Йунус

الٓرۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

Алиф, Лям, Ра. Это – аяты Мудрой Книги.

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلࣲ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْۗ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرࣱ مُّبِينٌ

Ужель для людей столь удивительно, что Мы внушили одному из них откровение: «Предостерегай людей (о том, что тяжко наказание Аллаха) и обрадуй верующих вестью о том, что им уготована верная награда у их Господа»? Оттого ли неверующие говорят: «Он, воистину, настоящий колдун»?

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Поистине, ваш Господь – Аллах, Он создал небеса и землю за шесть дней, и затем совершил «истива» на Арш (установил на Троне бесконечную власть надо всем сущим, утвердился на нем как подобает только Его величию). Ибо всеми делами управляет Он один. Никто не сможет заступиться без Его позволения. Вот таков ваш Господь, Аллах. Так поклоняйтесь же Ему. Ужель вы не задумываетесь об этих знамениях и не извлекаете назиданий?

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعࣰاۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابࣱ مِّنْ حَمِيمࣲ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Вы все будете возвращены к Нему. Это – истинное обещание Аллаха (которое неминуемо свершится). Он создает все сущее из небытия, потом снова повторяет его (воскрешает после смерти), чтобы по справедливости воздать тем, кто уверовал и совершал благие деяния. Что до тех, кто впал в неверие, то их воздаянием будут кипящее питье и тяжкое мучение за то, что они не оставили неверие до самой смерти.

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءࣰ وَٱلْقَمَرَ نُورࣰا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمࣲ يَعْلَمُونَ

Он создал солнце излучающим свет, а луну – сиянием (отражающим солнечные лучи), определил для нее фазы, чтобы вы знали число годов и счет времени. Аллах сотворил все это только с истинной целью и в совершенном порядке (и не сделал ничего случайным и бесцельным). Именно так Аллах разъясняет знамения людям, которые знают (и ищут истину).

إِنَّ فِي ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتࣲ لِّقَوْمࣲ يَتَّقُونَ

Воистину, в чередовании ночи и дня, в их сокращениях и удлинениях, а также во всех созданиях и явлениях, созданных Аллахом на небесах и на земле, заключены знамения и доказательства для богобоязненных (о бесконечном могуществе и власти Аллаха).

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ

Но, поистине, есть и такие невежды, которые не желают и не думают о встрече с Нами, довольствуются дольней тщетой, обретают успокоение в ней и беспечны к Нашим знамениям.

أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Их последним пристанищем будет Ад за грехи, которые они приобретали своими руками.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Воистину, тех же, кто уверовал и совершал благие дела, их Господь поведет верным путем (ведущим к подлинному успеху) благодаря их истинной вере. А затем под их ногами будут протекать реки среди райских садов, полных безмерного блаженства.

دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمࣱۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Их молитвой и зовом в Раю будет: «О Наш Господь! Пречист Ты (от всего ошибочного и от всех недостатков)!», и приветствием их будет: «Мир!», и всякий зов их будет заканчиваться словами: «Хвала Аллаху, Господу миров!»

۞وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Если бы Аллах ускорил для людей наказание, которое достойно их – подобно тому, как они торопят для себя блага в молитвах – то незамедлительно настигла бы их погибель, и были бы они уже истреблены. Но тех, кто беспечен ко встрече с Нами, Мы оставляем (даем отсрочку) слепо блуждать в своем беззаконии.

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمࣰا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرࣲّ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Когда постигает человека невзгода, он взывает к Нам непрерывно, лежа ли на боку, сидя ли или стоя. А когда Мы принимаем его молитву и избавляем от трудности, он возвращается в прежнее состояние, словно никогда не взывал к Нам об избавлении от несчастья. Именно так приукрашиваются (шайтаном) деяния тех, кто излишествует и преступает границы (в использовании благ, дарованных Аллахом, таких как сила, ум, здоровье, время и возможности).

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

Мы погубили столько поколений, живших прежде вас, за то, что они поступали несправедливо и не уверовали в Наших посланников, пришедших к ним с ясными знамениями. Так Мы наказываем грешные общины, погрязшие в пороках.

ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Затем Мы сделали вас преемниками (наместниками Аллаха, которые властвуют над всеми созданиями и украшают землю) на земле после них, дабы увидеть, как вы будете поступать.

