Аль-Бакара

الٓمٓ

Алиф, Лям, Мим.

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَۛ فِيهِۛ هُدࣰى لِّلْمُتَّقِينَ

Сие есть Книга, в (истинности) которой нет сомнений, и руководство для богобоязненных (всецело сторонящихся ослушания).

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Которые уверовали в сокровенное, совершают молитву (самым надлежащим образом, своевременно и не пропуская) и расходуют из того, чем Мы их наделили (во благо и ради довольства Аллаха).

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Которые уверовали в то, что ниспослано тебе (О Мухаммед!) и ниспослано до тебя (Священные Писания), и в мир загробный они уверовали в совершенстве.

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدࣰى مِّن رَّبِّهِمْۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Они – на верном руководстве своего Господа, и они есть те, кто преуспел (и спасся от вечных мук и достиг заветной цели).

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Что до тех, кто упрямился в неверии, – все равно им, увещевал ты их или не увещевал, – не уверуют они.

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةࣱۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمࣱ

Запечатал Аллах их сердца и слух. А на глазах их – завеса, и уготовано для них великое и бесконечное наказание.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

Среди людей есть такие, которые говорят (лишь устами, не веруя сердцем): «Мы уверовали в Аллаха и в Судный День», но они не являются истинными верующими.

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Они хотят обмануть Аллаха и уверовавших, но поистине, обманывают они лишь самих себя и даже не осознают этого.

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضࣰاۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

В сердцах их (неизлечимый, неотступный духовный) недуг. И Аллах усугубляет их болезнь. Уготованы для них нестерпимые мучения за то, что они неизменно лгут.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

А когда говорится им: «Не сейте на земле (или в этой стране) смуту и беззаконие!» – они говорят: «Мы лишь исправляющие (людей и порядок) и творящие благое».

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Знайте же! Подлинные беззаконники и возмутители порядка, поистине, – это они. Но не сознают они этого.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

И когда говорится им: «Уверуйте же и вы, как уверовали люди!» – они говорят (превозносясь над уверовавшими бедняками): «Ужель мы уверуем так же, как уверовали эти глупцы?» Знайте же! Поистине, это они – подлинные глупцы, но не знают этого (ибо невежды не способны различить истину от лжи).

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

Если они (лицемеры) встречают тех, кто уверовал, то говорят: «И мы уверовали». А когда остаются наедине со своими шайтанами (сообщниками в неверии), говорят: «Поистине, мы – с вами. Мы лишь насмехаемся над ними».

ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Это Аллах насмехается над ними, (не наказывая сразу, а) позволяя скитаться в заблуждениях и погрязать в их собственном беззаконии.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

Такие – это купившие заблуждения взамен верному пути. И не извлекли они из торговли сей и малейшей выгоды. Ибо они с самого начала не избрали верный путь.

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسْتَوْقَدَ نَارࣰا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَٰتࣲ لَّا يُبْصِرُونَ

Их пример подобен человеку, зажегшему огонь (во мраке ночи). Едва он осветил вокруг него, Аллах унес их свет и оставил их во мраках, в которых они не видят.

صُمُّۢ بُكْمٌ عُمْيࣱ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Они глухи, немы и слепы (по отношению к Истине). Посему не спастись им от этого и не возвратиться (из своего неверия).

أَوْ كَصَيِّبࣲ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتࣱ وَرَعْدࣱ وَبَرْقࣱ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

Или же они подобны людям, коих застигли ливневые тучи с неба, а с ними – и мрак, и гром, и молнии. Они затыкают свои уши пальцами в смертельном страхе от ударов молнии. Вот как Аллах объемлет неверующих (Своим безграничным могуществом сжимая в тиски).

يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ

И молния едва ли не лишает их зрения. Они ступают, когда молния осветит им путь, а когда нависает над ними мрак, они останавливаются. И если бы пожелал Аллах, то лишил бы их слуха и зрения. Воистину, полно могущество Аллаха надо всем.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который создал из небытия вас и тех, кто был до вас, – дабы вы достигли богобоязненности.

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشࣰا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءࣰ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقࣰا لَّكُمْۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادࣰا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Он расстелил для вас землю ковром, а небо построил сводом. И низводит Он дожди с неба, и выводит ими из земли самые разные плоды как пропитание для вас. Зная это, никого не приравнивайте к Аллаху и не придавайте Ему в сотоварищи.

وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبࣲ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةࣲ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Если вы усомнились в истинности того (Корана), что Мы ниспослали Нашему рабу, то составьте хотя бы одну подобную суру и призовите любых свидетелей, кроме Аллаха, ежели вы и вправду правдивы в своих речах (о том, что Мухаммед измыслил Коран или о том, что ваш путь верен).

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُۖ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

Если же вы не сделаете этого – а вы никогда не сделаете этого, – то бойтесь пламени Ада, уготованного для неверных и топливом для которого станут люди и камни!

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةࣲ رِّزْقࣰا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهࣰاۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجࣱ مُّطَهَّرَةࣱۖ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

(О Мухаммед!) Обрадуй тех, кто уверовал и совершал благие деяния. Поистине, уготованы для них райские сады, где под ними (под роскошными дворцами и среди цветущих кущ) реки текут. И всякий раз, когда им в пропитание преподносят плоды из тех садов, они говорят: «Это то, чем нас угощали и прежде этого (здесь в раю или в земной жизни)», но дается им лишь подобное тому (но несравнимо лучшее). И в Раю для них – непорочные супруги, и они будут пребывать там вечно.

۞إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْيِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلࣰا مَّا بَعُوضَةࣰ فَمَا فَوْقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلࣰاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرࣰا وَيَهْدِي بِهِۦ كَثِيرࣰاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ

Аллах не считает недостойным приводить в пример комара или иное создание меньше или больше него (дабы разъяснить истину Своим рабам). И те, кто уверовал, принимают это истиной от их Господа (и стремятся извлечь из этого пользу и назидание). Что до неверных, то говорят они: «Чего же хотел Аллах этим примером (показать и разъяснить)?» Этим Аллах многих вводит в заблуждение и многих наставляет на правый путь. Но Он вводит этим в заблуждение только непокорных Ему нечестивцев.

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي ٱلْأَرْضِۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Такие нарушают обет, заключенный с Аллахом (о том, что они уверуют в единого Аллаха и покорятся Его воле), разрывают связи (между людьми, родственниками и друзьями), которые Аллах велел соединять, и сеют беспорядок на земле, бесчинствуя. Они есть те, кто понесет убыток (в этом мире и в Вечной жизни).

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتࣰا فَأَحْيَٰكُمْۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(О неверные!) Как же вы не веруете в Аллаха? Ведь вы были мертвы, а Он оживил вас. Затем Он умертвит вас, а затем воскресит. Затем вы все до единого будете возвращены к Нему (для суда и воздаяния).

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلْأَرْضِ جَمِيعࣰا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتࣲۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمࣱ

Он – Тот, Кто сотворил для вас все, что на земле. Затем Он обратился к небесам (Своим могуществом и волей) и привел их в безупречный порядок в виде семи небес. Он – о всякой вещи Знающий.

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلࣱ فِي ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةࣰۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Когда изрек Господь твой ангелам: «Я сотворю на земле халифа (наместника, обладающего волей)» – сказали ангелы: «Ужель Ты сотворишь на земле того, кто будет сеять беспорядок и проливать невинную кровь? Мы ведь восславляем и возносим хвалу Тебе, и объявляем, что Ты безупречен, пречист от всех недостатков и величествен, и мы покорны Тебе!» Тогда сказал Аллах: «Воистину, ведаю Я многое из того, чего вы не ведаете (и вы не в силах постичь мудрость и скрытые смыслы Моего замысла)».

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

И Он научил Адама всем именам (и значениям всех вещей, дабы явить Свою мудрость ангелам и явить превосходство Адама над остальными созданиями). Затем Он показал их ангелам и сказал: «Поведайте же мне имена их (и их значения), ежели вы правдивы».

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Сказали ангелы: «Пречист Ты! Не знаем мы ничего, кроме лишь того, чему Ты нас научил. Поистине, Ты – Алим (Обладатель безграничного знания, в совершенстве и во всей полноте знающий все тайное и явное), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّيٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

И сказал тогда Аллах: «О Адам! Поведай им имена этих вещей (и значения их)!» И когда Адам сообщил ангелам имена тех вещей (и проявилось его превосходство), Аллах сказал им: «Не говорил ли Я вам, что Мне ведомо все сокровенное на небесах и на земле, и что Я прекрасно знаю все то, что вы проявляете и что вы скрываете?»

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

И вот Мы повелели ангелам (признать Адама высшим творением, достойным быть наместником Аллаха на земле): «Падите ниц пред Адамом!» И пали ниц они все, кроме Иблиса, который ослушался и проявил высокомерие и оказался из числа неверных.

وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

И сказали Мы: «О Адам! Поселитесь ты и жена твоя в Раю и питайтесь из него вволю где пожелаете, но не приближайтесь к древу сему. Иначе окажетесь вы из неправедных, что вредят самим себе».

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوࣱّۖ وَلَكُمْ فِي ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرࣱّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينࣲ

И подвигнул шайтан их оступиться об него (и нарушить завет Аллаха) и вывел их из блаженного пристанища. И Мы сказали им всем: «Низойдите же оттуда врагами друг другу! На земле для вас место пребывания и потребления до некоторого времени».

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتࣲ فَتَابَ عَلَيْهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

И принял Адам слова, внушенные ему Господом (и покаялся ими), и Он принял его покаяние. Ведь Он – Таууаб (Принимающий искренние покаяния Своих рабов), Рахим (особенно Милосердный к Своим покаявшимся и устремившимся к Нему рабам).

قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعࣰاۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدࣰى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Мы сказали им: «Низойдите из Рая вместе! Непременно явится к вам от Меня руководство к верному пути (посредством Писаний и пророков). И над теми, кто последует за Моим верным руководством, не властвует страх и не будут они опечалены».

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

«Что до тех, кто упрямится в неверии и считает ложью Наши аяты и знамения (во всем мироздании и в сущности человеческой со всей очевидностью являющие истину), то они – обитатели Ада, и пребывать им в нем вечно».

يَٰبَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِيٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰيَ فَٱرْهَبُونِ

О потомки Исраиля! Помните же Мою благодать, коей Я одарил вас. Верно исполняйте ваш обет, данный Мне, тогда и Я верно исполню Свой обет, данный вам. И бойтесь лишь Меня.

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقࣰا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنࣰا قَلِيلࣰا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ

Уверуйте в то (Коран), что Я низвел как подтверждение истинности того, что у вас (Торы). Не будьте первыми из сопротивляющихся этому и не променивайте Мои аяты на ничтожную цену (на мирскую тщету, подобную славе и богатству). И бойтесь лишь Меня.

وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

И не облекайте истину ложью и не скрывайте истину при том, что вы знаете ее.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Совершайте молитву должным образом (своевременно и смиренно), выплачивайте обязательную милостыню (закят), и совершайте поясные поклоны вместе с теми, кто совершает поясные поклоны.

۞أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ужель вы станете повелевать людям благодеяния, забывая о самих себе (и не делая того, к чему побуждаете)? Ведь вы читаете Писание, – ужель вы не образумитесь?

وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ

Просите помощи посредством терпения и намаза. Поистине, это – большая тягота для всех, кроме смиренных и истинно покорных пред Аллахом.

ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

Такие твердо верят, что они встретятся со своим Господом и что они непременно к Нему возвратятся.

يَٰبَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

О потомки Исраиля! Помните благодать Мою, которой Я обильно одарил вас и как Я превознес вас над всем светом.

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمࣰا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسࣲ شَيْـࣰٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةࣱ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلࣱ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

И остерегайтесь того Дня, когда никто не понесет чужого греха, и никто не возместит долг за другого, и не будет принято ничье заступничество, и не будет взят никакой откуп (от грехов), и не будет никому оказана помощь.

وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءࣱ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمࣱ

И помните, когда Мы спасли вас от людей Фараона, которые подвергали вас тяжкому страданию. Они резали ваших сынов и оставляли в живых ваших дочерей (чтобы поработить). И было сие великим испытанием от Господа вашего.

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

И помните, когда Мы разделили для вас море надвое и спасли вас всех (от войска Фараона, когда вам было некуда бежать от них). И Мы потопили людей Фараона пред вашим взором.

وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةࣰ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

И некогда Мы заключили обет с Мусой на сорок дней. И тогда после отлучения Мусы вы обожествили тельца и причинили несправедливость самим себе.

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Затем Мы снова простили вас после сего, – быть может, вы будете благодарны (за благосклонность Аллаха к вам и покаетесь).

وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

И помните, как Мы даровали Мусе Книгу (Тору) и Фуркан (Различение – глубокие знания, мудрость, особенную прозорливость и знамения), – быть может, вы последуете верным путем.

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرࣱ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

И сказал Муса своей общине: «О народ мой! Вы причинили самим себе несправедливость, обожествив тельца. Посему покайтесь немедленно пред Творцом вашим и убейте самих себя (убейте тех беззаконников из вас, кто отверг истину и обожествил изваянного тельца)! Это лучше для вас пред вашим Творцом». И Аллах принял ваше покаяние (когда вы осуществили веление). Поистине, Он – Таууаб (Принимающий искренние покаяния Своих рабов), Рахим (особенно Милосердный к Своим покаявшимся и устремившимся к Нему рабам).

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةࣰ فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

И некогда вы сказали: «О Муса! Мы не поверим тебе, покуда не узрим Аллаха явно». И поразила вас в тот миг молния, и пали вы все обездвиженными и лишь таращили глаза.

ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Затем Мы воскресили вас там, где вы умерли, – быть может, вы станете благодарными.

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

И Мы осенили вас облаком и низвели для вашего пропитания манну и перепелов (когда вы скитались в пустыне Тих), и сказали: «Питайтесь чистыми и полезными благами, которыми Мы вас наделили!» Но не Нам они причинили несправедливость, а притеснили лишь самих себя (своим ослушанием, неблагодарностью и неверием).

وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدࣰا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدࣰا وَقُولُوا۟ حِطَّةࣱ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

И некогда Мы сказали им: «Вступите в град сей и питайтесь вволю там, где пожелаете. И, входя через врата его, падите ниц и скажите – “Прости нас!” – и Мы простим вам ваши грехи, и умножим награду Нашим рабам, которые искренне совершают благодеяния».

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزࣰا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Но беззаконники сии заменили заповеданное им слово словом иным. И обрушили Мы тогда на беззаконников страшное наказание за то, что те были непокорны.

۞وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنࣰاۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسࣲ مَّشْرَبَهُمْۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِي ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

И некогда воззвал Муса к Аллаху, прося питья для своего народа, и сказали Мы тогда: «Ударь своим посохом о камень!» И забили из него двенадцать ключей, и каждое племя узнало место своего водопоя. И Мы сказали им: «Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах! Не бесчинствуйте и не сейте беспорядок на земле».

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامࣲ وَٰحِدࣲ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيْرٌۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرࣰا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبࣲ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

(О потомки Исраиля!) Некогда сказали вы: «О Муса! Мы не можем терпеть одну и ту же пищу. Помолись же ради нас своему Господу, чтобы Он вывел для нас то, что растит земля из своих овощей, огурцов, чеснока, чечевицы и лука». И сказал тогда Муса: «Ужель вы просите заменить лучшее на то, что ниже? Спуститесь же в город – поистине, там найдется все, что вы просите». И пало на них ярмо унижений и нищеты, и затем подверглись они гневу Аллаха. Да, это за то, что они не уверовали в аяты Аллаха и бесправно убивали пророков. Да, это за то, что они беспрестанно противились (истине и воле Аллаха) и преступали пределы.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Поистине, те, кто уверовал (в Коран и в заключительного посланника Аллаха), и иудеи, и христиане, и сабии, – кто из них уверует в Аллаха и в Судный День и будет совершать праведные дела, то им полагается награда у их Господа. И не будет над ними страха, и не будут они опечалены.

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةࣲ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

(О потомки Исраиля!) Некогда Мы взяли с вас обет, занеся над вами гору Тур: «Держитесь крепко Писания, которую Мы даровали вам, усвойте и помните то, что в ней, и лишь тогда вы достигните богобоязненности».

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

И после этого вы снова изменили своему обету и отворотились. И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, то вы потерпели бы великий убыток (и в этом мире и в Вечной жизни).

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِي ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

И вы несомненно знаете тех из вас, кто нарушил субботнюю заповедь и попрал пределы. И сказали Мы им тогда: «Обратитесь же в презренных, неприкаянных обезьян!»

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلࣰا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةࣰ لِّلْمُتَّقِينَ

И Мы сделали наказание сие примером для тех, кто был тогда и для тех, кто был после того, и назиданием для богобоязненных.

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةࣰۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوࣰاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

И сказал некогда Муса своему народу: «Поистине, Аллах велит вам заколоть корову». Они сказали: «Ужель ты смеешься над нами?» Он сказал: «Я прибегаю к защите Аллаха, чтобы не быть невежественным (смеющимся над людьми)».

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةࣱ لَّا فَارِضࣱ وَلَا بِكْرٌ عَوَانُۢ بَيْنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ

И сказали они: «Обратись же за нас с мольбой к Господу своему, чтобы Он разъяснил нам, какая она». Муса сказал: «Речет Господь мой – “Она не стара и не молода, а средняя между этими по возрасту”. Так исполните то, что вам велено».

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةࣱ صَفْرَآءُ فَاقِعࣱ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

Они сказали (снова уклоняясь от веления): «Обратись за нас с мольбой к Господу своему, чтобы Он разъяснил нам, каков ее цвет». Муса сказал: «Речет Господь мой – “Она – желтая корова, лоснится ее масть и радует глаза очевидцев”».

