Худ

الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

Алиф, Лям, Ра. Это (Коран) – книга, аяты которой установлены (и утверждены в совершенстве), затем разъяснены Аллахом, Хакимом (Обладателем наивысшей мудрости), Хабиром (Осведомленным обо всем на свете).

أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرࣱ وَبَشِيرࣱ

(Эта книга ниспослана вам) Дабы вы не поклонялись никому, кроме Аллаха. И поистине, я для вас – предостерегающий (от наказания за неверие и злодеяния) и радующий (прощением и Раем за искреннюю веру и благодеяния) вестник.

وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلࣲ فَضْلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمࣲ كَبِيرٍ

И (эта книга ниспослана вам) дабы вы просили прощения у вашего Господа за ваши грехи, а затем обратились с покаянием к Нему, – пусть же посредством этого Он наделит вас благами жизни до определенного срока (покуда не истечет счет ваших дней) и пусть же воздаст каждому достойному тем, чего он достоин. А если вы отвернетесь (от истины и верного пути), то я боюсь для вас наказания Великого Дня.

إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرٌ

Ваше возвращение предстоит к Аллаху, и Его могущество полно надо всем сущим.

أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Взгляните же! Неверные сворачиваются, прячась от Него (когда их призывают к истине). Знайте же, даже когда они укрываются (одеждой или покрывалом), Он знает то, что они скрывают и что они проявляют. Поистине, Он знает все, что кроется в людских сердцах.

۞وَمَا مِن دَآبَّةࣲ فِي ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَاۚ كُلࣱّ فِي كِتَٰبࣲ مُّبِينࣲ

На всей земле нет ни одного существа, чье пропитание не исходит от Аллаха. И знает Он места пребывания (каждой души в этом мире, начиная с утробы матери) и места захоронения. Все это записано в ясной Книге (в Лаухуль-Махфуз – в Хранимой Скрижали).

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلࣰاۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرࣱ مُّبِينࣱ

Он создал все небеса и земли за шесть дней – и Его Арш (Трон) был на воде, – дабы испытать, кто из вас будет лучше в своих деяниях. Если ты скажешь: «Поистине, вы будете воскрешены после смерти», неверные скажут (подразумевая Коран, донесший эту истину): «Это – не что иное, как явное колдовство!»

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةࣲ مَّعْدُودَةࣲ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Когда Мы отсрочиваем для них наказание на определенный срок, они непременно говорят (злорадствуя): «Что же препятствует наказанию?» Знайте же! В тот день, когда наказание обрушится на них, ничто не сможет отвести его, и то, над чем они смеялись, окружит их, тесня со всех сторон.

وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةࣰ ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسࣱ كَفُورࣱ

А когда Мы ниспосылаем человеку Нашу милость и даем вкусить из Наших благ, а затем отнимаем их у него, то он тотчас же отчаивается и становится неблагодарным.

وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحࣱ فَخُورٌ

А когда Мы, наконец, даем ему вкусить из милостей после тягот, постигших его, то он непременно говорит: «Оставили меня трудности!» и (горделиво) радуется, и хвастается.

إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةࣱ وَأَجْرࣱ كَبِيرࣱ

Но не таковы те, кто проявлял терпение и совершал праведные дела (как в благоприятные, так и в трудные времена), и таким – прощение и великая награда.

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرࣱۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ وَكِيلٌ

(О Мухаммед!) Быть может, ты решишь удержать у себя, не доводя до неверных, часть того, что ниспослано тебе откровением, и стеснится твое сердце от этого, ибо они говорят (насмехаясь над тобой): «Отчего же не ниспошлется ему сокровища или отчего же не явится ангел вместе с ним?» Но ведь ты лишь увещеватель (и ты не в ответе за их веру), а Аллах – Упорядочивающий все дела и Назначающий их исход, Покровитель и Хранитель всего сущего.

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرࣲ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتࣲ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Или они говорят: «Измыслил он это (Коран) и приписывает Аллаху». Скажи им: «Измыслите же десять подобных сур и призовите всех, кого вы сможете, кроме Аллаха, если вы только правдивы».

فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Скажи: «Если же те, кого вы призвали на помощь, не ответят вам (и не помогут сочинить десять подобных сур), то знайте, что ниспослан Коран только по бесконечному знанию Аллаха и что нет бога, кроме Него. Ужель вы не станете мусульманами?»

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Кто (устремляет свои деяния и) желает только ближнюю жизнь и ее красот, – таким Мы полностью воздадим в ней за их благие дела, и в ближней жизни они не будут обделены.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلࣱ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Они такие, для которых нет в мире вечном ничего, кроме пламени Ада. Тщетно все, что они совершали в земной жизни, и пусты их деяния (ибо все их дела и воздаяние за них останутся в бренной жизни).

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدࣱ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامࣰا وَرَحْمَةًۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةࣲ مِّنْهُۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Разве равен неверующему (выбравшему мирскую тщету) тот, кто опирается на ясное доказательство от своего Господа (Коран и знамения Аллаха), за которым следует свидетель от Него, и прежде которого руководством и милостью была книга Мусы? Такие уверовали в него (в Коран). А группам (сектам и течениям), не уверовавшим в него, обещан Огонь. Так не будь же в сомнении о нем! Ибо это безусловная истина от твоего Господа, но большинство людей не верует.

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Есть ли больший притеснитель чем тот, кто измышляет ложь и приписывает ее Аллаху? Они будут приведены к их Господу, и скажут свидетели: «Это те, которые возводили ложь на своего Господа». О, знайте же! Падет проклятие Аллаха на беззаконников (которые исковеркали Его Слово и возводили ложь на Него)!

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجࣰا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Такие препятствуют людям всходить на путь Аллаха, стремясь представить его кривым, и они – неверные, отрицающие Вечную жизнь.

أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِي ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ

Такие не в силах воспрепятствовать воле Аллаха на земле, и нет у них покровителя вместо Аллаха. Их наказание будет приумножено (за то, что, не ограничившись собственным неверием, они препятствовали уверовать другим). Ибо они не могли слышать и не могли видеть (истину, ибо использовали данные им возможности себе во вред).

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Такие навредили самим себе, и скрылось от них то, что они измышляли (и их ложные божества).

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

Несомненно, они понесут в Вечной жизни величайший убыток!

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Что до тех, кто уверовал, совершал праведные дела и предался своему Господу со всем смирением, такие – обитатели Рая, и они пребудут в нем вечно (счастливыми и блаженными).

۞مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Если одна из этих групп подобна слепым и глухим, то другие – зрячие и слышащие. Ужель они равны? Ужель вы не станете внимать (размышлять и извлекать для себя назидания)?

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرࣱ مُّبِينٌ

Воистину, мы отправили Нуха в его общину пророком. И сказал он своей общине: «Поистине, я – разъясняющий увещеватель, посланный ради вашего блага».

أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمࣲ

И сказал: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Поистине, я боюсь, что на вас обрушатся наказания страшного Дня (если вы не внемлете моим увещеваниям)».

فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرࣰا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلِۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

И сказали вельможи из его народа, что упрямились в неверии: «Мы видим, что ты такой же человек, как и мы. И мы видим, что за тобой следуют только самые низкие среди нас, да и те толком не поразмыслив. И мы не видим, чтобы вы в чем-то превзошли нас. Напротив, мы считаем вас лжецами».

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحْمَةࣰ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ

И сказал Нух им: «О мой народ! Что если я опираюсь на ясные доказательства от моего Господа? И если Он низвел на меня Свою особенную милость, к которой вы слепы? Ужель мы станем принуждать вас к принятию, раз это вам ненавистно?»

وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمࣰا تَجْهَلُونَ

«О мой народ! Я не прошу у вас платы за свои увещевания! Ибо моя награда – только у Аллаха. И я не намерен прогонять уверовавших от себя, ибо они непременно встретятся со своим Господом (и получат достойное вознаграждение от Него). Но я вижу, что вы – община, которая не в силах избавиться от пут невежества».

وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

«О моя община! Если я прогоню их, кто же спасет меня от гнева Аллаха? Ужель вы не задумываетесь?»

وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكࣱ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِيٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًاۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّيٓ إِذࣰا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

«Я не говорю вам: “сокровищницы Аллаха – в моих руках”. И не скажу: “я знаю сокровенное”, и не говорю: “я – ангел”. И не говорю я тем, которые презренны в ваших глазах, что Аллах не дарует им никакого блага. Аллаху лучше знать, что в их душах, ведь иначе (если я прогоню их или скажу того, чего не знаю) я буду из беззаконников».

قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

И сказали они: «О Нух! Ты спорил с нами долго и уже преступил пределы. Приведи же то наказание, которым ты нас увещеваешь, если ты правдив в своих словах!»

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

И он сказал: «Это ниспошлет на вас только Аллах, когда пожелает, и вы не сможете воспрепятствовать Ему (и спастись)».

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِيٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

«И не помогут вам мои назидания, сколь я ни был бы доброжелателен к вам, если Аллах пожелает обречь вас на заблуждение (из-за ваших пороков и неверия). Он – ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены».

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

(О Мухаммед!) Или эти идолопоклонники говорят, что ты сам сочинил Коран? Так скажи же им: «Если я сочинил его, то мой грех (и кара за него) – на мне одном. И я непричастен к грехам, которые понесли вы».

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

И было Нуху внушено откровением: «Впредь не уверует никто из твоей общины, кроме тех, которые уверовали прежде. Посему не печалься из-за того, что они делают».

وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

«И построй ковчег согласно Нашему внушению и под Нашим наблюдением, и не проси у Меня (спасения и прощения) за нечестивцев, навредивших самим себе, ибо они, поистине, будут потоплены!»

وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأࣱ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

И покуда строил он ковчег, вельможи из его народа насмехались над ним всякий раз, когда проходили мимо. Нух сказал: «Если вы насмехаетесь над нами, то и мы вскоре также будем насмехаться над вами».

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابࣱ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابࣱ مُّقِيمٌ

И сказал: «Скоро вы узнаете, кто будет подвергнут унизительному наказанию и кого постигнут вечные мучения!»

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلࣲّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلࣱ

А когда пришло Наше сокрушительное повеление и забурлила печь, Мы сказали Нуху: «Погрузи на него по паре от всех животных и свою семью – кроме тех из нее, о ком было вынесено решение прежде – и погрузи тех, кто уверовал». Но тех, кто уверовал вместе с ним, было очень мало.

۞وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْرٜىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

И сказал Нух (уверовавшим): «Взойдите на ковчег! Его плавание и остановка – с именем Аллаха. Поистине, Господь мой – Прощающий (кающихся), Милосердный (к уверовавшим)».

وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجࣲ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعْزِلࣲ يَٰبُنَيَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ

И плыл ковчег по волнам величиной с горы. И сказал Нух сыну, который сторонился: «О сын мой! Садись вместе с нами и не будь с неверными!»

قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلࣲ يَعْصِمُنِي مِنَ ٱلْمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

И сказал его сын: «Я взберусь на высокую гору и спасусь от воды». Нух сказал: «Сегодня нет ни единого защитника от повеления Аллаха, – спасутся лишь те, кого Он обьял Своей милостью». И разделила их волна, и стал его сын одним из тех, кто был потоплен.

وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِيَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعْدࣰا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

И наконец повелел Аллах: «О земля, поглоти свою воду! О небо, прекрати лить!» Так сошла вода и свершилась воля Аллаха, и остановился ковчег на горе аль-Джудий, и было сказано: «Да сгинут же несправедливые!»

وَنَادَىٰ نُوحࣱ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ

И Нух взмолился своему Господу: «О Господь! Сын мой, поистине, был из моей семьи и был он плотью от плоти моей. Поистине, обещание Твое истинно, и Ты – мудрейший из судящих».

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحࣲۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Аллах сказал: «О Нух! Он, поистине, не из твоей семьи, ибо вера его и деяния неправедны. Не спрашивай Меня о том, чего ты не ведаешь. Поистине, я увещаю тебя не быть из числа невежд».

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِۦ عِلْمࣱۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

И тогда Нух сказал: «О мой Господь! Я прибегаю к Твоей защите от того, чтобы просить Тебя о том, чего я не ведаю. Если Ты не простишь меня и не помилуешь, то окажусь я из тех, кто понес убыток».

قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمࣲ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمࣲ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمࣱ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمࣱ

И Нуху было сказано: «О Нух! Сойди с ковчега в мире и благополучии, которые Мы даровали верующим рядом с тобой и верующим общинам, которые произойдут из их потомства! Но будут и общины (заблудших и неверных), которым Мы дадим блага ближней жизни (до назначенного срока), и на которых затем обрушится страшное наказание от Нас!»

تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَاۖ فَٱصْبِرْۖ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

(О Мухаммед!) Сие – вести из сокровенного, которые Мы внушаем тебе откровением. Ни ты, ни твой народ не знали этого прежде. Так терпи же (во имя Аллаха)! Поистине, победный конец – за богобоязненными.

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودࣰاۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

И в общину адитов Мы отправили их брата Худа (прроком). И сказал он: «О мой народ! Поклоняйтесь одному лишь Аллаху! Ибо нет для вас другого бога, кроме Него. Воистину, придавая сотоварищей Аллаху, вы лишь измышляете ложь».

يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًاۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

«О мой народ! Я не прошу у вас награды за свое пророчество, ибо моя награда – у Аллаха, создавшего меня из ничего. Ужель вы не задумаетесь?»

وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارࣰا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

«О мой народ! Просите прощения у вашего Господа, а затем обратитесь к Нему с покаянием, и тогда Он ниспошлет вам плодотворные дожди, и прибавит вам силы, и умножит ваше могущество. Не становитесь бунтарями, отворачиваясь от моих увещеваний!»

قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةࣲ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Они сказали: «О Худ! Ты не пришел к нам с ясным доказательством (и не явил ничего чудесного), и мы не отречемся от наших богов из-за твоих речей, и мы не уверуем в тебя».

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءࣲۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

«И нам нечего сказать тебе, разве что только то, что один из наших богов поразил тебя наказанием». И Худ сказал: «Поистине, я призываю в свидетели Аллаха, и вы тоже будьте свидетелями, что я непричастен к тому, что вы придаете Аллаху в сотоварищи».

مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعࣰا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

«(И не признаю я никого из тех, кому вы поклоняетесь) Вместо Него. Чините же ваши козни против меня, не давая мне отсрочки».

إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ

«Поистине, я полагаюсь лишь на одного Аллаха, на моего и на вашего Господа. Нет ни одного создания, чей хохол (или поводья) не был бы в Его руках. Безусловно, мой Господь – на правом пути (в каждом Своем волеизъявлении)».

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظࣱ

И сказал: «Если же вы отвернетесь от верного пути, я ведь довел до вас то, что должен был довести. Если мой Господь пожелает (и вы не уверуете), то Он заменит вас другим народом, и вы не сможете ни противостоять этому, ни причинить вред. Поистине, мой Господь – Хранитель всякой вещи (и всех деяний Своих рабов)».

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودࣰا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةࣲ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظࣲ

И когда пришло Наше сокрушительное повеление, Мы спасли Худа и уверовавших вместе с ним по Нашей милости. Воистину, Мы спасли их от тяжкого мучения (которое обрушилось на адитов, отказавшихся повиноваться).

وَتِلْكَ عَادࣱۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدࣲ

Таковы были адиты! Они не признали знамения своего Господа (несмотря на все доказательства, которые были явлены им), ослушались Его пророков (и сопротивлялись их призыву) и подчинялись велениям всякого упрямого притеснителя.

وَأُتْبِعُوا۟ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةࣰ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادࣰا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْۗ أَلَا بُعْدࣰا لِّعَادࣲ قَوْمِ هُودࣲ

Изгнаны адиты от милости Аллаха и в ближней жизни, и в День Воскресения, и удостоились они проклятия от Него. Знайте же! Адиты не уверовали в своего Господа, и сгинули адиты, народ Худа!