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتࣲ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِيٓۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمࣲ

Но когда читались им Наши аяты как ясные знамения, те, кто не надеялись на встречу с Нами, говорили (посланнику): «Принеси нам другой Коран или замени его!» Скажи им: «Не подобает мне заменять его по своей воле. Я следую только тому, что внушается мне откровением. Поистине, если я ослушаюсь своего Господа (подчинившись вам), то боюсь, что буду подвергнут тяжкому наказанию Великого Дня».

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرࣰا مِّن قَبْلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Скажи им: «Если бы Аллах не пожелал, то я не смог бы читать это вам, и Аллах не дал бы вам знать об этом. И ведь до сей поры я прожил с вами целую жизнь (в течение которой я ни разу не соврал вам и не читал вам подобную книгу). Неужели вы не задумаетесь?»

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ

И есть ли кто-нибудь несправедливее того, кто измышляет ложь и приписывает его Аллаху (искажает речь Аллаха) или отрицает Его аяты (и знамения)? Поистине, не преуспеют беззаконники, погрязшие в грехах!

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلْأَرْضِۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Они оставляют Аллаха и поклоняются тому, что не может принести им ни вреда, ни пользы, и говорят: «Они являются нашими заступниками перед Аллахом (и наши посредники, которые приблизят нас к Нему)». Скажи им: «Ужель вы хотите сообщить Аллаху о чем-то таком на небесах и на земле, чего Аллах не знает?» Он безупречен, пречист от всех недостатков, далек и превыше всех тех, кого они придают Ему в сотоварищи.

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَٱخْتَلَفُوا۟ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Некогда человечество было единой общиной (чья вера и убеждения были едины), но позже они впали в разногласия и разделились. И если не было бы прежде Слова твоего Господа (о том, что они увидят решение своих споров в Судный День), то их разногласия были бы уже разрешены (и заблудшие уже понесли бы наказание).

وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

И говорят они: «Отчего же не ниспослано ему знамение (чудо) от его Господа (подтверждающее истинность его призыва)?» Скажи им: «Все сокровенное принадлежит одному Аллаху (и лишь Он решает, что Он соизволит повелеть и что будет в будущем). Так ждите же, и я тоже буду ждать вместе с вами!»

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةࣰ مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرࣱ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

Едва Мы милуем и даем неверным вкусить из Нашей милости и благ после постигшего их несчастья, как они тотчас начинают ухищряться против Наших аятов. Скажи им: «Аллах опережает в ухищрениях!» Воистину, Наши ангелы записывают все ваши хитрости и коварства.

هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِي ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحࣲ طَيِّبَةࣲ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفࣱ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانࣲ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Он один – Тот, Кто дал вам возможность путешествовать и по суше, и по морю. Посмотрите на то, как вы пребываете на кораблях. Они плывут с ними при благоприятном ветре, и они радуются ему. Но вдруг подует бурный ветер, и подступят волны со всех сторон, и когда понимают они, что они уже окружены и нет им спасения, то взывают к Аллаху будучи искренними и признавшими истинность веры в Него и клянутся: «Если Ты спасешь нас от этого, то мы непременно будем из благодарных!»

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَاۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

После же того, как Аллах спасает их, они возвращаются в прежнее состояние и бесправно творят всякие бесчинства. О люди! Знайте же, ваши бесчинства и смуты навредят вам самим. А все, что вы приобретете ими, будет только преходящее наслаждение тщетой мирской. В конце вы возвратитесь к Нам, и тогда Мы поведаем вам все, что вы совершали, и призовем к ответу.

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارࣰا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدࣰا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمࣲ يَتَفَكَّرُونَ

(Знайте же) Пример ближней жизни подобен воде, которую Мы ниспосылаем с небес, и благодаря которой (или с которой) смешиваются земные растения, чем питаются люди и животные. Когда же земля обретает убранство и украшается различными плодами, владельцы садов и полей твердо убеждены, что они властны над ней. Но настигает ее ночью или днем Наше распоряжение (об уничтожении пашен и угодий), и Мы превращаем ее в опустошенное поле, точно вчера она и не была изобилующей. Так Мы разъясняем Наши аяты для людей, которые размышляют и извлекают назидания.

وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ

Аллах зовет Своих рабов в Рай, в пристанище мира и здравия, и наставляет на праведный путь тех, кого пожелает.

۞لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةࣱۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرࣱ وَلَا ذِلَّةٌۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Тем, кто (с глубоким осознанием того, что Аллах неустанно наблюдает за ними) искренне совершают благое, уготована наилучшая награда и награда еще лучше этой (созерцание лика Аллаха). И не пристанет к их лицам ни единая пылинка, и не будут они подвергнуты порочащему унижению. Таковы обитатели Рая, и пребудут они в нем вечно.

وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةࣱۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمࣲۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعࣰا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًاۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

А те, которые творили дурные деяния и погрязли в пороках, то воздастся им только за совершенные скверные деяния, и их одолеет их же несчастье, и будут они унижены. Нет у них ни одного защитника перед Аллахом! И почернеют их лица, словно они покрыты темными слоями ночи. Таковы обитатели Ада, и пребудут они в нем вечно.

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعࣰا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

В тот День Мы соберем их всех на алтаре суда (воскресив), потом скажем тем, кто придавал сотоварищей Аллаху: «И вы, и ваши сотоварищи (которых вы обожествляли) оставайтесь на местах!» И разделим Мы их и веровавших, а также их и тех, кого они обожествляли, и скажут тогда те, кого они приравнивали к Аллаху: «Поистине, (в мирской жизни) вы не поклонялись нам».

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ

Скажут: «Достаточно одного Аллаха в качестве свидетеля между нами. Мы не ведали о том, что вы поклоняетесь нам».

هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسࣲ مَّآ أَسْلَفَتْۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

И в том месте каждая душа будет испытана деяниями, которые она прежде совершила (встретится со своими деяниями лицом к лицу). И все они будут возвращены к Аллаху, который является их Истинным Владыкой. И покинет их то, что они измышляли (их ложные божества и предположения об Аллахе).

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Кто же вам дает пропитание из земли и с небес? Кто же истинный владелец вашего зрения и вашего слуха? Кто же выводит живое из мертвого и мертвое из живого? И кто же распоряжается делами в мироздании, управляет бытием и владеет всей вселенной?» И скажут они: «Аллах». Так скажи же им: «Ужели вы не станете остерегаться Его наказания (и бояться воздаяния за ваши дела)?»

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Вот таков вершащий все это ваш истинный Господь – Аллах. Что кроме заблуждения может быть после черты истины? Так как же вы отвращаетесь от истины и отклоняетесь от праведного пути?

كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Так подтверждается слово Господа твоего о том, что непокорные не уверуют!

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

(О Мухаммед!) Спроси у идолопоклонников: «Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи к Аллаху тот, кто творит создание из небытия, а затем повторяет его (воскрешает после смерти)?» Скажи им: «Один Аллах создает все создания из небытия, а затем повторяет их (воскрешает после смерти)». Так как же вы отвращаетесь (от истины, искажаете ее и отрицаете)?

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِيٓ إِلَى ٱلْحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّۗ أَفَمَن يَهْدِيٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

И спроси: «Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи к Аллаху, тот, кто ведет к истине?» Скажи им: «Один Аллах ведет к истине. Скажите же, кто достойнее того, чтобы за ним следовали – тот, кто сам ведет к истине, или же тот, кто сам не идет к истине, если только его не ведут к ней? Что же с вами? Как же вы рассуждаете?»

وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

Воистину, большинство из них лишь следуют своим предположениям. Но ведь предположения нисколько не заменяют истину. Поистине, Аллах знает, что они совершают.

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Немыслимо, чтобы этот Коран был сочинен кем-то кроме Аллаха (и затем приписан Ему). Напротив, он – подтверждение истинности того, что было низведено прежде него, и он – разъяснение Писания (и истин, общих для всех прежних писаний), и в нем не может быть сомнений, и он – от Господа миров.

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةࣲ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Или же они говорят: «Его выдумал он (Мухаммед)»? Скажи им: «Ежели вы правдивы, то сочините хоть бы одну подобную суру и призовите на помощь всех, кого сможете призвать кроме Аллаха».