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

Они сказали (снова уклоняясь от веления): «Обратись за нас с мольбой к Господу своему, чтобы Он разъяснил нам, какова она. Ибо коровы похожи одна на другую для нас, но, если пожелает Аллах, мы будем на верном пути (и найдем ее)».

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةࣱ لَّا ذَلُولࣱ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةࣱ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

Муса сказал: «Речет Господь мой – “Она не приучена пахать землю или орошать пашни, и она совершенна цела и нет на ней отметин”». И сказали они: «Вот теперь ты явил истину». И они закололи ее, хоть и склонялись к тому, чтобы не сделать этого.

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسࣰا فَٱدَّٰرَٰ͏ْٔتُمْ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجࣱ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

И вы убили душу, и препирались о ней (обвиняя друг друга и выгораживая самих себя). Но Аллах разоблачает преступления, что вы скрывали.

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

И Мы сказали им затем: «Ударьте покойника некой частью от заколотой коровы (чтобы он воскрес и указал на убийцу)». Вот как Аллах воскресит умерших и являет вам Свои знамения, дабы вы размышляли.

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةࣰۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Затем и после сего ожесточились ваши сердца – они подобны камню или даже жестче. Но, поистине, среди камней есть такие, из которых бьют родники. И среди них есть такие, которые раскалываются и из них исходит вода. И среди них есть такие, которые низвергаются от страха перед Аллахом. Аллах не находится в неведении о том, что вы делаете.

۞أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقࣱ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Ужель вы надеетесь, что они поверят вам (о верующие, когда они не дорожили благосклонностью Аллаха к ним)? Ведь, поистине, группа (сведущих и ученых) из них слушала речь Аллаха и сознавала ее истинность, но и после того они нарочно искажали и изменяли ее.

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضࣲ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

И когда они встречают верующих, то говорят: «И мы уверовали». Но когда они остаются наедине друг с другом, то говорят: «Ужель вы рассказываете людям то, что открыл вам Аллах (в Торе о признаках последнего пророка), чтобы они приводили это в доказательство против вас пред вашим Господом? Ужель вы не соображаете?»

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Ужель они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и что они обнаруживают?

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

И среди них (потомков Исраиля) есть неграмотные, которые не знают Писания (Тору). И все, что они знают – это лишь домыслы (перенятые у ученых и других людей). И они только предполагают.

فَوَيْلࣱ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنࣰا قَلِيلࣰاۖ فَوَيْلࣱ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلࣱ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

Да погибнут же те, которые пишут книгу своими руками, а затем говорят – «Сие – от Аллаха» – чтобы приобрести этим ничтожную прибыль (мирскую тщету)! Да погибнут же они за то, что написали руки их (в искажение Торы)! И да погибнут они за грехи и наживу, что они приобрели!

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامࣰا مَّعْدُودَةࣰۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدࣰا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Они говорят: «Не коснется нас адский огонь, кроме лишь нескольких дней». Скажи им (О Мухаммед!): «Ужель вы взяли обещание с Аллаха? Знайте же, Аллах никогда не меняет Свое обещание. Или вы приписываете Аллаху то, чего не знаете?»

بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةࣰ وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Но нет же! Кто творил злодеяния и кого затем наконец окружило его зло, вот они – истинные обитатели Ада, и пребудут они в нем вечно.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Что до тех, кто уверовал и совершал благие деяния, то вот они – обитатели Рая, и пребудут они в нем вечно.

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانࣰا وَذِي ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنࣰا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلࣰا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

И некогда Мы взяли обет с потомков Исраиля: «Вы будете поклоняться лишь одному Аллаху; и родителям будете творить благое, и родственникам, и сиротам, и обездоленным. И людям будете говорить благое». И повелели им: «Совершайте намаз и выплачивайте закят!» Но затем большинство из вас (о потомки Исраиля), кроме лишь немногих, отвратилось от вашего обета. И вы –община, отвращающаяся спокон веков.

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

В другом разе Мы взяли с вас обет: «Вы не будете проливать кровь друг друга и вы не будете изгонять друг друга из ваших селений». И вы тогда приняли все это и сами же засвидетельствовали об этом.

ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقࣰا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضࣲۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيࣱ فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَاۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Но затем вы убиваете друг друга, изгоняете часть из вас из их селений и сверх того, вы чините над ними зло и вражду, помогая друг другу против них. А если приходят они к вам пленными, то вы выкупаете их (следуя Торе), тогда как вам было запрещено изгонять их (изначально в Торе). Ужель вы веруете в одну часть Писания и отрицаете другую? Тем из вас, кто совершает сие, нет иного воздаяния в этой жизни, кроме унижения, а в Судный День они будут возвращены к тяжкому наказанию! Аллах не находится в неведении о том, что вы делаете.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Такие – это те, кто променял Вечную жизнь на мирскую тщету. Посему не будет им облегчено наказание и не будет им оказана никакая помощь.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقࣰا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقࣰا تَقْتُلُونَ

Мы даровали Мусе Писание и Мы отправляли вслед за ним посланников одного за другим. И Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения (неопровержимо указывающие на истинность его пророчества) и поддержали его Святым Духом (ангелом Джибраилем). Ужель всякий раз, когда к вам приходит пророк с тем, чего не желают ваши души, вы будете превозноситься и объявлять одних лжецами, а других – убивать?

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلࣰا مَّا يُؤْمِنُونَ

(Иудеи, насмехаясь над посланием пророка Мухаммеда) Сказали: «Сердца наши заперты». Нет же! Проклял их Аллах за их неверие, потому и столь мало они веруют.

وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبࣱ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣱ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Явилось к ним Писание от Аллаха, подтверждающее истинность того, что у них (Торы). И прежде сего они молились о победе над неверующими (взывая к Аллаху об обещанном в Торе заключительном пророке), но когда явилось к ним то, о чем они прекрасно знали (заключительный пророк и последнее Писание), отвергли они это и стали неверными. Да падет проклятие Аллаха на неверных!

بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبࣲۚ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ

До чего же скверно то, за что продали они самих себя! Воспротивились они посланию Аллаха, – из зависти к тому, что Аллах ниспослал по милости Своей (бремя пророчества) тому, кому пожелал из Своих рабов – и обрекли они себя на гнев сверх гнева. И уготовано для неверных унизительное наказание.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقࣰا لِّمَا مَعَهُمْۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Когда же говорят им: «Уверуйте в Коран, ниспосланный Аллахом» – они говорят: «Мы веруем лишь в Тору, ниспосланную нам». И отрицают они все, помимо ниспосланной им Книги, несмотря на то, что сие (Коран) есть истина и что сие подтверждает истинность Торы, что у них. Так скажи им: «Почто же вы убивали пророков Аллаха прежде, если вы и вправду были верующими (и руководствовались Торой)?»

۞وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

(О потомки Исраиля!) Поистине, явился к вам Муса с ясными знамениями (неопровержимо указывающими на истинность его пророчества). Но затем вы обожествили тельца после того, как отлучился Муса (и уединился на горе Тур), и стали беззаконниками.

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةࣲ وَٱسْمَعُوا۟ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Некогда Мы взяли с вас обет, занеся над вами гору Тур: «Крепко держитесь той Книги, что Мы вам даровали, и внимайте ей!» Но сказали они: «Мы слышали, но ослушаемся». И заполонил их сердца телец из-за того, что они упрямились в неверии. (О Мухаммед!) Скажи им: «Ежели вы верующие, то дурное же дело повелевает вам ваша вера!»

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةࣰ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

И скажи им: «Если Обитель Вечности у Аллаха предназначена лишь только вам и никому другому, то желайте же себе (скорейшей и желанной) смерти, ежели вы правдивы».

وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Но они никогда не пожелают себе смерти из-за грехов, которые натворили их руки (и никогда не пожелают встретиться с Аллахом). Аллах прекрасно знает таких нечестивцев, погрязших в пороках.

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةࣲ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةࣲ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

И ты увидишь, что они – наиболее алчущие мирского люди из всего человечества, и превышают они в том даже многобожников. Всякий из них желал бы, чтобы ему дана была жизнь по меньшей мере в тысячу лет. Но не избавит его от наказания долгая жизнь. Аллах видит все, что они творят.

قُلْ مَن كَانَ عَدُوࣰّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدࣰى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Скажи им: «Кто есть враг Джибраилю?» Пусть тот знает, что ведь это он низвел сей Коран на твое сердце с дозволения Аллаха как подтверждение истинности Писаний, ниспосланных прежде него, и как путеводитель в верном пути, и как радостная весть для верующих.

مَن كَانَ عَدُوࣰّا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوࣱّ لِّلْكَٰفِرِينَ

Кто мнит себе врагом Аллаха, и Его ангелов, и Его посланников, и среди них – Джибраиля и Микаиля, то пусть знает, что и Аллах – враг неверующим.