۞وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحࣰاۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبࣱ مُّجِيبࣱ

И к самудянам Мы отправили их брата Салиха (пророком). И сказал он: «О мой народ! Поклоняйтесь лишь Аллаху, ибо нет для вас другого бога, кроме Него! Он создал вас из земли (и кормит из нее) и пожелал, чтобы вы поселились на ней и украшали ее. Так просите прощения у вашего Господа за свои грехи, а затем обратитесь к Нему с искренним покаянием. Поистине, мой Господь близок к Своим рабам и принимает их мольбы и покаяния».

قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوࣰّا قَبْلَ هَٰذَآۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكࣲّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبࣲ

Они сказали: «О Салих! Ты прежде был среди нас таким, на которого мы возлагали надежды. Неужели теперь ты будешь удерживать нас от поклонения богам, которым поклонялись наши предки? Поистине, мы пребываем в больших сомнениях о том, к чему ты нас призываешь».

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنْهُ رَحْمَةࣰ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرࣲ

Салих сказал: «О мой народ! Что если я опираюсь на ясные доказательства от моего Господа? И если Он низвел на меня Свою особенную милость (возложив пророчество)? Кто же может спасти меня от гнева Аллаха, если я Его ослушаюсь (и не исполню свой призыв)? Ведь вы ничего не можете увеличить для меня, кроме убытка».

وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةࣰۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِيٓ أَرْضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءࣲ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابࣱ قَرِيبࣱ

«О мой народ! Эта верблюдица – знамение Аллаха для вас. Оставьте ее пастись на земле Аллаха и не смейте причинять ей вред, иначе вас постигнет скорое наказание».

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِي دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامࣲۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبࣲ

Но они (не покорились речам Салиха и) зарезали ее. И сказал тогда Салих: «Пользуйтесь бренными благами в своих селениях еще три дня (после чего вас постигнет наказание). Это – истинное обещание, которое не может быть ложью».

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحࣰا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةࣲ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِيُّ ٱلْعَزِيزُ

И когда пришло Наше сокрушительное повеление, Мы спасли Салиха и уверовавших вместе с ним по Нашей милости от мучений и унижения того дня. Поистине, твой Господь – Кауий (Всесильный), Азиз (Величественный).

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِي دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

И поразил страшный вопль тех, кто навредил себе и другим (упрямясь в неверии), и оказались они замертво повергнуты ниц в своих домах.

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْۗ أَلَا بُعْدࣰا لِّثَمُودَ

Будто вовсе и не жили там. Знайте же! Поистине, самудяне не уверовали в своего Господа, и сгинули самудяне!

وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمࣰاۖ قَالَ سَلَٰمࣱۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذࣲ

И Наши посланцы (ангелы в облике молодых людей) пришли к Ибрахиму с радостной вестью и приветствовали: «Мир!» И он сказал: «Мир!» – и не промедлил принести жареного теленка.

فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةࣰۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطࣲ

Но когда он увидел, что они не притронулись к еде, он заподозрил их и ощутил к ним страх. Посланцы сказали: «Не бойся! Мы отправлены к общине Лута (чтобы обрушить на них наказание Господне)».

وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةࣱ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ

А жена Ибрахима стояла (и слышала их разговор) и рассмеялась. И Мы обрадовали ее вестью об Исхаке, а за Исхаком – о Якубе.

قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزࣱ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبࣱ

Она сказала: «Горе мне! Ужели я рожу, когда я – престарелая женщина, и муж мой – старик? Это, воистину, нечто удивительное!»

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدࣱ مَّجِيدࣱ

Ангелы сказали ей: «Неужто ты удивляешься воле Аллаха? О хозяева дома! Да снизойдут на вас милость и благословение Аллаха! Поистине, Аллах – Достохвальный, Славный!»

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ

Оправившись от страха и получив радостную весть, Ибрахим стал пререкаться с Нами (с Нашими посланцами) о народе Лута.

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهࣱ مُّنِيبࣱ

Воистину, Ибрахим был сдержанным, смиренным и (неустанно молящимся и) кающимся.

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودࣲ

Ангелы сказали: «О Ибрахим! Оставь это! Ибо уже явилось веление твоего Господа и, поистине, теперь на них обрушится неотвратимое наказание!»

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطࣰا سِيٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعࣰا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبࣱ

И затем, когда Наши посланцы явились к Луту (в облике молодых людей), он опечалился о том, что не сможет уберечь их (от посягательств своей общины), и сказал: «Это – тяжкий день».

وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِيٓۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلࣱ رَّشِيدࣱ

И спешно прибыла к Луту его община (прознав, что у него гостят молодые люди), ведь они и прежде творили подобное бесстыдство (мужеложство). Сказал Лут: «О мой народ! Вот мои дочери, которые будут чище и дозволены для вас (если женитесь на них). Бойтесь же Аллаха! Не срамите меня перед моими гостями! Неужели нет среди вас ни одного благоразумного?»

قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقࣲّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Они сказали: «Ты и сам знаешь, что нам не потребны твои дочери, и ты, поистине, знаешь, чего мы хотим!»

قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكْنࣲ شَدِيدࣲ

Лут сказал: «Если бы только у меня была сила противостоять вам! Или была бы у меня опора (или родня) крепкая!»

قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعࣲ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبࣲ

Они (Наши посланцы утешили Лута и) сказали: «О Лут! Воистину, мы – посланцы от твоего Господа. Не бойся, они более никогда тебе не причинят зла. Выйди в путь со своей семьей посреди ночи, и пусть никто из вас не оборачивается назад, кроме твоей жены, ибо постигнет ее зло, которое постигнет твою общину (за ее непокорность, неверие и лицемерие). Знай же, назначенное для них время – раннее утро. Разве утро не приблизилось?»

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةࣰ مِّن سِجِّيلࣲ مَّنضُودࣲ

И когда исполнилось Наше сокрушительное веление, Мы перевернули их (местность, где обитали беззаконники) вверх дном и обрушили на них град из камней из обожженной глины.

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدࣲ

И эти камни помечены у твоего Господа (и предопределено, который из них на кого падет). И подобное отнюдь недалеко от беззаконников (где бы и когда бы они ни жили).

۞وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبࣰاۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرࣲ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمࣲ مُّحِيطࣲ

И в Мадьян Мы отправили их брата Шуайба (пророком). И сказал он: «О мой народ! Поклоняйтесь лишь Аллаху, ведь нет для вас другого бога, кроме Него! Не убавляйте (в торговле) меру и вес людям. Я вижу, что вы благоденствуете (благодаря дарованному уделу от Аллаха), и, поистине, я боюсь для вас наказания объемлющего Дня».

وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِي ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

«О мой народ! Не отступайте от справедливости в мере и весе, не причиняйте вред людям, не сейте беззаконие и не бесчинствуйте на земле!»

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرࣱ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظࣲ

«Если вы и вправду уверовали, то оставленное вам Аллахом (дозволенное) лучше для вас. И я над вами не наблюдатель (и увещеваю вас лишь из сострадания и ради вашего спасения)».

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِيٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

Они сказали: «О Шуайб! Велит ли нам твой намаз (религия, которую ты проповедуешь) отречься от того, чему поклонялись наши предки, и прекратить распоряжаться нашим имуществом так, как мы захотим? Поистине, ты ведь сдержанный, благоразумный».

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنࣰاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُۚ وَمَا تَوْفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Шуайб сказал: «О мой народ! Что если я опираюсь на ясные доказательства от моего Господа (и являюсь истинным пророком) и если Он даровал мне прекрасный удел (одарил меня милостью быть верующим)? И не намерен я сам совершать то, что вам запретил, – я лишь хочу исправить то, что в моих силах. Помощь для меня – в руках у одного Аллаха. На Него одного я полагаюсь и к Нему одному обращаюсь».

وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحࣲۚ وَمَا قَوْمُ لُوطࣲ مِّنكُم بِبَعِيدࣲ

«О мой народ! Пусть ваше сопротивление и враждебность против меня не подвергнет вас страшному наказанию, подобное которому обрушилось на народ Нуха, на народ Худа или на народ Салиха! Община же Лута (которую тоже постигло наказание) и вовсе от вас недалека (по времени или по месту)».

وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمࣱ وَدُودࣱ

«Просите прощения у вашего Господа за ваши грехи, а затем обращайтесь к Нему с искренним покаянием. Поистине, мой Господь (к Своим преданным и кающимся рабам) Милосердный и Любящий!»