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Но нет, они отвергли знание, которое не могли постичь и толкование которого еще не открылось (не вникнув в его суть и не вдаваясь в размышления о его пользе). И те, кто был прежде них, тоже отвергали (истины, низведенные им). Так посмотри же, каков был конец беззаконников!

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Среди них (жителей Мекки) как есть те, кому еще предстоит уверовать в него, так есть и те, кто не никогда уверует в него. Твой Господь лучше знает тех, кто сеет нечестие.

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

(О Мухаммед!) Если они сочтут тебя лжецом (и не перестанут противодействовать твоему призыву), то скажи им: «Мои деяния – мне, ваши деяния – вам. Вы непричастны (и не в ответе) к тому, что я совершаю, а я непричастен к тому, что совершаете вы».

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ

Среди них есть и те, кто слушает тебя. Но разве можешь ты заставить услышать глухих, если к тому же они не разумеют?

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي ٱلْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ

И среди них есть и те, кто смотрит на тебя. Но разве можешь ты наставить на верный путь слепых, если они не видят?

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـࣰٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Поистине, Аллах не причиняет и малейшей несправедливости людям, но люди сами вредят самим себе (ослушанием Аллаха и своей неблагодарностью).

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةࣰ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

В тот День, когда Аллах соберет их всех (на алтаре суда, воскресив), им покажется, будто пробыли они в бренном мире всего лишь один дневной час, и они будут узнавать друг друга (или им покажется, что они едва успели узнать друг друга и не успели еще забыть). Воистину, понесли убыток те, кто отрицали встречу с Аллахом и не следовали верным путем.

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

(О Мухаммед!) Покажем ли Мы тебе часть из обещанного им наказания прижизненно или умертвим тебя прежде, – то ведь все равно к Нам предстоит их возвращение. Затем Аллах будет свидетелем тому, что они совершают.

وَلِكُلِّ أُمَّةࣲ رَّسُولࣱۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

У каждой общины – свой посланник. Когда приходит посланник к своей общине, то (люди разделяются на уверовавших и отрицающих, а затем в День Суда) между ними будет вынесено решение по справедливости, и никто не будет притеснен.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Но говорят неверные: «Ежели вы правдивы, когда же воплотится это обещание?»

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرࣰّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةࣰ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Скажи им: «Доколе не пожелает Аллах, я не властен ни над вредом для себя, ни над пользой. Для каждой общины – свой срок (ее конца и время Суда). Когда наступает этот срок, то не задерживаются они ни на час и не отсрочивают его».

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارࣰا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Скажи им: «Думали ли вы о том, что если вдруг настигнет вас наказание Аллаха ночью или днем?» Что же из этого торопят беззаконники, погрязающие в пороках?

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

Или вы уверуете в Аллаха только после того, как постигнет вас наказание (и когда произойдет все неминуемое)? (В тот День) Вам будет сказано: «Ужель (уверуете) теперь, после того, как вы торопили наказания?»

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Затем будет сказано таким нечестивцам: «Вкусите же вечные мучения! Разве вам не воздается только за то, что вы совершали в мирской жизни?»

۞وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلْ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

И они спрашивают у тебя: «Истинно ли это (воскрешение в День Суда и загробные муки)?» Скажи им: «Да, клянусь Господом моим, это – несомненная истина, и вы не способны избежать этого!»

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسࣲ ظَلَمَتْ مَا فِي ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Если каждая душа, которая навредила себе (своими грехами и ослушанием Аллаха), владела бы всеми земными богатствами, то она непременно стала бы откупаться ими от наказаний. Когда они увидят уготованное наказание, то утаят свои сожаления. И будет решено между ними по справедливости, и не будет никто притеснен (несправедливым судом).

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Знайте же, все, что на небесах и все, что на земле, принадлежит Аллаху. Знайте же, обещание Аллаха истинно, но большинство из людей не знают этого.

هُوَ يُحْيِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Он один – Оживляющий (мертвое), Умерщвляющий (живое). Вы все возвращаетесь к Нему.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةࣱ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءࣱ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدࣰى وَرَحْمَةࣱ لِّلْمُؤْمِنِينَ

О люди! Поистине, пришло к вам от вашего Господа (с Исламом и Кораном) наставление и исцеление того, что в груди, верное руководство и милость для верующих.