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ

(О Мухаммед!) Мы низвели тебе ясные аяты и знамения. Отрицают их лишь грешники, воспротивившиеся Аллаху.

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدࣰا نَّبَذَهُۥ فَرِيقࣱ مِّنْهُمۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Ужель всякий раз, когда они заключают договор, часть из них нарушает его и опрокидывает? Но нет же, неверны из них большинство.

وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولࣱ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣱ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقࣱ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

И когда явился к ним посланник от Аллаха, подтверждая истинность Торы, что у них, часть из обладателей Писания отбросила вспять Книгу Аллаха, будто они не знают (что Коран низведен от Аллаха, и что Мухаммед – обещанный пророк, коего они столько ждали).

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةࣱ فَلَا تَكْفُرْۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقࣲۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Они последовали за тем, что рекли шайтаны против царства Сулеймана (за их ложью о том, что своим могуществом Сулейман обязан колдовству). Но не становился неверным Сулейман (занимаясь колдовством), но напротив, стали неверными шайтаны, ибо обучали людей колдовству и тому (тайному знанию), что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне, Харуту и Маруту. Но не обучали они вдвоем никого, не предупредив прежде: «Поистине, мы ниспосланы как искушение, так не становись же неверным (обучаясь колдовству и подчиняясь шайтанам)!» Те же, кто последовал за шайтанами, учились от них двоих тому, что разлучало мужа от жены. Но, поистине, они не могут навредить этим (колдовством) никому без дозволения Аллаха. И обучались они тому, что вредило им самим и не приносило пользы. И они прекрасно знали, что тем, кто приобретал колдовство (взамен книге Аллаха), не будет в Вечной жизни никакого удела. До чего же скверно то, за что они продали свои души – о, если бы только они знали!

وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةࣱ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرࣱۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

А если бы они уверовали должным образом и искренне предались бы Аллаху, и если сторонились бы запретного (подобного колдовству), то награда Аллаха для них была бы лучше всего. О, если бы они только знали!

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ۗ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

О вы, кто уверовал! (Когда вы обращаетесь к Пророку, не уподобляйтесь некоторым иудеям и) Не говорите «ра’инаа» (двусмысленное слово, которое может значить «заботься о нас» или «легкомысленный»), но говорите вместо этого «унзурна» (уважительное «взгляни на нас») – и слушайтесь его. Ведь для неверных (насмехающимся над посланником Аллаха) уготованы нестерпимые страдания.

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرࣲ مِّن رَّبِّكُمْۚ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Не желают ни неверные из обладателей Писания, ни многобожники, чтобы вам от Господа вашего ниспосылалось благо. Но Аллах избирает Своим милосердием того, кого пожелает из Своих рабов (и возлагает на него благие дела, подобно пророчеству или служению истине). Аллах – Обладатель великого блага и безмерной щедрости.

۞مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرࣲ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرٌ

Ежели (по Своей мудрости и доводя религию до совершенства) Мы отменяем какой-либо аят (частично или полностью) или заставляем его забыть, то взамен Мы приводим лучше него или подобное ему. И ты непременно знаешь, что полно могущество Аллаха над всякой вещью!

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرٍ

И ты безусловно знаешь, что вся власть над небесами и землей принадлежит лишь одному Аллаху. И нет у вас помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника.

أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

(О община Мухаммеда!) Ужель вы хотите предъявлять неправомочные требования вашему посланнику, как прежде требовали у Мусы (его люди, испрашивая явить им воочию Господа или изваять истукана для поклонения)? И кто заменит свою веру неверием, тот, поистине, сбился с верного пути.

وَدَّ كَثِيرࣱ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدࣰا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِيَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ

Многие из людей Писания алчут отвратить вас от веры и обратить вас в неверных. И сие оттого, что их снедает зависть после того, как прояснилась для них истина (неопровержимо являющая, что Коран – речь Аллаха, а Мухаммед – посланник Его). Посему вы будьте снисходительны к ним и не берите близко к сердцу их слова и поступки, покуда не явит Аллах Своего повеления о них. Поистине, полна мощь Аллаха над всякой вещью.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرࣱ

И совершайте намаз доводя до совершенства, своевременно и не пропуская, и выплачивайте закят сполна. Какое бы благо в земной жизни вы ни совершили для себя и ни направили (к довольству Аллаха), то вы непременно встретите это, когда предстанете пред Аллахом. Поистине, Аллах зрит все, что вы делаете.

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

И говорят обладатели Писания (каждый о себе): «Не войти в Рай никому, кроме иудеев или христиан». Сие – лишь их блажь. Скажи: «Явите же ваши доказательства, ежели правдивы ваши речи!»

بَلَىٰۚ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنࣱ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Но нет же! Кто предал свой лик Аллаху будучи искренне благодетельным (так, будто он видит Аллаха или по крайней мере помня, что Аллах видит его), то полагается ему награда в присутствии его Господа. Нет над такими страха, и не будут такие опечалены (ибо их покровителем будет Аллах).

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيْءࣲ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءࣲ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Говорят иудеи: «Безосновательна вера христиан». И говорят христиане: «Безосновательна вера иудеев». И говорят они подобное, тогда как читают Писания (Тору и Евангелие, где предписано уверовать во всех пророков). И говорят подобное их словам несведущие невежды (арабы-многобожники о мусульманах). Аллах же рассудит между ними в День Воскрешения относительно того, о чем они препирались.

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا خِزْيࣱ وَلَهُمْ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمࣱ

Есть ли больший притеснитель чем тот, кто препятствует (поклонению и) поминанию имени Аллаха в Его мечетях и неустанно стремится опустошить и разрушить их? Им подобает входить в мечети лишь будучи в страхе. Для них в этом мире – унижение, и для них в Последней жизни – великое наказание.

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمࣱ

Лишь Аллаху принадлежит и восток, и запад. Куда бы вы ни обратили ваши лица, там – лик Аллаха. Поистине, Аллах – Объемлющий и Обладатель безграничного знания, Коему ведомо все.

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدࣰاۗ سُبْحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۖ كُلࣱّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

И сказали они: «Взял Аллах Себе ребенка» (и нарекли Его детьми иудеи Узаира, христиане – Ису, а многобожники – ангелов). Нет же, Аллах пречист (и не подобен Он Своим созданиям). Напротив, Ему принадлежит все, что на небесах и на земле. И все пребывает в покорности и подчинении Ему.

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرࣰا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Он – Творец небес и земли, сотворивший их без прообраза и из ничего. (И Он – Обладатель безмерного могущества, Который не подчинен ни времени, ни пространству, и Чьи деяния бесподобны, и посему) Когда Он желает исполнения какого-либо дела, то Он лишь скажет: «Будь!» – как есть оно.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةࣱۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْۘ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْۗ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمࣲ يُوقِنُونَ

Говорят невежды: «Если бы Аллах говорил с нами или явилось бы к нам знамение!» Говорили так и те, кто был прежде них. Как же схожи их сердца! Поистине, Мы уже ясно изложили знамения и аяты для людей, которые убеждены (в истинности Корана и пророчества Мухаммеда).

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرࣰا وَنَذِيرࣰاۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ

(О Мухаммед!) Поистине, Мы отправили тебя с истиной (Кораном) как благого вестника (для верующих о прощении и великой награде) и увещевателя (о наказании за неверие и беззаконие). И ты не будешь спрошен за обитателей Геенны (обрекших себя на погибель).

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرٍ

И никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, покуда ты не последуешь их вере. Скажи: «Лишь путь Аллаха – подлинно верный путь». А если ты последуешь их прихотям, невзирая на данные тебе знания, то не найти тебе затем ни покровителя, ни помощника от гнева Аллаха.

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Среди тех, кому Мы даровали Писание, есть читающие его достойным образом (глубоко постигая суть и размышляя над ним), – вот они истинно веруют в него. А те, кто отрицает его сознательно, будут истинно потерпевшими убыток.

يَٰبَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

О потомки Исраиля! Помните благодать Мою, которой Я одарил вас в изобилии, и что некогда Я превознес вас над всем светом.

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمࣰا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسࣲ شَيْـࣰٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلࣱ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةࣱ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

И обезопасьте себя и остерегайтесь Дня Великого, когда один не понесет грехи другого, и никто не возместит чужой долг, и ни от кого не будет принят откуп, и никому не поможет ничье заступничество (и каждый будет поглощен своей участью).

۞وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتࣲ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامࣰاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي ٱلظَّٰلِمِينَ

(О обладатели Писания, если вы не признаете Мухаммеда, то признаете Ибрахима, посему) Помните же, как испытывал Ибрахима его Господь словами Своих велений (о заклании сына его Исмаила, об оставлении жены с младенцем в необитаемой пустыне и другими), и он исполнил их. Наконец сказал Господь: «Поистине, Я сделаю тебя для людей имамом (предводителем, вождем и примером)». И взмолился Ибрахим: «И из моих потомков (выведи праведных предводителей)!» Сказал Аллах: «Обет Мой не касается нечестивых (из твоих потомков)».

