после того, как пришло к ним знание об истине. А кто отрицает аяты Аллаха и проявляет неверие, – то пусть знает, что Аллах очень скор в расчете.

فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلْعِبَادِ

А если станут препираться с тобой они (обладатели Писания в вопросах веры), то скажи: «Я всецело покорился одному Аллаху, и те, кто последовал за мной, всецело покорились одному Аллаху». И скажи обладателям Писания и тем, кто не ведает об истине и следует заблуждениям: «Ужель и вы покорились так же?» И если они покорятся, то поистине, они взошли на верный путь. Если же они отвернутся (и отвергнут призыв), то ведь на тебе – лишь доведение истины. Аллах неизменно видит Своих рабов.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقࣲّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Обрадуй же вестью о нестерпимых страданиях, ожидающих впереди тех, кто скрыл аяты и знамения Аллаха умышленно, стал неверным и убивал бесправно пророков и тех из людей, кто повелевал блюсти справедливость.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Они – те, чьи деяния стали напрасными и в мирской жизни, и в вечности. И нет у них ни единого помощника (способного спасти от наказания).

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبࣰا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقࣱ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ

Видел ли ты тех, кому досталась доля из Священного Писания (и кто был наделен некоторыми знаниями об истине из него)? Когда зовут их к Писанию Аллаха, чтобы оно рассудило между ними (и разрешило их препирательства), то часть из них отворачивается и обращается вспять.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامࣰا مَّعْدُودَٰتࣲۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Это оттого, что они говорят: «Никогда не коснется нас пламя Ада, разве что лищь в считанные дни (за то время, что провели в поклонении тельцу)». Так обманули их в отношении веры слова, которые они измыслили.

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمࣲ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسࣲ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Какого же будет, когда Мы соберем их в тот День, который не подлежит сомнению и в который каждой душе будет воздано сполна за ее деяния и никому не будет причинено и малейшей несправедливости?

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِي ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ

(О Мухаммед!) Скажи: «О мой Аллах, Владыка царства (Коему одному принадлежит власть надо всем сущим)! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, у кого пожелаешь. И Ты превозносишь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. Всякое благо – в деснице Твоей. Поистине, полно Твое могущество над всякой вещью».

تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيْلِۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَيِّۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابࣲ

«Ты удлиняешь день за счет ночи и удлиняешь ночь за счет дня. И Ты выводишь живое из неживого и выводишь неживое из живого. И Ты наделяешь уделом без счета того, кого пожелаешь».

لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةࣰۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

Пусть же верующие не берут себе в друзья неверных вместо своих верующих братьев. Кто же сделает это, тот оборвет свою связь с Аллахом (и с Его истинным путем), – кроме случаев, когда вы будете опасаться угрозы от них. Предостерегает вас Аллах от ослушания и сопротивления Ему. И к Аллаху предстоит возвращение.

قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ

Скажи (верующим): «Утаите ли вы то, что в ваших персях, или обнаружите это, Аллах знает все. И знает Он все, что в небесах и все, что на земле. И полна мощь Аллаха над всякой вещью».

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسࣲ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرࣲ مُّحْضَرࣰا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءࣲ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدࣰاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلْعِبَادِ

В тот День каждая душа встретит явленным перед собой все то, что она совершила благого, и то, что она совершила дурного. И взалкает она, чтобы между ней и злодеяниями ее разверзлось несметное расстояние. Предостерегает вас Аллах от ослушания и сопротивления Ему. И Аллах крайне сострадателен к Своим рабам.

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

(О Мухаммед!) Скажи: «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной. Тогда полюбит вас Аллах и простит вам грехи. Ведь Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам)».

قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ

И скажи: «Повинуйтесь же Аллаху и Его посланнику». А если они отвернутся (упрямясь в противлении, – то пусть знают неверные) поистине, Аллах не любит неверных.

۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحࣰا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Поистине, Аллах избрал Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана (из всего человечества), и превознес их над всем светом.

ذُرِّيَّةَۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضࣲۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Одни из них были потомками других. Аллах – Сами’ (Слышащий всякую речь), Алим (Обладатель безграничного знания, Rоторому известны все речи, деяния и намерения каждого).

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرࣰا فَتَقَبَّلْ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Некогда сказала жена Имрана: «О Господь мой! Поистине, я дала Тебе обет, что освобожу то, что у меня в утробе (от мирских забот), и всецело посвящу его служению Тебе! Прими же от меня! Поистине, Ты – Всеслышащий и Всеведущий обладатель безграничного знания».

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Когда она родила ребенка, то сказала (в великом изумлении, ибо она полагала посвятить богослужению сына): «О мой Господь! Родила я девочку!» – но Аллах лучше знает, чем она разрешилась, – ведь мальчик не то же, что девочка (и не смог бы исполнить то, что девочка) – «Я назвала ее Марьям, и я обращаюсь к Тебе за защитой для нее и ее потомства от шайтана, изгнанного от милости Твоей».

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنࣲ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنࣰا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقࣰاۖ قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

И ее Господь принял ее наилучшим образом, взрастил ее прекрасной и чистой и поручил ее Закарие. И всякий раз, когда Закария входил к ней в молельню, он находил у нее обильное пропитание. И спросил он однажды: «О Марьям! Откуда у тебя это?» Она же сказала: «Это – от Аллаха. Поистине, Аллах наделяет пропитанием того, кого пожелает, без счета».

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةࣰ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

И тогда воззвал Закария к своему Господу и сказал: «О Господь мой! Даруй мне от Тебя благое и непорочное потомство! Ведь, поистине, Ты – Слышащий все мольбы».

فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمࣱ يُصَلِّي فِي ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدࣰا وَحَصُورࣰا وَنَبِيࣰّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

И молвили ангелы Закарие, когда он стоял, совершая намаз в михрабе (в молельной нише): «Аллах радует тебя вестью об Яхье – он подтвердит Слово от Аллаха (пророчество Исы) и будет господином праведников, воздержанным и богобоязненным, и будет он пророком».

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمࣱ وَقَدْ بَلَغَنِيَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِي عَاقِرࣱۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

И сказал он (в великом изумлении): «О Господь мой! Как же возымею я сына, когда я уже достиг старости, а жена моя бесплодна?» И сказали ангелы: «Таково предначертание Аллаха. Он делает все, что пожелает».