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرࣱ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Это только благодаря бесконечной щедрости и милосердию Аллаха. Пусть же люди радуются этому! Ибо это лучше всего того, что они собирают и наживают».

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقࣲ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامࣰا وَحَلَٰلࣰا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ

И скажи им: «Отчего же вы сделали одну часть пропитания, ниспосланного вам Аллахом, дозволенной, а другую – запретной?» Скажи им: «Аллах ли вам дозволил решить так, или вы возводите ложь на Аллаха?»

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

И что же думают о Судном Дне те, кто возводит ложь на Аллаха? Поистине, Аллах – Добродетельный в своей бесконечной щедрости, но большинство из людей не благодарят.

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنࣲ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانࣲ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةࣲ فِي ٱلْأَرْضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبࣲ مُّبِينٍ

(О Мухаммед!) В каком бы состоянии ты ни был, что бы ты ни читал из Корана, и (о люди) что бы вы ни совершали, – мы наблюдаем за вами, едва вы начинаете это дело, и будем свидетельствовать. На земле ли, на небесах ли, – ничто не скроется от твоего Господа, пусть оно даже весом в пылинку, и пусть оно меньше того или больше, ибо все это записано в ясном Писании.

أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Знайте же, что приближенные рабы Аллаха, воистину, не познают страха и не будут опечалены (особенно в последней жизни).

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Они те, кто искренне уверовали и остерегались ослушания Аллаха.

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِي ٱلْـَٔاخِرَةِۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Таким – радостная весть и в дольней жизни, и в горней! Не подлежат изменению слова (и волеизъявления) Аллаха. Это – величайший успех и несоизмеримая прибыль!

وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

(О Мухаммед!) Пусть тебя не огорчают их слова, ибо все величие принадлежит одному Аллаху. Он – Сами’ (Всеслышащий), Алим (Всезнающий).

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلْأَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Знайте же, все (обладатели разума) на всех небесах и на земле являются рабами Аллаха. Те, кто придают сотоварищей Аллаху (в действительности) не следуют за ними, а следуют только за предположениями, и они только измышляют (такое, что им выгоднее).

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّقَوْمࣲ يَسْمَعُونَ

Он – Тот, Кто создал ночь для вас, чтобы вы отдохнули и нашли покой, и создал день для вас, чтобы вы видели. Поистине, в этом есть знамения для людей, которые слышат.

قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدࣰاۗ سُبْحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلْغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

И они (многобожники верили, что ангелы – это дети Аллаха, и) сказали: «Аллах взял себе ребенка». Нет же! Пречист Аллах (и безупречен, и лишен схожести с созданиями)! Он – Гани (Богатейший, не нуждающийся ни в чем, в том числе и в ребенке). Ему принадлежит все, что в небесах и на земле. И нет у вас ни одного довода на это (на то, что Аллах взял себе ребенка). Ужель вы говорите об Аллахе то, чего вы не знаете (и то, что не соответствует Его величию)?

قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Скажи: «Поистине, не преуспеют и не будут счастливы те, кто измышляет на Аллаха ложь!»

مَتَٰعࣱ فِي ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Самое большее – они вкусят блага тщеты мирской, а затем вернутся к Нам. Потом Мы дадим им вкусить тяжкие мучения за их неверие.

۞وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةࣰ ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ

(О Мухаммед!) Прочитай им историю о Нухе. Вот воззвал он к своей общине: «О мой народ! Ежели тяжко для вас мое пребывание (и пророчество) среди вас и то, что я напоминаю вам о знамениях Аллаха, то я полагаюсь на одного только Аллаха. Объедините же ваши усилия и призовите на помощь тех, кого вы придаете Аллаху в сотоварищи, и действуйте так, чтобы не сожалеть, и воплотите ваше решение против меня, не предоставляя мне отсрочки!»

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

«Если же вы отвернетесь в неприятии напоминания, то (мне от этого ничего не убавится) ведь я не прошу у вас награды. Поистине, мое вознаграждение – только у Аллаха, и мне велено быть из числа мусульман, предавшихся одному Аллаху».

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

Но отвергли они его, и спасли Мы Нуха и тех, кто был с ним в ковчеге (от потопа), и сделали их преемниками на земле (наместниками Аллаха, которые украшают землю и исполняют Его веления). И потопили Мы тех, кто счел Наши аяты ложью. Посмотри же, каков был конец тех, кого предостерегали (и кто не прислушался к предостережениям)!