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةࣰ لِّلنَّاسِ وَأَمْنࣰا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلࣰّىۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

И сделали Мы Дом сей (Каабу) местом посещения для людей и безопасным пристанищем. (О верующие!) Сделайте же «макам Ибрахим» (место стояния Ибрахима) для себя местом молитвы. И Мы заповедали Ибрахиму и Исмаилу: «Блюдите чистоту в Моем Доме для совершающих обход, и для пребывающих (и уединяющихся для поклонения), и для преклоняющихся, и для падающих ниц!»

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنࣰا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلࣰا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

И взмолился тогда Ибрахим: «О Господь мой! Сделай сию местность градом безопасным! Одари жителей его разными плодами – тех из них, кто уверовал в Аллаха и в День Последний!» Аллах сказал: «(Не единственно лишь верующим, но) И тем, кто стал неверным и неблагодарным, Я дам блага в потребление на недолгий срок, а затем подвергну их наказанию Огнем». До чего же ужасно это пристанище! И до чего же ужасно это место прибытия!

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

И когда Ибрахим закладывал основу Дома (Каабы) вместе с Исмаилом, они сказали: «О Господь наш! Прими сие наше деяние! Поистине, Ты – Всеслышащий и Всезнающий!»

رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةࣰ مُّسْلِمَةࣰ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

«О Господь наш! И сделай нас двоих мусульманами, предавшимися лишь Тебе! И выведи из наших потомков общину мусульман, предавшихся лишь Тебе! Яви же нам обряды нашего поклонения и прими наше покаяние! Поистине, Ты – Принимающий искренние покаяния и по-особенному Милосердный (к Своим покаявшимся и обратившимся к Тебе рабам)!»

رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولࣰا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

«О Господь наш! Отправь к ним из них же самих посланника, который прочтет им Твои аяты и разъяснит их, научит их Книге и мудрости, и очистит их (от грехов и лжи)! Поистине, Ты – Величественный, Превыше всех и Обладатель безграничной мудрости (всякое волеизъявление Коего исполнено назиданиями)!»

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِي ٱلدُّنْيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Кто же откажется от веры Ибрахима, кроме такого, который облек свою душу невежеством и скудоумием и предался беспечности? Клянусь, Мы избрали Ибрахима в этом мире (и превозвысили его, обезопасив от грехов и скверны), и поистине, он и в Вечной жизни займет место среди праведников.

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Когда сказал ему Господь его: «Предайся всецело!» – он тотчас же сказал: «Предался я всецело Господу миров!»

وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

И подобно тому, как завещал сие Ибрахим своим сынам, завещал и (внук его) Якуб: «О сыны мои! Поистине, Аллах избрал для вас эту религию. Посему не умирайте никак иначе, как только будучи предавшимися мусульманами!»

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِيۖ قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهࣰا وَٰحِدࣰا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

(О потомки Исраиля!) Ужель вы были свидетелями тому, что, когда явилась к Якубу смерть, он сказал своим сынам: «Кому же вы будете поклоняться после моей смерти?» – и что они ответили: «Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов, – Ибрахима, Исмаила и Исхака, – единому Богу. И Ему мы предаемся мусульманами»?

تِلْكَ أُمَّةࣱ قَدْ خَلَتْۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

И были они самостоятельной общиной. И прошли они. Им полагается то, что приобрели они (в воздаяние за свои деяния), а вам – то, что приобрели вы. И вы не будете спрошены за то, что делали они.

وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفࣰاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

И говорят они (каждый о своей религии): «Станьте иудеями или христианами, лишь тогда вы вступите на верный путь». Скажи им: «Нет же, – (верный путь лишь в) религии Ибрахима, ханифа (верного единобожию), который сторонился неверия и не придавал Аллаху сотоварищей».

قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدࣲ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

(О верующие!) Скажите: «Мы уверовали в единого Аллаха, и в Откровение, ниспосланное нам, и в то, что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу и пророкам из их колен, и в то, что было даровано Мусе и Исе, и в то, что было даровано всем пророкам от Господа их. Мы не различаем между кем-либо из них. И мы – мусульмане, предавшиеся лишь Аллаху».

فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقࣲۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Если же те (кто мнит себя на единственно верном пути) уверуют подобно вам в истины, в которые уверовали вы, то они непременно вступят на верный путь, а если они отвернутся, то им, поистине, не выбраться из вражды и раскола. (О Мухаммед!) Аллах же избавит тебя от них. Он – Сами’ (Всеслышащий), Алим (Обладатель безграничного знания, Коему известно все).

صِبْغَةَ ٱللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةࣰۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ

(О верующие!) Скажите: «Окрашены мы краской Аллаха (естественной, первородной и всецело согласной с целью сотворения, а не измышленной и искаженной)! Чья же окраска лучше, чем окраска Аллаха? Оттого-то мы поклоняемся лишь Ему».

قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ

Скажи (тем, кто мнит себя на единственно верном пути): «Ужель вы станете препираться с нами относительно Аллаха, когда Он – и наш Господь, и ваш Господь (и повелевает вам то, что повелел и нам)? Нам – лишь наши дела, а вам – лишь ваши дела (и каждый в ответе за себя). И мы блюдем искренность пред Ним (во всех своих делах стремясь к Его довольству)».

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

(О люди Писания!) Или же вы скажете, что Ибрахим, и Исмаил, и Исхак, и Якуб, и колена были иудеями или христианами? Скажи: «Вам ли лучше знать или Аллаху (истину о них)?» И есть ли больший притеснитель, чем тот, кто утаил у себя свидетельство от Аллаха? Поистине, не находится Аллах в неведении и небрежении о ваших делах.

تِلْكَ أُمَّةࣱ قَدْ خَلَتْۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

И были они самостоятельной общиной. И прошли они. Им полагается то, что приобрели они (в воздаяние за свои деяния), а вам – то, что приобрели вы. И вы не будете спрошены за то, что делали они.

۞سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُوا۟ عَلَيْهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُۚ يَهْدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ

Говорят скудоумные из людей: «Что же отвратило этих от киблы (от мечети аль-Акса в Иерусалиме), в сторону которой они обращали свои лица прежде?» (О, Мухаммед!) Скажи: «И восток, и запад принадлежат лишь Аллаху (и обращаемся мы туда, куда Он велит). Он наставляет на верный путь того, кого пожелает».

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةࣰ وَسَطࣰا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدࣰاۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ

(О община Мухаммеда!) Вот как Мы сделали вас общиной середины (умеренной во всех деяниях и не впадающей в крайности), чтобы вы указывали людям истину и свидетельствовали о их деяниях, и чтобы посланник Аллаха свидетельствовал о вас. Мы назначили киблу, к которой ты обращался прежде, только для того, чтобы отличить тех, кто последует за Посланником, от тех, кто поворотит вспять. Поистине, сие стало тяжким испытанием для всех, кроме тех, кого наставил Аллах на верный путь (из-за их искренней веры). Аллах никогда не погубит вашу веру (и ваши прежние молитвы, обращенные к другой кибле). Воистину, Аллах к людям – Раууф (Сострадательный), Рахим (Милосердный).

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةࣰ تَرْضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

(О Мухаммед!) Поистине, зрим Мы, как ты снова и снова обращаешь лик свой к небу (жаждая Откровения), и Мы непременно повернем тебя к кибле, которой ты будешь доволен. Так обрати же лик свой в сторону Заповедной Мечети (что в Мекке)! (О верующие!) И где бы вы ни были, обращайте свои лица в сторону Заповедной Мечети. И те, кому было даровано Писание прежде, поистине, знают, что сие (повеление о смене молитвенного направления) – истина от их Господа. И не находится Аллах в неведении и небрежении о ваших делах.

وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةࣲ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعࣲ قِبْلَتَهُمْۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعࣲ قِبْلَةَ بَعْضࣲۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّكَ إِذࣰا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

(О Мухаммед!) И даже после этого, какой бы аят и какое бы знамение ты ни явил обладателям Писания, не обратятся они к твоей кибле. И ты, разумеется, не обратишься к их кибле. И одни из них не обратятся к кибле других (из-за обоюдной вражды). Посему, если ты последуешь их прихотям и подчинишься им после того, как явилось к тебе знание, то ты, поистине, станешь из числа притеснителей.

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْۖ وَإِنَّ فَرِيقࣰا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Те, кому Мы даровали Писание (в особенности их книжники и ученые), узнают последнего пророка подобно тому, как узнают своих сыновей. Но и после этого часть из них нарочно скрывает истину, хоть и знает.

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

(О пророк, веление о смене киблы – это) Истинное веление от Господа твоего. Так не будь же из сомневающихся.

وَلِكُلࣲّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ

У каждого есть направление, куда он обращается (путь, которому он следует и цель, к которой он стремится). Так соревнуйтесь же друг с другом в благих делах. Где бы вы ни были, Аллах соберет всех вас в едином месте (для суда и расчета). Воистину, полно могущество Аллаха над всякой вещью.

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

И откуда бы ты ни вышел в путь, обращай лик свой в сторону Заповедной Мечети (во время намаза). Ибо сие – истинное веление от Господа твоего. И не находится Аллах в неведении и небрежении о ваших делах.

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

И откуда бы ты ни вышел в путь (или произошел родом), обращай лик свой в сторону Заповедной Мечети (во время намаза). И где бы вы ни были, (о верующие!) обращайте лица ваши в сторону Заповедной Мечети, чтобы не было у других людей довода против вас – если только они не притеснители (ибо оные будут враждовать с вами в любом случае). Но не бойтесь же их, а бойтесь лишь Меня и лишь Мне всецело предавайтесь, дабы Я завершил вам Мою благодать, и дабы вы последовали истинному пути.

كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولࣰا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

Поистине, Мы отправили к вам посланника из вас же, который читает и разъясняет вам Наши знамения, и очищает вас (от всякой скверны и лжи), и обучает вас Книге и мудрости (как в тонкостях предписаний Аллаха, так и во всех жизненных делах), и обучает вас тому, чего прежде вы не знали.

فَٱذْكُرُونِيٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

Посему всегда помните Меня, тогда и Я буду помнить вас. Благодарите Меня и не будьте неверными (и неблагодарными, которые не дорожат Божьей благосклонностью).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

О вы, кто уверовал! Просите помощь (при несчастьях и трудностях у Аллаха) посредством терпения и намаза. Поистине, Аллах – вместе с терпеливыми.

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتُۢۚ بَلْ أَحْيَآءࣱ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

Не называйте убитых на пути Аллаха умершими. Напротив же, живы они, – только вы этого не чувствуете.

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءࣲ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصࣲ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ

Поистине, Мы испытаем вас долей страха, голода, недостатком в имуществе, в близких и в плодах (и в прибыли). Посему, обрадуй же терпеливых.

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةࣱ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

Такие, когда их постигает какое-либо несчастье, говорят: «Поистине, лишь Аллаху мы принадлежим и к Нему нам предстоит вернуться».

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتࣱ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةࣱۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

Вот они – те, кто объят благословением от их Господа и милостью. И следующие истинным путем – это они.

۞إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرࣰا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Поистине, (два холма) Сафа и Марва – одни из священных знаков Аллаха. И потому, если тот, кто совершает Хадж или Умру, посетит Дом (Каабу), а затем пройдет их обоих, то не понесет греха (противу ложной вере многобожников). А кто добровольно изберет благо (и совершит сверх предписанного обход Каабы и ходьбу между холмами), то поистине, Аллах – Шакир (Тот, Кто отплачивает сторицей благодарным Ему и наделяет их несравненно большей наградой), Алим (Обладатель безграничного знания, Коему известно все).

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلْكِتَٰبِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ

Поистине, те, кто скрывает ниспосланные Нами ясные знамения (как о признаках заключительного Посланника) и аяты, указывающие на истинный путь, после того, как Мы разъяснили их для людей в Писании, – такие будут прокляты Аллахом и будут прокляты проклинающими (ангелами и другими созданиями Аллаха).

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

(И будут прокляты такие все) Кроме тех, кто покаялся, исправился и открыто разъяснил истины (известные им из того, что Мы низвели). Я приму их покаяние и прощу им грехи, ибо Я – Принимающий покаяния и по-особенному Милосердный!

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Те же, кто упрямились в неверии, отрицая Наши аяты или скрывая их, и кто затем умер неверным, – такие обречены на проклятия Аллаха, ангелов и всего человечества.

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

И пребывать им в Геенне вечно. И не будут им облегчены наказания, и не получат они отсрочки.

وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

(О люди! Не скрывайте истину и не отвергайте ее) Ибо Бог ваш – бог единственный. Нет бога, кроме Него. Он – Рахман (Милостивый ко всем Своим рабам), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

إِنَّ فِي خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِي تَجْرِي فِي ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءࣲ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةࣲ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتࣲ لِّقَوْمࣲ يَعْقِلُونَ

Поистине, в сотворении небес и земли; и в (изменяющемся по длительности) чередовании ночи и дня; и в кораблях, что плывут по морю в пользу людям; и в воде, что ниспослал Аллах с неба и коей оживил мертвую землю; и в живых тварях, коих Аллах рассеял по земле; и в смене ветров; и в облаках между небом и землей, подчиненных Аллаху, – во всем том есть знамения для людей, которые смыслят (и способны извлекать назидания).

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادࣰا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبࣰّا لِّلَّهِۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعࣰا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ

И невзирая на это среди людей есть такие, кто приравнивает к Аллаху других и даже любит их как бога (и возвеличивает их как Аллаха). Что до верующих – любят они Аллаха несоизмеримо больше. О, если бы те, которые причинили величайшую несправедливость (самим себе, придав Аллаху сотоварищей), уже сейчас поняли, что все могущество присуще лишь Аллаху и что тяжко наказание Аллаха, – подобно тому, как они поймут это, когда узрят предстоящее наказание!

إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ

И тогда (когда узрели они предстоящие страдания, то) предводители неверных, которые вели за собой других, отреклись от тех, кто следовал за ними. И все они узрели наказание воочию, и оборвались безвозвратно всякие связи между ними.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةࣰ فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ

И тогда скажут те, кто следовал (за предводителями неверных): «Ах, если бы мы вернулись в земную жизнь! Тогда мы отреклись бы от них подобно тому, как они отреклись от нас!» Вот как Аллах представит им их деяния, и они будут сокрушаться в сожалении. Никогда им не выйти из Ада (ибо не помогут сожаления после смерти)!

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِي ٱلْأَرْضِ حَلَٰلࣰا طَيِّبࣰا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوࣱّ مُّبِينٌ

О люди! Посему питайтесь дозволенным и чистым из благ (из того, что Аллах предназначил для вас на земле). Не следуйте по следам шайтана (за коим следуют предводители неверных). Ведь, поистине, он для вас – явный враг.

إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Велит он вам лишь дурное и мерзости, и велит, чтобы вы говорили об Аллахе то, чего не знаете.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـࣰٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

Когда говорят им: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах (как руководство для вас)» – они отвечают: «Нет, мы последуем тому, что видели у наших предков». Ужель и тогда, когда бы их предки ничего не смыслили и не умели найти верный путь?

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءࣰ وَنِدَآءࣰۚ صُمُّۢ بُكْمٌ عُمْيࣱ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Пример неверных подобен стаду, которое не понимает ничего, кроме зова и крика пастуха (или: призывая идолов, неверные уподобляются пастуху, который кричит на скотину, не различающую ничего, кроме зова и крика). Они глухи, немы и слепы. Посему они не размышляют и не смыслят ничего.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

О вы, кто уверовал! Питайтесь дозволенным и чистым из благ, которые Мы дали вам в удел. Благодарите Аллаха, ежели вы и вправду поклоняетесь лишь Ему.

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغࣲ وَلَا عَادࣲ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ

Он ведь запретил вам лишь мертвечину, и кровь, и мясо свиньи, и то, что заколото иным именем вместо Аллаха. А кто будет вынужден вкушать из этого (при чрезвычайных обстоятельствах, подобно голоду), то не понесет греха, если не преступит (чужого права) и не проявит чрезмерности (употребит лишь необходимую для жизни меру). Воистину, Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنࣰا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Поистине, те, которые скрывают истины и руководства, что ниспослал Аллах из Писания, и променяли их на ничтожную цену (на мирские блага, ничтожные в сравнении с Вечной наградой) – они лишь наполняют свои чрева огнем. Аллах не будет говорить с ними в День Суда и не очистит их от грехов. Им уготованы нестерпимые страдания.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ

Они – такие, кто купил заблуждения за верный путь, и наказание за прощение. До чего же они терпеливы к огню!

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِي ٱلْكِتَٰبِ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدࣲ

Ибо Аллах ниспослал Писание во истине (не допускающей сомнения и ведущей по верному пути). Те же, кто невзирая на то неустанно препираются о Писании, поистине, пребывают в глубоком разладе (с истиной и с вечной наградой).