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّيٓ ءَايَةࣰۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزࣰاۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرࣰا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِيِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

Он сказал: «О мой Господь! Дай мне некое знамение (о сыне)!» Аллах сказал: «Знамение тебе – три дня ты не будешь говорить с людьми, кроме как жестами и знаками. Посему премного поминай твоего Господа и восхваляй Его по вечерам и утрам.

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ

И некогда сказали ангелы: «О Марьям! Поистине, Аллах избрал тебя и сделал тебя непорочной (чистой от грехов и зла). И возвысил Он тебя над женщинами всего света».

يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِي وَٱرْكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

«О Марьям! Так покорись же со всем смирением Господу твоему, и преклоняйся ниц, и кланяйся в пояс вместе с кланяющимися в поясном поклоне».

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

(О Посланник!) Сие – вести из сокровенного, которые Мы внушаем тебе откровением (и о которых ты не ведал прежде). Ведь ты не был при них, когда они бросали свои письменные трости, жребием решая, кто возьмет попечительство над Марьям. И ты не был при них, когда они препирались (о том, кто из них достоин попечительства над Марьям).

إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةࣲ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهࣰا فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

И некогда сказали ангелы: «О Марьям! Поистине, Аллах радует тебя вестью о Слове от Него, имя коему – Мессия Иса, сын Марьям. И будет он почитаем и в ближнем мире, и в вечной жизни, и будет одним из приближенных к Аллаху».

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلْمَهْدِ وَكَهْلࣰا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

«И будет говорить он с людьми и в колыбели, и будучи взрослым, и будет он из числа праведников».

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدࣱ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرࣱۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرࣰا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

И сказала Марьям: «О Господь мой! Как же понесу я ребенка, когда не касался меня ни один мужчина?» И сказал (Дух, гласящий от имени Аллаха): «Таково предначертание Аллаха. Создает Он то, что пожелает. Когда Он соизволит некое дело, то говорит: “Будь!” – как есть оно».

وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

«И научит Он его Писанию и мудрости, и Торе, и Евангелию».

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةࣲ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّيٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرَۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْيِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَةࣰ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

«И отправит его посланником к потомкам Исраиля. (И скажет он) “Поистине, я пришел к вам с ясным знамением от вашего Господа (которое неопровержимо являет истинность моего пророчества). Я сделаю для вас подобие птицы из глины, и подую на него, и обратится оно живой птицей с позволения Аллаха. И исцелю я слепого от рождения и прокаженного, и оживлю умерших с дозволения Аллаха. И поведаю я вам в полной мере, что вы едите и что вы запасаете в ваших домах. Поистине, во всем этом есть ясное знамение для вас, если вы и вправду являетесь верующими”».

وَمُصَدِّقࣰا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةࣲ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

«“И пришел я, дабы подтвердить Тору, что была до меня, и дабы дозволить часть того, что было вам запрещено прежде. И пришел я со знамением от вашего Господа (которое неопровержимо являет истинность моего пророчества). Посему остерегайтесь ослушания и сопротивления Аллаху и повинуйтесь мне”».

إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسْتَقِيمࣱ

«И скажет он: “Поистине, Аллах – Господь и мне, и вам. Так поклоняйтесь же Ему. Это и есть верный путь”».

۞فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

И когда Иса почувствовал в них упрямство в неверии (и их враждебные замыслы против него), он сказал: «Кто станет моим помощником на пути к Аллаху?» И сказали тогда апостолы: «Мы – помощники (истинного пути) Аллаха. Мы уверовали в Аллаха. (О Иса!) Засвидетельствуй же, что мы – мусульмане, беспрекословно предавшиеся Аллаху!»

رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

И сказали они: «О наш Господь! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за Твоим посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих (об истинности Твоего Писания и Пророка)».

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ

И замышляли козни те (враждебные неверные против Исы). Аллах же воплотил Свой замысел против них. Ведь Аллах – лучший из замышляющих.

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

И сказал Аллах: «О Иса! Я упокою тебя, и вознесу тебя к Моему присутствию, и спасу Я тебя от неверных, объявив о чистоте и беспорочности твоей. И сделаю Я последователей твоих выше неверных до Дня Воскресения. Затем вы все вернетесь ко Мне. И тогда Я рассужу между вами относительно того, о чем вы препирались в земной жизни».

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابࣰا شَدِيدࣰا فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

«Что до тех, кто упрямился в неверии, – Я покараю их тяжким наказанием в ближнем мире и вечной жизни. И не будет у них тогда ни единого сострадательного помощника (способного спасти от мучений)».

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

А те, кто уверовал и совершал благие дела, – Он воздаст им наградой сполна. Аллах не любит беззаконников (отрицающих Его аяты, неверующих и придающих Ему сотоварищей).

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

(О Мухаммед!) Таковы истины, что Мы читаем тебе из знамений и аятов из Напоминания, исполненного мудростью (Корана).

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابࣲ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Поистине, пример (сотворения) Исы пред Аллахом подобен примеру Адама. Аллах создал его из глины, затем сказал ему: «Будь!» – как был он.

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Истина исходит (единственно лишь) от Господа твоего. Посему не будь из числа сомневающихся!

فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ

Тем же, кто будет препираться с тобой о нем (об Исе) после того, как пришло к тебе сие истинное знание, скажи: «Придите же! Позовем наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, и нас самих и вас самих, а затем обратимся к Аллаху о проклятии и призовем проклятие Аллаха на лжецов!»

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Такова истинная весть (об Исе). Нет бога, кроме Аллаха. Поистине, Аллах – Азиз (Превыше всех и Величественный), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Коего исполнено назиданиями).

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

А если они отвратятся (отвергнув приведенную истину), то ведь, поистине, Аллах прекрасно знает сеятелей смуты.

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةࣲ سَوَآءِۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـࣰٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابࣰا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

(О Мухаммед!) Скажи: «О люди Писания! Придемте же к слову, общему для нас и для вас: пусть же не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, и никого и ничего не придавать Ему в сотоварищи, и пусть же одни из нас не берут других себе богами, оставляя Аллаха». Если же они отвернутся (и отвергнут ваш призыв), то скажите: «Засвидетельствуйте же, что мы – мусульмане, беспрекословно предавшиеся Аллаху».

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

О люди Писания! Отчего же вы спорите об Ибрахиме, в то время как Тора и Евангелие были низведены лишь после него (и не мог он быть ни иудеем, ни христианином)? Ужель вы не станете размышлять?

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمࣱ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمࣱۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Вы были теми, которые препираются в том, о чем у них есть некое знание (об Исе). Но отчего же вы теперь препираетесь в том, о чем у вас нет знания (об Ибрахиме)? Поистине, Аллах знает, а вы не знаете.