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ

И после него Мы посылали посланников к их общинам, и приходили они к ним с ясными знамениями. Но и их общины не уверовали в то, что отрицали прежде (предшествующие им неверующие из общины Нуха). Так Мы запечатываем сердца тех, кто попирает пределы!

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمࣰا مُّجْرِمِينَ

Затем Мы отправили Мусу и Харуна к Фараону и его знати с Нашими знамениями (с ясными доказательствами и чудесами), но и они возгордились и оказались общиной, погрязшей в пороках.

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرࣱ مُّبِينࣱ

Когда к ним пришла от Нас истина (истинная религия), они сказали: «Поистине, это – явное колдовство!»

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ

Тогда Муса сказал им: «Ужель вы говорите это об истине, которая была ниспослана вам? Разве это колдовство? Поистине, не преуспеют колдуны (и не будут счастливы ни в ближней жизни, ни в вечной)!»

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِي ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

Они сказали: «(О Муса!) Ужель ты пришел сбить нас с пути наших предков, и чтобы вся власть на этой земле досталась вам двоим? Нет же, мы не поверим вам!»

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمࣲ

И повелел Фараон: «Приведите ко мне всех сведущих колдунов (что обитают на земле Египетской)!»

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

И когда пришли колдуны, Муса сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить (и явите все свои умения, на которые вы способны)!»

فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Когда колдуны бросили (посохи и верви в руках, явив поразительную магию), Муса сказал: «Все, что вы явили, есть явное колдовство. Поистине, Аллах сделает ваше колдовство тщетным. Ибо Аллах не исправляет деяния тех, кто сеет нечестие».

وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

Аллах возвысит истину и утвердит ее Своими словами, даже если это ненавистно беззаконникам.

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةࣱ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفࣲ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالࣲ فِي ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Уверовали в Мусу поначалу лишь немногие молодые из его общины, ибо они опасались преследований Фараона и его знати. Ведь, поистине, Фараон был властителем на земле, и поистине, он был из числа беззаконников, поправших пределы.

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

И сказал Муса: «О мой народ! Если вы вправду уверовали в Аллаха и если вы истинно предались Ему, то полагайтесь на Него!»

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةࣰ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

И сказали они (уверовавшие из его народа): «Мы положились на одного Аллаха! О наш Господь! Не делай нас искушением для злодеев (и не подвергай нас их притеснениям)!»

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

«И спаси же нас по Своей милости от неверующей общины!»

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتࣰا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةࣰ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

И Мы внушили Мусе и его брату Откровение: «Приготовьте для своей общины жилища в Египте, сделайте ваши жилища направлением поклонения (или направляйтесь во время молитв в сторону Киблы, сделав ваши жилища местом поклонения) и совершайте намаз. (О Муса!) Обрадуй же верующих!»

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةࣰ وَأَمْوَٰلࣰا فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

И Муса взмолился: «О наш Господь! Ты даровал Фараону и его знати роскошь и обильное богатство в этом мире. О наш Господь! Они сбивают людей с Твоего пути (опьяненные этими богатствами и роскошью). О наш Господь! Уничтожь же их богатство, ожесточи (или заполни горем) их сердца еще больше, чтобы они не уверовали, покуда не увидят тяжкое мучение!»

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Аллах сказал им двоим: «Я принял вашу мольбу. Придерживайтесь праведного пути и исполняйте возложенное на вас. Не следуйте по пути тех, кто не ведает истину».

۞وَجَٰوَزْنَا بِبَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيࣰا وَعَدْوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

И перевели Мы через море потомков Исраиля, и погнались за ними Фараон и его войска от злости и вражды. И когда (потомки Исраиля перешли через море, разделенное на два, то воды сомкнулись и) настиг потоп Фараона, он сказал: «Я уверовал, что нет бога, кроме Того, в Кого уверовали потомки Исраиля. И отныне я один из мусульман, предавшихся Ему».

ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Только теперь (ты уверовал, о Фараон?) Воистину, до сей поры ты ослушался и восставал против Аллаха, и был ты из тех, кто сеет нечестие.