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرࣰا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفࣰاۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزࣲ

Они сказали: «О Шуайб! Мы не понимаем многое из того, что ты нам говоришь, и видим, что ты слаб и беспомощен (так отчего же мы должны прислушаться к твоему призыву?) И ежели бы не твои родственники (которые уважаемы среди народа), то мы закидали бы тебя камнями, ведь ты нам не дорог».

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِيٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطࣱ

Шуайб сказал: «О мой народ! Ужель для вас мои родственники дороже, чем Аллах, – до того, что вы оставили Его за спиной (отвергли Его)? Поистине, мой Господь объемлет (слышит, видит и знает) все, что вы делаете».

وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَٰمِلࣱۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابࣱ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبࣱۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبࣱ

«О мой народ! Так делайте же все, что вы в силах сделать (в своем упрямстве в неверии), – поистине, и я буду действовать (и не прекращу свой призыв). Скоро вы узнаете, на кого из нас обрушится унизительное наказание, и кто является лжецом! Ждите же, и я буду ждать вместе с вами».

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبࣰا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةࣲ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِي دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

И когда явилось Наше сокрушительное веление, спасли Мы Шуайба и уверовавших вместе с ним по Нашей милости. А тех, кто причинил вред себе и другим (не уверовав в истину), постиг душераздирающий звук, и оказались они замертво поверженными ниц в своих селениях.

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآۗ أَلَا بُعْدࣰا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

Будто вовсе и не жили там. Знайте же! Да сгинут же мадьяниты так же, как сгинули самудяне!

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنࣲ مُّبِينٍ

И Мы отправили Мусу с Нашими аятами (и знамениями) и ясными доказательствами.

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدࣲ

К Фараону и его знати. Но последовали они (и знать его, и народ его) за велением Фараона, пусть его веления были несправедливы и неразумны.

يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ

Поведет он в День Воскресения свой народ к Огню (будто на водопой). До чего же ужасно это место, к которому ведут!

وَأُتْبِعُوا۟ فِي هَٰذِهِۦ لَعْنَةࣰ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ

Изгнаны они от милости Аллаха и в ближнем мире, и в День Воскресения (и прокляты). До чего же ужасно то (проклятие), что им даровано!

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَۖ مِنْهَا قَآئِمࣱ وَحَصِيدࣱ

(О Мухаммед!) Сие – некоторые из назидательных вестей о селениях, которые Мы рассказываем тебе. Одни из них сохранены, а иные скошены (и стерты с лица земли).

وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيْءࣲ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبࣲ

И Мы не причиняли им несправедливости, напротив, они сами причинили себе несправедливость. И когда пришло веление твоего Господа, нисколько не помогли им боги, которым они поклонялись и взывали вместо Аллаха. И ничто те не способны увеличить для них, кроме погибели.

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمࣱ شَدِيدٌ

И такова была хватка (возмездие) твоего Господа, когда Он схватил селения, творившие зло. Поистине, Его хватка нестерпима и сурова!

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَةࣰ لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوْمࣱ مَّجْمُوعࣱ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمࣱ مَّشْهُودࣱ

Поистине, во всем этом содержатся знамения для тех, кто боится мучений вечной жизни. Это – День, когда все человечество соберется на алтаре суда, и это – День, который увидят все создания.

وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلࣲ مَّعْدُودࣲ

И Мы задержим этот День только до утвержденного срока.

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦۚ فَمِنْهُمْ شَقِيࣱّ وَسَعِيدࣱ

Когда этот День настанет, не будет говорить ни одна душа без позволения Аллаха. В тот День среди них будет и несчастный, и счастливый.

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرࣱ وَشَهِيقٌ

Что до тех, кто стал несчастным, то они – в Аду, и в нем для них – удушье, стоны и рев.

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ

И пребудут они там вечно, покуда будут стоять небеса и земля (замененные и соответствующие вечности), если только не пожелает твой Господь иного. Поистине, твой Господь непременно совершает то, что желает!

۞وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِي ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذࣲ

Достигшие же истинного счастья будут в Раю, и пребудут они там вечно, покуда будут стоять небеса и земля (замененные и соответствующие вечности), если только не пожелает твой Господь иного. И им – награда неиссякаемая.

فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةࣲ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصࣲ

(О Мухаммед!) Не сомневайся относительно (ложности) того, чему они поклоняются, ибо поклоняются они так, как поклонялись прежде их предки. И Мы воздадим им их удел сполна.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوْلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكࣲّ مِّنْهُ مُرِيبࣲ

(О Мухаммед!) Мы даровали Мусе Писание, и среди его общины также возникли разногласия о нем (как в твоей общине – о Коране). И если бы не Слово твоего Господа, данное прежде (о суде и воздаянии в последней жизни), то уже непременно было бы решено между верующими и неверующими. Поистине, они пребывают в смутных сомнениях о Книге Аллаха.

وَإِنَّ كُلࣰّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرࣱ

Твой Господь воздаст каждому из них (и уверовавшим, и неверующим) сполна за их деяния. Ведь Он, поистине, ведает обо всем, что они творят!

فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرࣱ

(О Мухаммед!) Так следуй же прямоте, как тебе было велено (и поступай в каждом деле согласно Божьему велению). И пусть следуют прямоте те, кто обратились к Аллаху, покаялись и присоединились к тебе. И не попирайте пределы (дозволенного). Ведь, поистине, Он видит все, что вы делаете!

وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

И не склоняйтесь к нечестивцам, которые вредят и себе, и другим, чтобы не коснулся вас за это огонь! Воистину, нет у вас ни покровителя, ни сторонника кроме Аллаха. Иначе вы не найдете защиты у Него.

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفࣰا مِّنَ ٱلَّيْلِۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ

И совершай молитву в двух временах дня (обеденный и предвечерний намазы) и в часы ночи близких ко дню (предрассветный, вечерний и ночной намазы). Воистину, благодеяния удаляют злодеяния. Это – напоминание для тех, кто поминает (размышляет и следует увещаниям).

وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

И прояви терпение (как в поклонениях, в благодеяниях, в воздержании от греховного, так и при трудностях и невзгодах). Поистине, Аллах не губит награды праведных людей, которые искренни в своих благодеяниях (совершают их с мыслью о том, что Аллах непременно видит их, даже если они сами не видят Его).

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةࣲ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِي ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلࣰا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Если бы только были среди прежних поколений такие люди, кто, обладая неугасающими благами (как вера, знания, мудрость и нравственность), удерживали бы от нечестия на земле! Но такими были лишь немногие из тех, кого Мы спасли. Что до беззаконников (навредивших и себе, и другим, и не уверовавших в Аллаха), то они последовали за богатством и роскошью, которые были дарованы им, и не переставали грешить.

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمࣲ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

И не таков твой Господь, чтобы несправедливо губить селения (не предупредив их прежде и не призвав к истине Своими посланниками), если они исправляют (самих себя, друг друга и все дурное).

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

А если бы Аллах пожелал, то Он непременно сделал бы все человечество единой общиной (следующей единой вере и убеждениям), но (им была дана воля выбирать и) они не перестают пребывать в противоречиях и отклоняться от истины.

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Но не таковы те, кого обьял твой Господь Своей милостью и наставил на верный путь (за их душевные качества). И для этого Он создал их. И исполнилось Слово твоего Господа – «Я непременно наполню Ад джиннами и людьми – всеми вместе».

وَكُلࣰّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةࣱ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

(О Мухаммед!) Всем, что Мы рассказываем тебе из жизни пророков, Мы укрепляем твое сердце. В этом (в этих вестях или в этой суре) пришла к тебе подлинная истина, и верующим – назидание и предупреждение.

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ

Скажи же тем, кто не верует: «Делайте все, что в ваших силах, – поистине, и мы будем действовать (и не оставим верный путь и призыв к нему)!»

وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

И скажи: «Ждите же (исхода наших и ваших дел), и мы тоже будем ждать».

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Лишь Аллаху принадлежит сокровенное (и знание о нем) на небесах и на земле, и к Нему возвращаются все деяния (и подчинены Его воле и суду). Так поклоняйся только Ему и уповай только на Него. Помни же, твой Господь осведомлен обо всем, что вы делаете.