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيࣰّا وَلَا نَصْرَانِيࣰّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفࣰا مُّسْلِمࣰا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Не был Ибрахим ни иудеем, ни христианином. Был он ханифом (поклоняющимся единому Богу), мусульманином, всецело предавшимся одному Аллаху. И не был он из многобожников.

إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Поистине, самые близкие к Ибрахиму из людей – это его последователи, сей досточтимый пророк и уверовавшие подле него. Аллах – благосклонный покровитель верующих.

وَدَّت طَّآئِفَةࣱ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Желает часть из людей Писания сбить вас с истины и ввергнуть в заблуждения. Но в действительности же, они ввергают в заблуждения лишь самих себя и даже не подозревают этого.

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

О люди Писания! Отчего же вы не веруете в аяты Аллаха и скрываете их, когда вы являетесь свидетелями (истинности Корана из ваших Книг)?

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

О люди Писания! Отчего же вы облекаете истину ложью и скрываете истину, в то время как вы знаете ее?

وَقَالَت طَّآئِفَةࣱ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

И сказала часть из людей Писания (иудеи) друг другу: «Уверуйте (для вида) в начале дня в то, что ниспослано верующим и отрекитесь от него в конце дня, – быть может, тогда они возвратятся (к невежеству, усомнившись в своей вере)».

وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدࣱ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمࣱ

«И не верьте никому, кроме того, кто придерживается вашей веры». (О Мухаммед!) Скажи: «Поистине, подлинно верный путь – это путь Аллаха». И говорят они друг другу: «Не верьте в то, что кому-нибудь будет дано такое же откровение, что было дано вам, или в то, что мусульмане станут препираться с вами пред вашим Господом доказательными доводами (и одержат верх над вами)». Скажи им: «Поистине, всякая благость – в деснице Аллаха, и Он дарует ее тем, кому пожелает. И ведь Аллах – Уаси’ (Объемлющий все щедростью и милостью), Алим (Обладатель безграничного знания, Которому известны все речи, деяния и намерения каждого)».

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

«Он избирает Своим милосердием того, кого пожелает (даруя пророчество, откровение или знания об истине). Аллах – обладатель великого блага и безмерной щедрости».

۞وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارࣲ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارࣲ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمࣰاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِي ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلࣱ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Среди людей Писания есть такие, которые, когда доверишь одному из них целый кантар, он возвратит тебе его без остатка. Но среди них есть и такие, которые, когда доверишь одному из них лишь динар, то он не возвратит тебе его, покуда ты не станешь просить его снова и снова, стоя над ним. Причиной тому – то, что они говорят: «Нет на нас греха в отношении невежественных (иных кроме людей Писания)». И они умышленно наговаривают на Аллаха ложь (в сущности утверждая, что Аллах дозволил им вредить всем, кроме своих сторонников).

بَلَىٰۚ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

Но нет же! Кто верно блюдет свои обещания (и договоры) и остерегается противиться и ослушаться Аллаха, – то знайте же, Аллах любит богобоязненных.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنࣰا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

Те, кто покупает ничтожную цену взамен на обеты, данные Аллаху и на свои клятвы, – нет у таких никакой доли (награды) в Последней жизни. Не будет говорить с ними Аллах, и не посмотрит на них в День Суда (взором милосердия), и не очистит их (от их грехов). Им уготовано нестерпимое страдание!

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقࣰا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Среди них (иудеев) непременно присутствует такая часть, которые, когда читают Тору, искажают ее своими языками, дабы вы сочли Писанием то, что не является Писанием, и говорят они: «Сие – (откровение) от Аллаха». Но это не от Аллаха, и они умышленно возводят на Аллаха ложь.

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادࣰا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Неподобает человеку, коему Аллах даровал Писание, Закон и пророчество, говорить людям после сего: «Будьте рабами мне, а не Аллаху». Напротив, он говорит: «Станьте же Божьими слугами посредством Писания, которому вы обучаете других и которое вы изучаете сами».

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًاۚ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

И не велит он вам, чтобы вы взяли ангелов и пророков себе богами. Ужель пророк ваш повелит вам стать неверными после того, как вы предались Аллаху и стали мусульманами?

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبࣲ وَحِكْمَةࣲ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولࣱ مُّصَدِّقࣱ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِيۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَاۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

(О люди Писания!) Некогда Аллах взял обет со всех пророков: «Я даровал вам Писание и мудрость. Посему, если придет после вас посланник, подтверждающий истинность Писания, что у вас, то вы непременно уверуете в него и будете помогать ему». И сказал Аллах им: «Подтверждаете ли вы сие? Принимаете ли столь тяжкую ношу от Меня?» Они сказали: «Подтверждаем и принимаем». Аллах сказал: «Будьте же свидетелями (своему обету), и Я буду свидетелем вместе с вами».

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Кто же после этого обратится вспять, нарушив свой обет, то такие – непокорные грешники.

أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعࣰا وَكَرْهࣰا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Или же они ищут другую веру вместо веры Аллаха, когда все сущее на небесах и на земле предается Аллаху вольно иль невольно, и к Нему бывают один за другим возвращены?

قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدࣲ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Скажи: «Мы уверовали в Аллаха, и в Откровение, что было ниспослано нам, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу, и пророкам из его потомков, и в то, что было даровано Мусе и Исе, и всем пророкам от их Господа. Мы не делаем различий между кем бы то ни было из них, и мы – мусульмане, предавшиеся Ему».

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينࣰا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Кто же ищет другой веры помимо Ислама, – никогда не будет принята эта вера. И окажется он в Вечной жизни в числе понесших убыток.

كَيْفَ يَهْدِي ٱللَّهُ قَوْمࣰا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقࣱّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Как же Аллах наставит на верный путь людей, которые пустились в неверие после того, как уверовали и засвидетельствовали истинность посланников, и явились им ясные знамения? Аллах не ведет истинным путем людей, творящих беззаконие (и упрямящихся в неверии, притесняя самих себя).

أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Воздаяние таких – падет на них проклятие Аллаха, и ангелов, и всего человечества.

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Останутся они под сим проклятием навечно. Никогда не будут облегчены им наказания, и не будет дано им отсрочки.