۞لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Отнюдь не в том истинное благочестие, чтобы вы обращали ваши лики на восток или на запад. Истинное благочестие – это деяния тех, кто уверовал в Аллаха, в Судный День, в ангелов, в священное Писание и в пророков; (деяния) тех, кто жертвовал из своего имущества – сколь бы любо оно им ни было – родственникам, и сиротам, и беднякам, и путникам, далеким от своих земель и терпящим тяготы, и тем, кто просит от нужды, и на освобождение от рабства или плена; (деяния) тех, кто совершает намаз должным образом, своевременно и не пропуская, и выплачивает закят сполна, и исполняет свои заключенные договоры; (деяния) тех, кто терпелив и стоек в нужде, в несчастьях и во время войны. Вот они – это те, кто правдив (в речах, в поступках, в поклонениях и в вере). И это они – истинно богобоязненные люди, всецело предающиеся Аллаху и сторонящиеся всякого греха.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِي ٱلْقَتْلَىۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَيْءࣱ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنࣲۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفࣱ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةࣱۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

О вы, кто уверовал! Предписано вам возмездие за убитых. Вольный – за вольного, раб – за раба, женщина – за женщину. Ежели кому простит брат (или наследник убитого), то пусть сторона виновного возместит наилучшей выплатой. Сие – облегчение от Господа вашего и Его милость. Кто же после этого не подчинится этим указаниям и преступит предел дозволенного, то ему уготованы нестерпимые мучения.

وَلَكُمْ فِي ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةࣱ يَٰٓأُو۟لِي ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

И для вас в таком возмездии – жизнь, о обладатели разума! (Ибо человек будет знать, что ему не сойдет с рук безнаказанное убийство) Быть может, вы станете блюсти богобоязненность.

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

И когда кому-либо из вас приблизится смерть, а за ним остается имущество, то предписано вам составить завещание для родителей и близких родственников согласно установлениям шариата. Составление завещания о разделе наследства и исполнение его – обязанность истинных верующих, блюдущих богобоязненность.

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ

Кто же изменит завещание (или пренебрежет им) после того, как услышал его, то грех за это понесут лишь те, кто изменил это (а не завещатель). Поистине, Аллах – Сами’ (Слышащий всякую речь), Алим (Обладатель безграничного знания, Которому известны все речи, деяния и намерения каждого).

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصࣲ جَنَفًا أَوْ إِثْمࣰا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

А если кто опасается, что завещатель нарочно или не нарочно отклонится от справедливости (противореча установлениям Аллаха), и исправит завещание по справедливости между сторонами (между завещателем и наследниками), то не понесет он греха. Воистину, Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

О вы, кто уверовал! Предписан вам пост подобно тому, как он был предписан тем, кто был прежде вас. Быть может, благодаря сему вы станете сторониться греха и обретете богобоязненность.

أَيَّامࣰا مَّعْدُودَٰتࣲۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرࣲ فَعِدَّةࣱ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةࣱ طَعَامُ مِسْكِينࣲۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرࣰا فَهُوَ خَيْرࣱ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرࣱ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Предписанный пост соблюдается лишь в считанные и известные дни. Кто из вас не соблюдет пост, будучи больным или в пути, то пусть постится в другие дни (и возместит количество дней). На тех же, кто едва способен поститься (подобно пожилым или длительно нездоровым) – кормление бедняка в качестве откупа (дважды за каждый не соблюденный день или в денежном расчете). Кто же окажет благо сверх того (и накормит или пожертвует больше), то это лучше для него. А соблюдать пост для вас лучше, если бы вы только знали!

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدࣰى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتࣲ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرࣲ فَعِدَّةࣱ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

В месяц Рамадан началось низведение Корана – руководства в верном пути для людей, ясных доказательств верного руководства и различения (истины от заблуждений). И кто из вас застает сей месяц в здравии, то пусть проведет его в соблюдении поста. А кто не соблюдет пост, будучи больным или в пути, то пусть постится в другие дни (и возместит количество дней). Поистине, Аллах желает для вас облегчения и не желает затруднения. Посему восполняйте количество дней и благодарите Аллаха, восславляя Его за то, что Он наставил вас на верный путь.

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِي وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

(О Мухаммед!) Если спросят тебя рабы Мои обо Мне, – Я очень близок к ним. И Я не оставляю без ответа мольбу того, кто взывает ко Мне с мольбой. Так пусть же и они отвечают на глас Мой, и пусть уверуют в Меня должным образом, дабы они последовали путем совершенства.

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْۚ هُنَّ لِبَاسࣱ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسࣱ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْۖ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِي ٱلْمَسَٰجِدِۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Дозволено вам приближаться к вашим женам в ночь поста. Они – одеяния для вас, а вы – одеяния для них (укрывающие, украшающие, удерживающие от порицаемого, утешающие при невзгодах). Знает Аллах, что вы были нечестны к самим себе (и не воздерживались в ночи поста прежде сего), посему Он сжалился над вами, принял ваши покаяния и уберег от греха (отменив запрет и дозволив супружеское ложе). Впредь же прикасайтесь к ним и ищите то, что назначил вам Аллах (в потомстве). Ешьте и пейте до тех пор, пока не станет различаться перед вами белая нить зари от черной нити ночи. Затем блюдите пост целиком до захода солнца. И не прикасайтесь к женам вашим, покуда вы пребываете в иттикафе (и добровольно удалились для богослужения) в мечетях. Таковы пределы, назначенные Аллахом, – не приближайтесь к ним. Вот как разъясняет Аллах Свои аяты для людей, дабы они блюли благочестие и обрели богобоязненность.

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقࣰا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Не поедайте имущество друг друга недозволенным путем (подобным краже, разбою, обману, притеснению, ростовщичеству, азартным играм). И не давайте власть имущим (судьям и должностным лицам, подкупая их), чтобы завладеть частью из имущества людей греховным путем, тогда как вы знаете (что попираете этим пределы).

۞يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِۖ قُلْ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(О Мухаммед!) Спрашивают они тебя о новолуниях. Скажи: «Исчисляется ими время и срок для хаджа». Подлинное благочестие не в том, чтобы вы входили в дома с задворок (и следовали суевериям), подлинное благочестие – это положение того, кто стремится стать богобоязненным (и исполняет ради этого все предписания веры). Так входите же в дома через двери и бойтесь Аллаха, блюдя богобоязненность, – тогда, быть может, вы обретете счастье и спасетесь от вечного наказания.

وَقَٰتِلُوا۟ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Сражайтесь на пути Аллаха против тех, кто сражается против вас, но не преступайте пределы (установленные Аллахом относительно военного дела). Поистине, Аллах не любит преступающих пределы.

وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

И тех (кто объявил вам войну) убивайте там, где вы их схватите, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас. Ведь смута хуже, чем убийство. Но не сражайтесь с ними близ Заповедной Мечети, покуда они не станут сражаться там с вами. Ежели они станут сражаться с вами близ нее, то убивайте их. Таково воздаяние неверным (которые попрали соглашение и вероломствуют).

فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

Если они удержатся (от сражения с вами), то ведь Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةࣱ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Сражайтесь с ними до тех пор, пока не будет изведена смута и не воцарится религия Аллаха. А если они безвозвратно откажутся (от сеяния смуты и вражды с вами), то нет вражды и борьбы ни к кому, кроме беззаконников.

ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصࣱۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

Священный месяц (запретный для сражений) – за священный месяц. И во всем заповедном есть возмездие (и возмещение). Кто же преступает против вас (первым), – то и вы преступайте против него подобно тому, как он преступил против вас. Но непреложно остерегайтесь ослушаться Аллаха и знайте, Аллах – неизменно вместе с богобоязненными, остерегающимися ослушания и сопротивления Ему.

وَأَنفِقُوا۟ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوٓا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

И расходуйте из вашего имущества на пути Аллаха (ибо этого требует борьба на истинном пути) и не обрекайте себя на погибель. И творите добро (и исполняйте дела добросовестно). Поистине, Аллах любит искренне творящих добро (и исполняющих дела добросовестно).

وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْيِۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذࣰى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةࣱ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكࣲۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْيِۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامࣲ فِي ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْۗ تِلْكَ عَشَرَةࣱ كَامِلَةࣱۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِي ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

И доводите Хадж и Умру до полноты ради (довольства) Аллаха. Если вы отчего-то задержаны и затруднен путь ваш, то пошлите согласно своим возможностям жертвенную скотину (по меньшей мере одного барана или одну овцу в Заповедную Мечеть). И не брейте ваши головы (дабы выйти из ихрама), покуда не дойдет жертва до места своего заклания и не будет заклана. Но если кто из вас занедужит или имеет болезнь в голове (и будет вынужден побрить голову), то пусть искупит это постом, или милостыней, или жертвоприношением. А если вы находитесь в безопасности (или устранено то, что вас ограничивало), то тот, кто совершает Умру вместе с Хаджем, пусть пожертвует скотину согласно своим возможностям. А кто не осилит это, то пусть соблюдет пост – в три дня во время хаджа и в семь – когда возвратится, – итого полных десять дней. Сие – для тех, чьи семьи не живут при Заповедной Мечети (и кто не может войти в Мекку вне ихрама). Остерегайтесь ослушания и противления Аллаху и знайте, что сурово наказание Аллаха!