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةࣰۚ وَإِنَّ كَثِيرࣰا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ

И сегодня Мы спасем твое тело (и не дадим ему истлеть из-за веры, провозглашенной в последний миг), дабы ты стал знамением для тех, кто придет после тебя. Поистине, большинство людей пренебрегают Нашими знамениями и беспечны к ним.

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقࣲ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

И Мы поселили потомков Исраиля в благословленной местности (спасши от гнета Фараона) и даровали им полезные и различные блага. И не препирались они, покуда не явилось к ним священное ученье (Тора). Поистине, твой Господь рассудит их в День Суда в том, в чем они пререкались.

فَإِن كُنتَ فِي شَكࣲّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

(О Мухаммед!) Если тебя одолеют сомнения относительно того, что Мы низвели тебе (об истории Мусы и Фараона), то спроси тех, кто читает Писание, ниспосланное прежде тебя. Поистине, к тебе явилась истина от твоего Господа. Так не будь же из сомневающихся!

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

И не будь из тех, кто считает знамения Аллаха ложью, иначе ты окажешься из числа потерпевших убыток.

إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

Воистину, те, над которыми исполнилось Слово твоего Господа (из-за их упрямтсва в неверии), никогда не уверуют.

وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

(Они не уверуют) Даже если к ним явятся всякие знамения и чудеса, покуда не узрят собственными очами нестерпимое мучение.

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْيِ فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينࣲ

О, если бы только были селения, обитатели которых уверовали тотчас же затем, как увидели наказание, и их вера помогла бы им! (Таков был) Только народ Юнуса! Когда они покаялись и уверовали, Мы отвели от них унизительные мучения в мирской жизни, что надвигались на них, и отсрочили им пользоваться благами до назначенного времени.

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِي ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Если бы пожелал твой Господь, то уверовали бы люди на земле все до единого. Ужель ты принудишь людей стать верующими?

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

И не уверует ни одна душа, кроме как с дозволения Аллаха. Что до тех, кто не разумеет и не задумывается, то Аллах накажет их неверием (присоединив к ним шайтана).

قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ وَمَا تُغْنِي ٱلْـَٔايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمࣲ لَّا يُؤْمِنُونَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Взгляните же внимательно на то, что существует и что совершается на небесах и на земле». Но не помогут все эти знамения и предостережения людям, которые решили не веровать!

فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

Неужели они ждут чего-то иного, кроме страшных дней, подобные которым наступали для тех, кто был прежде них? Так скажи им: «Ждите, поистине, и я подожду вместе с вами».

ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Затем (когда наступает такой день) Мы спасаем Наших посланников и тех, кто уверовал в них, так же, как спасали прежде. Ибо Нам надлежит и Нам присуще спасать верующих.

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكࣲّ مِّن دِينِي فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمْۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

(О Мухаммед!) Скажи: «О люди! Если вы сомневаетесь в моей религии, то знайте, я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха. Но поклоняюсь я лишь одному Аллаху, Который отнимет ваши души. Мне велено быть из числа верующих!»

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفࣰا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

(И было мне велено) «Обратись всем сердцем и душой к истинной религии (к Исламу), придерживаясь единобожия, и не будь из многобожников!»

وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذࣰا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

«Не молись и не поклоняйся помимо Аллаха тому, что не может ни помочь тебе, ни навредить! А если ты поступишь так, то, безусловно, станешь одним из беззаконников (обрекших себя на погибель)».

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرࣲّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرࣲ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Если Аллах коснется тебя вредом, то никто не избавит тебя от этого, кроме Него. А если Он пожелает одарить тебя благом, то никто не может отвратить Его щедрость. Он одаривает из нее того из Своих рабов, кого пожелает. Он – Гафур (Прощающий много), Рахим (по-особенному Милостивый к Своим уверовавшим рабам).

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلࣲ

(О Мухаммед!) Скажи: «О люди! Вот явилась к вам истинная религия от вашего Господа. И впредь, кто изберет и последует верным путем, то тот последует для своей пользы, а кто изберет неверие, то тот заблудится себе во вред. И я не поручитель за вас».

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

И следуй тому, что внушается тебе откровением, и терпи, покуда Аллах не явит Свою волю. Ведь Он – лучший из повелевающих и судящих!