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ

Но не таковы те, кто покаялся после сего и исправил (как себя, так и то дурное, что они совершили). Воистину, Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرࣰا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ

А те же, кто стал неверным после того, как уверовал, и кто затем пустился в трясину неверия, – не будет принято их покаяние. Они – подлинно заблудшие.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارࣱ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبࣰا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمࣱ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Поистине, те, кто упрямился в неверии и умер неверным, – если даже каждый из них дал бы землю, полную золотом, чтобы откупиться (от наказания), не будет принято ни от кого из них. Вот для таких уготованы нестерпимые мучения, и не будет у них помощников.

لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَيْءࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمࣱ

Вам не достигнуть благочестия, покуда вы не станете расходовать на пути Аллаха из того, что вы любите. И что бы вы ни пожертвовали, поистине, Аллах знает об этом.

۞كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلࣰّا لِّبَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُۚ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Всякая пища была дозволена потомкам Исраиля, кроме лишь того, что запретил Исраиль (пророк Якуб) самому себе, прежде чем была ниспослана Тора. Посему скажи им: «Принесите же Тору и читайте ее, если правдивы ваши речи (о том, что нет в Торе аятов, отменяющих прежнее положение)!»

فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Кто же впредь измыслит ложь и возведет ее на Аллаха, то вот они – подлинные беззаконники (притеснившие свои души ослушанием Аллаха).

قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفࣰاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Истину изрек Аллах. Так (оставьте заблуждения и) вступите же в истинную веру Ибрахима, уверовав искренним сердцем в одного лишь Аллаха. Ведь он не был из числа многобожников».

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتࣲ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكࣰا وَهُدࣰى لِّلْعَٰلَمِينَ

Поистине, первый дом, который был установлен на Земле для людей (для поклонения Аллаху) – тот, что в Бекке (Мекке). Дом сей благословен и является руководством для всего света.

فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتࣱ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنࣰاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلࣰاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

Наличествуют там ясные знамения для людей (являющие святость его и то, что возводил его Ибрахим), и в том числе место Ибрахима (где он поклонялся). И тот, кто войдет в дом Аллаха, будет в безопасности. И на всех, кому посильно посетить дом Аллаха, паломничество лежит обязанностью пред Аллахом. А кто не верует и отвергает паломничество (и те, кто не исполняет паломничество, имея все возможности), – знайте же, Аллах не нуждается ни в ком, но все сущее нуждается в Нем.

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

Скажи: «О люди Писания! Отчего же вы не веруете и отрицаете аяты и знамения Аллаха, когда Аллах является свидетелем всему, что вы делаете?»

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجࣰا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

И скажи: «О люди Писания! Отчего же вы отклоняете от пути Аллаха тех, кто уверовал, стремясь исказить его и представить неверным, тогда как вы являетесь свидетелями истине? Аллах не находится в неведении о том, что вы делаете».

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقࣰا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ

О вы, кто уверовал! Если вы повинуетесь и последуете за некоторой частью из обладателей Писания, то знайте же, что они обратят вас вспять после того, как вы уверовали, и сделают неверными.

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ

Как же вы пускаетесь в неверие, когда читаются пред вами знамения Аллаха и среди вас пребывает Его посланник? А кто искренне устремляется к Аллаху, тот наставлен на истинный путь.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

О вы, кто уверовал! Остерегайтесь ослушания и неповиновения Аллаху наилучшим образом и (блюдите богобоязненность всю жизнь, а когда придет ваш час) испускайте дух не иначе как лишь будучи покорными мусульманами!

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعࣰا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءࣰ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنࣰا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةࣲ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Прочно держитесь за вервь (за истинную религию) Аллаха все вместе и не разделяйтесь. И помните благодать Аллаха, коей Он вас одарил. Некогда вы были непримиримыми врагами друг другу, а сегодня Аллах сблизил ваши сердца, и вы стали братьями друг другу благодаря Его бесценному благодеянию (благодаря единой вере и истинному Исламу). И вы стояли на краю пропасти Ада, но Он спас вас от него. Вот как разъясняет вам Аллах Свои аяты и знамения, дабы вы последовали верным путем.

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةࣱ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

(О вы, кто уверовал!) Пусть же будет среди вас община, которая призывает (людей) к благому, повелевает одобряемое и удерживает от дурного. И такие – спасшиеся от мучения и обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни).

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمࣱ

И не уподобляйтесь тем, которые разделились на стороны из-за обоюдной вражды и впали в различные заблуждения после того, как пришли к ним ясные знамения (являющие истину). Для таких уготовано великое наказание.

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهࣱ وَتَسْوَدُّ وُجُوهࣱۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

В тот День посветлеют одни лица и покроются чернотой другие. И тогда будет сказано тем, чьи почернели лица: «Ужель вы стали неверными после того, как уверовали? Так вкусите же наказание сие за то, что вы стали неверными!»

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ ٱللَّهِۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Те же, чьи лица посветлеют, будут объяты безмерной милостью Аллаха и пребудут в ней вечно.

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمࣰا لِّلْعَٰلَمِينَ

Таковы аяты Аллаха. Мы читаем их тебе во истине, к которой не примешивается и малейшее сомнение. И Аллах не желает несправедливости ни единому созданию.

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

И все, что в небесах и все, что на земле принадлежит одному Аллаху. И все деяния исходят к Аллаху (и Он рассудит и воздаст за них).

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرࣰا لَّهُمۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

(О община Мухаммеда!) Вы есть лучшая община, которая выведена на свет ради всего человечества. Вы неизменно призываете к благому, и удерживаете от дурного, и веруете в Аллаха должным образом. А если бы уверовали люди Писания (подобно вам), то это было бы лучше для них. Поистине, есть среди них и подлинные верующие, но преобладающее большинство из них – грешники, сбившиеся с истинного пути.

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذࣰىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Не способны они нанести вам никакого вреда, разве только обидят вас речами. И если они станут сражаться против вас, то и тогда обратятся вспять. Затем не найдут они помощи ни у кого.

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلࣲ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقࣲّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

И не избежать им унижения (и обречены они на бесчестие), где бы они ни находились, за исключением тех, кто взят под защиту Аллаха и под защиту верующих. И подверглись они гневу Аллаха, и предначертана им убогость. Ибо они отрицали аяты Аллаха, и проявляли неверие, и бесправно губили пророков. Ибо они неизменно ослушались Аллаха и попирали пределы (погрязая в пороках и грехах).

۞لَيْسُوا۟ سَوَآءࣰۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةࣱ قَآئِمَةࣱ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

Но все же не одинаковы они. Есть и среди людей Писания община, следующая верному пути. Ночами читают они аяты Аллаха и простираются ниц.

يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلْخَيْرَٰتِۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Веруют они в Аллаха и Судный День должным образом, и повелевают благое, и стремятся отвратить от дурного. И они состязаются друг с другом в благодеяниях. Такие – в ряду праведных людей.

وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرࣲ فَلَن يُكْفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

И какое бы благодеяние они ни совершили, не будет оно отвергнуто от них (пред Аллахом). Аллах прекрасно знает тех, кто остерегается ослушания и неповиновения и возвеличивает Его должным образом.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـࣰٔاۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Поистине, неверным нисколько не помогут их имущества и их потомства пред Аллахом. Они – обитатели Геенны. Они пребудут в ней вечно.

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحࣲ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمࣲ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Пример того, что они расходуют в сей бренной жизни, подобен морозному вихрю, который обрушился на посевы людей, навредивших самим себе и погрязших в пороках, и погубил их. Не притеснил их Аллах, но напротив же – они притеснили самих себя (грехами и неверием).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةࣰ مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالࣰا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

О вы, кто уверовал! Не держите поверенными друзьями тех, кто не из вас. Ибо они (неверные) не преминут навредить вам. И желают они, чтобы вас постигали беды и несчастья. Взгляните же, их враждебность к вам льется через их уста, а ненависть к вам, что кроется в их грудях, еще больше того. Мы открыто разъясняем вам аяты, если вы только разумеете (и поступаете согласно им).

هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Вы любите их (по своей чистосердечности и благожелательности), но они не любят вас. И вы веруете целиком во все Писания, они же говорят при встрече с вами: «Мы уверовали», но когда они остаются одни, то кусают свои пальцы от злобы к вам. Скажи: «Умрите, захлебнувшись в своей злобе!» Поистине, Аллах знает все, что кроется в персях людей.

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةࣱ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةࣱ يَفْرَحُوا۟ بِهَاۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطࣱ

Если вас осчастливит некое благо, это их сердит. Если же вас постигает несчастье, то они ликуют и радуются этому. Если вы проявите терпение и будете блюсти богобоязненность, то ничуть не навредят вам их козни и коварства. Поистине, Аллах объемлет все их дела (Своим безмерным могуществом и знанием).

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

(О Мухаммед!) Вот ты оставил своих домочадцев ранним утром, дабы расставить верующих по местам укрепления для сражения (при горе Ухуд). Аллах – Сами’ (Слышащий всякую речь), Алим (Обладатель безграничного знания, Коему известно все).

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

И тогда два отряда среди вас готовы были пасть духом, но их покровителем и прибежищем был Аллах. Пусть же на Аллаха уповают верующие.

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرࣲ وَأَنتُمْ أَذِلَّةࣱۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Поистине, Аллах помог вам при Бадре и довел вас до победы, когда вы были слабы (и вас было меньше в сравнении с врагом). Так остерегайтесь же сопротивляться и ослушаться Аллаха, блюдите богобоязненность, и тогда, быть может, вы окажетесь благодарными.

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفࣲ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

(О Мухаммед!) И спросил ты тогда: «Не довольно ли того, что ваш Господь поддержит вас тремя тысячами ангелов, нисходящих с неба?»

بَلَىٰٓۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفࣲ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

Непременно! Если вы проявите терпение и остережетесь ослушания и сопротивления Аллаху, то если враги ваши и нападут на вас в сей же миг, Господь ваш поможет вам пятью тысячами ангелов с воинским отличием.

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Аллах оказал вам эту помощь лишь как благую весть и дабы утвердились ваши сердца от нее. И помощь, и победа исходят от Аллаха, Азиза (Величественного), Хакима (Обладателя безмерной мудрости, всякое волеизъявление Коего исполнено назиданиями).

لِيَقْطَعَ طَرَفࣰا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

И (оказана вам помощь) дабы отсечь часть неверных или разгромить их так, чтобы они вернулись униженными и огорченными.

لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ

(О Мухаммед!) И не властен ты решать, примет ли Он их покаяние (приведя к вере) или накажет их (оставив в заблуждениях), ведь они, поистине – притеснители.

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

Все сущее, что в небесах и на земле принадлежит одному Аллаху. Прощает Он того, кого пожелает и наказывает того, кого пожелает. Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفࣰا مُّضَٰعَفَةࣰۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

О вы, кто уверовал! Не поедайте рост, умножая лихву многократно. Остерегайтесь противиться Аллаху. Быть может, тогда вы спасетесь от наказания и обретете счастье.

وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

И остерегитесь пламени Ада, уготованного для неверных (и обезопасьте себя верой и праведными делами).

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику беспрекословно. Тогда вы будете объяты милостью (в обоих мирах).

۞وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةࣲ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

Устремитесь же к прощению вашего Господа и к Раю, чьи просторы подобны небесам и земле, и который уготован для истинно богобоязненных людей.

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Истинно богобоязненные – это те, кто жертвует на пути Аллаха и в достатке, и в нужде, кто усмиряет свой гнев и прощает людей (имея возможность отомстить). Поистине, Аллах любит искренних.

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

И когда они совершают дурное или притесняют самих себя злодеянием, то тотчас же вспоминают Аллаха и просят прощения за свои грехи. Кто же может отпустить грехи, кроме Аллаха? И они не упорствуют в грехе умышленно.

أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةࣱ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتࣱ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

Воздаянием таких будет прощение их Господа и райские сады, где под ними (под роскошными дворцами и среди цветущих кущ) реки протекают. И пребывать им в них вечно. До чего же прекрасна награда претворяющих (свои знания из веры в дела)!

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنࣱ فَسِيرُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Сколько же (назидательных) событий произошло прежде вас. Посему странствуйте по земле и узрите, каков был конец тех, кто объявил ложью и не уверовал (в Аллаха и Его пророков)!

هَٰذَا بَيَانࣱ لِّلنَّاسِ وَهُدࣰى وَمَوْعِظَةࣱ لِّلْمُتَّقِينَ

Сие (и в том числе назидательные события из жизни прежних общин) – открытое разъяснение истин для людей, руководство и назидание для богобоязненных.

وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

(О вы, кто уверовал!) Не падайте духом и не предавайтесь печали, – ведь, поистине, вы возвышены, если вправду являетесь верующими.

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحࣱ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحࣱ مِّثْلُهُۥۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Если вы получили повреждение (при Ухуде), то так же получили повреждение и ваши враги (при Бадре). И вот, Мы чередуем подобные дни (побед и поражений) среди людей, чтобы выявил Аллах истинных верующих и чтобы избрал Он из вашего числа свидетелей (или мучеников). Поистине, Аллах не любит злодеев (притеснивших свои души грехами и неверием).

وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَٰفِرِينَ

И (чередуем Мы дни побед и поражений) чтобы очистил Аллах тех, кто уверовал и чтобы постепенно стер неверных.

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Ужель вы мнили, что войдете в Рай тотчас же и все вместе, когда Аллах еще не выявил из вас усердствующих на истинном пути и терпеливых?

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Ведь вы желали умереть мучениками, прежде чем встретились со смертью лицом к лицу. И вот теперь она предстала перед вами, но вы лишь только смотрите.

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولࣱ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـࣰٔاۚ وَسَيَجْزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ

Мухаммед является лишь посланником (отправленным довести до вас истины). И прежде него приходили посланники. Ужель если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять и оставите веру? Кто же обратится вспять и оставит веру, тот ничуть не навредит Аллаху. Аллах вскоре воздаст обильной наградой благодарным (которые дорожат своей верой).

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبࣰا مُّؤَجَّلࣰاۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَاۚ وَسَنَجْزِي ٱلشَّٰكِرِينَ

Ни одна душа не умирает без дозволения Аллаха прежде предначертанного срока. Кто желает мирскую награду, тому Мы даруем ее. А кто желает награду Вечной жизни, и тому Мы даруем ее. И вскоре Мы непременно воздадим благодарным наградой.

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيࣲّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرࣱ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ

И сколько было пророков, вместе с которыми сражались многие набожные верующие (на пути Аллаха и во имя истины). И они не пали духом перед тяготами, которые постигали их на пути Аллаха, и не проявили слабости и не покорились врагу. Аллах любит терпеливых (подобных им).

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِيٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

И все, о чем они взывали (когда встречались с врагом) было: «О Господь наш! Прости нам наши грехи и чрезмерность, если мы допустили ее в нашем служении и в наших делах. Сделай нас стойкими пред врагом нашим, помоги нам против неверной общины и доведи нас до победы».

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

И даровал им Аллах за это мирскую награду и столь прекрасную награду Вечной жизни. Аллах любит искренних (подобных им).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

О вы, кто уверовал! Если вы последуете тому, что велят неверные, то они обратят вас вспять и выведут из веры. И вы вернетесь понесшими убыток (и в мирском, и в вечном).

بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ

Напротив того, Аллах – ваш покровитель. И Он – лучший из помощников.

سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنࣰاۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Мы вселим ужас в сердца неверных за то, что они придавали Аллаху в сотоварищи тех (идолов и кумиров), о которых Он не ниспосылал никакого доказательства (чтобы обожествлять их). Вечное пристанище их – пылающая Геенна. До чего же ужасно пристанище злодеев (притеснивших самих себя неверием и многобожием)!

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِي ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Исполнил Аллах то, что обещал вам. И вы уничтожали врага по Его дозволению. Но после того, как Он показал вам победу, которую вы так желали, вы ослабли духом (увлекаемые трофеями) и стали препираться о строгом наказе (не покидать свои места), и наконец вы ослушались (повеления посланника Аллаха). Среди вас были такие, кто желал мирского, и среди вас были такие, кто желал Вечной жизни. Посему Аллах заставил вас обратиться вспять бегством от врага (коего вы теснили пред тем), дабы испытать вас. И все же Он простил вас. Аллах – Обладатель безмерной щедрости, неизменно благосклонный к верующим.

۞إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدࣲ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِيٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمَّۢا بِغَمࣲّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

И тогда вы стремглав бросились бежать, не оглядываясь ни к кому, а посланник Аллаха звал вас позади. И погрузил вас Аллах в печаль за печалью, чтобы вы не огорчались о том, что вы упустили (победу и трофеи) и о том, что вас постигло. Аллах полностью осведомлен о том, что вы делаете.

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةࣰ نُّعَاسࣰا يَغْشَىٰ طَآئِفَةࣰ مِّنكُمْۖ وَطَآئِفَةࣱ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَيْءࣲۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخْفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَيْءࣱ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْۖ وَلِيَبْتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Затем, (когда вы отошли на гору Ухуд и собрались вокруг посланника Аллаха) Он низвел на вас после стольких тягот и огорчений успокоение, и покрыла дрёма группу истинных верующих среди вас. Иная же группа (лицемеров) была озабочена лишь самой собой, и думали они об Аллахе то, что присуще временам невежества и не соответствует истине. И говорят они: «Есть ли хоть какое-либо наше влияние в сем деле предводительства?» Скажи им: «Вся власть – в деснице Аллаха». В действительности же они скрывают в своих душах то, что не открывают тебе, и говорят друг другу: «Будь предводительство в наших руках, то мы не были бы повержены здесь». Скажи: «Даже если бы вы сидели в своих домах, те среди вас, для кого настал предначертанный срок, направились бы к месту их смерти». Аллах ниспослал вам эти тяготы, чтобы испытать то, что в ваших персях (ваши намерения и чувства), и чтобы очистить то, что в ваших сердцах (от скверны грехов и дьявольских наущений). Аллах ведает обо всем, что кроется в грудях Его рабов.

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمࣱ

Поистине, тех из вас, кто обратился бегством вспять в тот день, когда встретились два войска (при Ухуде), заставил шайтан споткнуться из-за грехов, что они приобрели. И все же Аллаха простил их. Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Халим (Сдержанный, Который не спешит карать и дает возможность покаяться оступившимся рабам).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزࣰّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةࣰ فِي قُلُوبِهِمْۗ وَٱللَّهُ يُحْيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرࣱ

О вы, кто уверовал! Не уподобляйтесь тем, которые, сами будучи неверными, говорили о своих братьях, вышедших в путь или выступивших в сражение: «Если бы они были при нас, то не умерли бы и не были бы убиты». Аллах сделал это, дабы полонило их сердца горе. Один Аллах одаряет жизнью и оживляет, и Он один отнимает жизнь и умертвляет. И Аллах видит все, что вы делаете.

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرࣱ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Знайте же, что если вы умрете или будете убиты на пути Аллаха, то прощение Аллаха и милосердие Его неизмеримо лучше всего того, что они (неверные) наживают в дольней тщете.

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

Умрете ли вы иль будете убиты, вы непременно будете собраны к Аллаху.

فَبِمَا رَحْمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي ٱلْأَمْرِۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

(О Мухаммед!) Лишь по милосердию Аллаха ты сумел быть мягким и снисходительным к ним (в столь тяжкую годину). А ежели ты был бы груб и жестокосерд, то разбежались бы они. Так будь же снисходителен к ним, проси за них прощения и совещайся с ними о всяком деле. Если ты вознамерился на некое дело, то полагайся на одного Аллаха. Поистине, Аллах любит уповающих на Него.