ٱلْحَجُّ أَشْهُرࣱ مَّعْلُومَٰتࣱۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلْحَجِّۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرࣲ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِي ٱلْأَلْبَٰبِ

Хадж совершается в известные месяцы. И если кто-то вознамерился исполнить Хадж в эти месяцы, то нет пути для сближения в супружеском ложе, и для нарушения пределов шариата, и для препирательства и споров во время Хаджа. И что бы вы ни сделали благого, Аллах непременно знает об этом. (И дабы во время паломничества не нуждаться в помощи посторонних) Запасайтесь средствами и знайте же, что лучший из припасов – это богобоязненность! Посему бойтесь же Меня и блюдите богобоязненность (запасаясь уделом для последней жизни), о обладатели разума!

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلࣰا مِّن رَّبِّكُمْۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتࣲ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Не понесете вы грех, если будете искать щедрости вашего Господа (занимаясь торговлей во время Хаджа). А когда вы сойдете сонмами с Арафата, то поминайте Аллаха при Заповедном месте. И поминайте Его наилучшим образом, как Он наставил вас на верный путь. Ведь прежде этого вы были заблудшими людьми (невежественными и беспечными к истине).

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

(О Курайшиты! Не оставайтесь в Муздалифе, возомнив о себе нечто, когда другие паломники восходят на Арафат) Затем сойдите оттуда, откуда сонмами сойдут люди, и просите у Аллаха прощения. Поистине, Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرࣰاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقࣲ

Когда вы завершите предписанные обряды Хаджа, то поминайте и восславляйте Аллаха, как поминали своих предков (в эпоху доисламского невежества) и даже больше того. Среди людей есть такие, кто говорит: «О Господь наш! Даруй нам весь удел в ближнем мире!» Нет у таких никакой доли в Вечной жизни.

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةࣰ وَفِي ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةࣰ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

И среди них есть такие, которые взывают: «О наш Господь! Даруй нам в этом мире благо! И в вечной жизни даруй нам благо и защити нас от адского огня!»

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبࣱ مِّمَّا كَسَبُوا۟ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Именно таким – обильный удел по тому, что они приобрели (воздаяние за их благодеяния). И Аллах очень скор в расчете.

۞وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامࣲ مَّعْدُودَٰتࣲۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Поминайте и славьте Аллаха в исчисленные дни (в дни Арафата и Курбана). Кто поторопится (исполнить обряд побивания шайтана в Мине) за два дня, то не понесет тот грех. И кто задержится (на третий день) – не понесет грех. Но сие – для тех, кто блюдет богобоязненность и тщание в исполнении предписанного. Посему проявляйте тщание в исполнении велений Аллаха, не преступайте пределы богобоязненности и знайте, что вы все будете собраны к Нему.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ

(О Мухаммед!) Есть иной из людей, чьи речи о земной жизни нравятся тебе. И он призывает Аллаха в свидетели тому, что у него в сердце (и божится в своей искренности). Но в действительности он является упрямейшим вздорщиком.

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ

А когда он удаляется от тебя (или когда он обретает власть), то стремится по земле посеять беспорядок, уничтожить посевы (и другие необходимые для людей источники жизни) и погубить потомства. Аллах же не любит губительство.

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

А когда ему говорится: «Побойся Аллаха (и прекрати вредительство)!» – то спесь его ведет к еще большему греху. Достаточно же для него Геенны. И до чего же ужасно это ложе!

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلْعِبَادِ

И среди людей есть такие, кто жертвует своей душой, стремясь к довольству Аллаха. Аллах же очень сострадателен к Своим рабам.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِي ٱلسِّلْمِ كَآفَّةࣰ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ

О вы, кто уверовал! Всецело покоритесь Аллаху (блюдя Ислам – мир и согласие). Не ступайте по следам шайтана. Поистине, он для вас – явный враг!

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

А если вы отклонитесь от верного пути после того, как явились вам ясные знамения, ведущие к истине, то знайте же, Аллах – Азиз (Превыше всех и Величественный), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلࣲ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلْأَمْرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Ужель они ждут, пока к ним не сойдет Аллах под сенью облаков вместе с ангелами, и тем дело разрешится вмиг? Ведь все дела в конце направляются к Аллаху (и Он явит Свой Суд над ними).

سَلْ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةِۭ بَيِّنَةࣲۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

(О Мухаммед!) Спроси потомков Исраиля, сколько же Мы им привели очевидных знамений (ясно являющих истину). Кто же променяет благодать Аллаха (верный путь на заблуждения) после того, как она пришла к нему, – то ведь, поистине, наказание Аллаха крайне сурово!

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابࣲ

Приукрашена и кажется притягательной земная жизнь для неверных. Насмехаются они над верующими (за их стремление к загробному счастью). Но богобоязненные будут высоко над ними в День Суда. И Аллах без счета дарует удел тому, кому пожелает.

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيَۢا بَيْنَهُمْۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمٍ

Некогда были люди единой общиной. И (когда они стали расходиться во мнениях) отправил Аллах пророков как благих вестников (о Рае для праведных) и предостерегающих (о наказании для непокорных), и ниспослал с ними Писания во истине, чтобы рассудить между людьми в том, в чем они разошлись. Но разошлись в отношении Писания только те общины, которым оно было дано, – из-за злобы между ними после того, как пришли к ним ясные знамения и аяты. И Аллах по Своей воле вывел уверовавших к той истине (к заключительному пророку и Корану), о которой разошлись общины, и наставил их на верный путь. Аллах наставляет на верный путь того, кого пожелает.

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبࣱ

Ужель вы полагали, что войдете в Рай, не испытав подобное тому, что постигало тех, кто был прежде вас? Их постигали нужды и беды, и они терпели такие потрясения, что посланник и уверовавшие вместе с ним говорили: «Когда же явится помощь Аллаха?» Знайте же, помощь Аллаха вправду близка!

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرࣲ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمࣱ

(О Мухаммед!) Спрашивают они тебя, кому и что им жертвовать на пути Аллаха. Скажи: «Что бы вы ни жертвовали из благ, то прежде всего – родителям, затем ближайшим родственникам, сиротам, обездоленным, путникам (оставшимся без средств вдали от домов своих). Какое бы благо вы ни сделали, поистине, Аллах знает об этом».

كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهࣱ لَّكُمْۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـࣰٔا وَهُوَ خَيْرࣱ لَّكُمْۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـࣰٔا وَهُوَ شَرࣱّ لَّكُمْۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Предписано вам сражаться (на пути Аллаха, когда это необходимо), сколь бы неприятно это ни было для вас. И быть может, в том, что вам не нравится, наличествует благо, и быть может, в том, что вы любите, наличествует зло. Ведь знает Аллах, а вы не знаете.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالࣲ فِيهِۖ قُلْ قِتَالࣱ فِيهِ كَبِيرࣱۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرُۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرࣱ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

И спрашивают они тебя о сражениях во время запретных (священных) месяцев. Скажи: «Воевать в них – великий грех». Но отвращать людей от пути Аллаха, отрицать Аллаха и не веровать в Него, запрещать людям посещение Заповедной Мечети и изгонять оттуда ее обитателей, – больший грех пред Аллахом. А сеяние смуты – больший грех, чем убийство. Ведь они (враждующие с вами неверные) не перестанут сражаться с вами, покуда не отвратят вас от вашей веры, если будут способны. Посему, кто из вас оставит свою веру и умрет неверным, – то все деяния таких в этом мире и в Вечной жизни тщетны. И такие – обитатели Ада. И останутся они в нем навечно.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

Поистине, те, кто уверовал, и те, кто переселился (когда это было необходимо) и боролся на пути Аллаха, – они надеются на милость Аллаха. Аллах – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим уверовавшим рабам).

۞يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمࣱ كَبِيرࣱ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلْعَفْوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Спрашивают они тебя об опьяняющих и об азартных играх. Скажи: «В них обоих – великий грех и некоторая польза для людей. Но вреда и греха в них больше, чем пользы». И спрашивают они тебя, что им жертвовать как милостыню. Скажи: «Излишек (от ваших нужд и нужд тех, кто зависим от вас)». Вот как Аллах разъясняет вам Свои аяты, дабы вы размышляли (последовательно и всесторонне).

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰۖ قُلْ إِصْلَاحࣱ لَّهُمْ خَيْرࣱۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ

(Дабы вы размышляли) О мирском и вечном. И спрашивают они тебя о сиротах. Скажи: «(Нацеленные на упорядочивание их жизни и на укрепление их нравственного и имущественного состояния) Благодеяния к ним – несравненно лучше. А если вы приобщите их в ваши дела, заботясь о них, то ведь они – братья вам. Аллах прекрасно отличает злотворного от благодетеля». А если бы пожелал Аллах, Он бы мог отягчить вам и озаботить вас. Поистине, Аллах – Азиз (Превыше всех и Величественный), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, всякое волеизъявление Коего исполнено назиданиями).

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّۚ وَلَأَمَةࣱ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرࣱ مِّن مُّشْرِكَةࣲ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ۚ وَلَعَبْدࣱ مُّؤْمِنٌ خَيْرࣱ مِّن مُّشْرِكࣲ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْۗ أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