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Ежели поможет вам Аллах, то никому вас не победить. А если Он оставит вас без помощи, то кто же после этого вам поможет? Так пусть же на Аллаха уповают истинно верующие!

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسࣲ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Никак невозможно, чтобы хоть один пророк незаконно присвоил себе трофеи и вероломствовал. Тот же, кто будет вероломствовать и бесправно присвоит (трофеи и общее добро или что-либо не полагающееся ему), тот придет в День Суда обремененный тем, что присвоил. Затем каждой душе будет сполна воздано за ее дела, и никто из них не потерпит несправедливости (ни в награде своей, ни в наказании).

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Ужель равны тот, кто устремился к довольству Аллаха и тот, кто навлек на себя гнев Аллаха, чьим последним пристанищем будет Геенна? До чего же скверно это место прибытия!

هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

Различны их степени перед Аллахом. Аллах видит все, что они делают.

لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولࣰا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ

Поистине, Аллах оказал великую милость верующим тем, что отправил к ним посланника из них самих. Посланник читает им аяты и знамения Аллаха (что явлены во всем мироздании и в устройстве человека), очищает их (от грехов, заблуждений, сомнений и безнравственности) и обучает их Книге и мудрости (указывая пути следования Книге и являя собой пример совершенного человека). Поистине, прежде сего пребывали они в явном заблуждении.

أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةࣱ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ

Когда постигло вас несчастье, какому вы подвергли врага в двойной мере, вы сказали: «Откуда же это пришло?» Скажи: «Это – от вас самих». Поистине, полно могущество Аллаха над всякой вещью.

وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Несчастье, что постигло вас в день, когда встретились два войска (при Ухуде), произошло по воле Аллаха и для того, чтобы Он наглядно явил истинных верующих.

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالࣰا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

И для того, чтобы Он разоблачил тех, кто стал лицемером. Когда говорится им: «Придите же и сражайтесь на пути Аллаха, или по меньшей мере будьте в оборонительных редутах (защищая от врага свои земли и семьи)» – они говорят: «Если бы мы знали, что вправду произойдет сражение, то непременно присоединились бы к вам». В действительности, они в тот день были ближе к неверию, чем к вере, и говорили своими устами то, чего не было в их сердцах. Аллах прекрасно знает (их помыслы и намерения), что они скрывают внутри.

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Они такие, что говорят о своих братьях (и соотечественниках, погибших в сражениях на пути Аллаха) – когда сами отсиживались: «Если бы они послушались нас, то не были бы убиты». Скажи им: «Отвратите же смерть от самих себя, ежели правдивы ваши речи (и если вы способны на это)».

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتَۢاۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Никогда не считай умершими тех, кто был убит на пути Аллаха! Нет же, они живы и пребывают в присутствии своего Господа, наделяемые уделом.

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Они ликуют и радуются тому, что даровал им Аллах по Своей бескрайней щедрости и желают обрадовать благой вестью тех, кто последует за ними, и кто еще не присоединился к ним, что нет для них никакого страха и что не будут они опечалены (когда предстанут они пред Аллахом).

۞يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلࣲ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

И они возвещают благую весть (своим последователям) о благодати Аллаха, и о Его безмерной щедрости, и о том, что Аллах не губит награды верующих.

ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Тем, которые откликнулись на призыв Аллаха и Посланника (и выступили по следу врага) даже и после того, как были ранены, и в особенности, тем из них, кто был искренен (так, будто зрел Аллаха или по меньшей мере помня, что Аллах неизменно зрит их) и блюл богобоязненность, остерегаясь ослушаться Аллаха, – таким верующим уготована великая награда.

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنࣰا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

Когда сказали им люди: «Ваши враги собрались против вас, так бойтесь же их (и отступите, покуда вы живы)» – это только умножило в них веру. И сказали они тогда: «Достаточно нам одного Аллаха. До чего же прекрасный Он покровитель!»

فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلࣲ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءࣱ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

И возвратились они, объятые благодатью Аллаха и безмерной Его щедростью, и не постигло их никакое несчастье. Руководствовались они лишь довольством Аллаха. Аллах – Обладатель безмерной благодати и великой щедрости.

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Поистине, это не кто иной, как шайтан, кто внушает вам дурную весть. Он пугает вас своими сторонниками. Но не бойтесь их, – бойтесь Меня, если вы и вправду верующие.

وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلْكُفْرِۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـࣰٔاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظࣰّا فِي ٱلْـَٔاخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Пусть же тебя не огорчают те, кто состязается друг с другом в неверии. Ничуть не смогут они навредить Аллаху (Его религии и посланнику). Аллах желает, чтобы не было у них никакой доли в вечной жизни, и для них уготовано великое наказание.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـࣰٔاۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

Те, кто променяли веру на неверие, ничуть не смогут навредить Аллаху (Его религии и посланнику), и для них уготовано великое наказание.

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرࣱ لِّأَنفُسِهِمْۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمࣰاۖ وَلَهُمْ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ

Пусть же не думают неверные, что то, что Мы предоставляем им возможности (в сей дольней тщете), является благом для них. В действительности же, Мы предоставляем им возможности, дабы они еще больше погрязли в трясине своих грехов. И для них есть унизительное наказание.

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمࣱ

Аллах не оставляет верующих в таком положении, в котором вы неизменно пребываете. В конце концов, Он разделит между мерзким и благим. И не дает Аллах вам всем вести из сокровенного (позволяя разоблачать сердца людей), но Аллах избирает из Своих посланников того, кого пожелает (чтобы одарить его знанием из сокровенного и знанием о том, что кроется в сердцах людей). Так веруйте же в Аллаха и Его посланников. Ведь если вы искренне уверуете и станете блюсти богобоязненность, остерегаясь ослушания Аллаха, то для вас есть великая награда (которую вы и вообразить себе не в силах).

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرࣰا لَّهُمۖ بَلْ هُوَ شَرࣱّ لَّهُمْۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرࣱ

И пусть не думают те, кто проявляет жадность и не расходует на праведном пути из благ (из имущества, знаний, здоровья и возможностей), коими наделил их Аллах по Своей щедрости, что это является благом для них. Напротив же, это будет злом для них. Обовьет их шеи в День Воскресения то имущество, что они нажили и скупились отдавать. Аллаху принадлежит наследство небес и земли (и все останется Ему). Аллах полностью осведомлен о том, что вы творите.

لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرࣱ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقࣲّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Аллах услышал речь тех, кто сказал: «Аллах беден, а мы богаты». Мы запишем то, что они сказали и то, что они бесправно убивали пророков и скажем им (в Последней жизни): «Вкусите же сжигающее наказание адского огня!»

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامࣲ لِّلْعَبِيدِ

«Таково воздаяние за грехи, что уготовали ваши руки». Аллах никогда не притесняет Своих рабов.

ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانࣲ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلࣱ مِّن قَبْلِي بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

И говорят они: «Аллах взял с нас обет, чтобы мы не верили ни одному посланнику, покуда он не явит нам знамением жертву, которую поглотит огонь (сходящий с неба)». Скажи им: «Ведь уже приходили к вам посланники прежде меня с ясными знамениями и с той жертвой, о которой вы говорите. Отчего же вы убивали их, ежели правдивы ваши речи?»

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلࣱ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

(О Мухаммед!) Если они сочтут тебя лжецом и отвергнут тебя, то ведь были отвергнуты многие посланники и прежде тебя. Приходили и они к своим общинам с ясными знамениями (являющими истинность их пророчества), со священными свитками и святыми Книгами, исполненными светом (озаряющим сердца людей и указывающий им путь, как Тора и Евангелие).

كُلُّ نَفْسࣲ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

Каждая душа непременно вкусит смерть. И вам сполна будет воздано за ваши деяния в День Воскресения. И кто будет удален от Геенны и введен в Рай, тот обрел счастье и достиг цели. (Знайте же) Земная жизнь есть не что иное как обманчивое наслаждение.

۞لَتُبْلَوُنَّ فِيٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذࣰى كَثِيرࣰاۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

(О верующие!) Поистине, вас непременно постигнут испытания в вашем имуществе и в ваших душах. И вы услышите от тех, кому было даровано Писание прежде вас и от тех, кто приобщает сотоварищей Аллаху много обидных речей. Если вы проявите терпение и будете блюсти богобоязненность, остерегаясь ослушаться Аллаха, то ведь это из таких дел, что требуют твердой решимости и особенной воли (и за которые полагается великая награда).

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنࣰا قَلِيلࣰاۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

Некогда взял Аллах обет с обладателей Писания: «Вы непреложно будете разъяснять людям истины из Книги и не будете скрывать их (в том числе и указания о заключительном посланнике Аллаха)». Но они бросили это за свои спины и продали за ничтожную цену (за блага дольней тщеты). До чего же дурна их торговля!

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةࣲ مِّنَ ٱلْعَذَابِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

Не думай о тех, которые радуются своим скверным делам и тому, что они приобрели (из тщеты мирской), а также желают, чтобы их хвалили за то, чего они не делали, – не думай, что они избегут наказания. Уготованы для них нестерпимые мучения.

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرٌ

Лишь одному Аллаху принадлежит вся власть и владычество над небесами и землей. Полно могущество Аллаха надо всем.

إِنَّ فِي خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَٰتࣲ لِّأُو۟لِي ٱلْأَلْبَٰبِ

Поистине, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня (и в чередовании их длительностей) заключены ясные знамения для обладателей разума (о безграничном могуществе Аллаха и Его власти надо всем сущим).

ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمࣰا وَقُعُودࣰا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلࣰا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Такие неизменно поминают Аллаха стоя ли, сидя ли, иль лежа на своих боках и размышляют о сотворении небес и земли: «О Господь наш! Не сотворил Ты сие понапрасну. Преславен Ты и далек от бесцельного дела! Защити же нас от пламени Ада!»

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارࣲ

«О Господь наш! Кого Ты низвергнешь в Геенну, того Ты унизил. И нет у беззаконников (притеснивших самих себя неверием и грехами) ни единого помощника».

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيࣰا يُنَادِي لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

«О Господь наш! Поистине, Мы услышали глашатая истин, призывавшего к вере – “Уверуйте в Господа вашего!” – и мы уверовали. О Господь наш! Прости же нам наши грехи! Очисти нас (и книги наших деяний) от наших дурных дел и включи нас после смерти в число приближенных к Тебе и благочестивых мусульман!»

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

«О Господь наш! И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников (Рай и созерцание Лика Твоего)! И не позорь нас в День Воскрешения! Поистине, Ты никогда не нарушаешь Своего обещания».

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلࣲ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضࣲۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابࣰا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

И Господь их ответил на их мольбы: «Поистине, Я не погублю благодеяния ни одного из тех, кто творил их среди вас, будь то мужчина или женщина. Ибо одни из вас – от других. Те, кто переселился на Моем пути или был изгнан из своих селений, и кто был подвергнут страданиям на Моем пути, и кто сражался, и кто был убит, – каждому из них Я скрою его грехи и непременно введу их в райские сады, где под ними реки протекают. Сие – особенная награда от Аллаха». Поистине, у Аллаха – наилучшая награда.

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِي ٱلْبِلَٰدِ

Не обольщайся же тем, что неверные, отвергнувшие истину, странствуют безбедно по странам и городам!

مَتَٰعࣱ قَلِيلࣱ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Ибо сие – недолгое потребление. Затем их пристанищем станет Геенна. До чего же скверно это ложе!

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتࣱ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلࣰا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرࣱ لِّلْأَبْرَارِ

Но для тех, кто боялся Господа своего и блюл благочестие, есть сады Рая, где текут реки под ними (под их роскошными дворцами и среди цветущих кущ). Пребудут они в них вечно. Такова награда, коей почтит их Аллах. Ведь то, что в присутствии у Аллаха, неизмеримо лучше для благочестивых верующих.

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنࣰا قَلِيلًاۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Поистине, среди обладателей Писания есть такие, кто верует в Аллаха, верует в то, что ниспослано вам (в Коран), и в то, что ниспослано им (в Тору, в Евангелие), и смиряется, и предается всецело Аллаху. Они не променивают аяты и знамения Аллаха на ничтожную цену. Их награда и почет – в присутствии у Аллаха. Поистине, Аллах очень скор в расчете.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

О вы, кто уверовал! Будьте предельно терпеливы (в повиновении вашему Господу и при тяготах)! Превзойдите же в терпении других (особенно ваших врагов). Неизменно будьте в готовности служить и сражаться на пути Аллаха, и укрепляйте друг друга. Остерегайтесь ослушаться и противиться Аллаху, и блюдите богобоязненность. Так, быть может, вы спасетесь от наказания и обретете счастье.