Йусуф

الٓرۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Алиф, Лям, Ра. Эти слова – аяты ясной Книги (низведенной от Господа), которые повествуют истину.

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيࣰّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Поистине, Мы ниспослали эту Книгу в виде Корана на арабском языке, дабы вы размышляли.

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

(О Мухаммед!) Мы поведаем тебе лучшее повествование, внушая тебе сей Коран откровением. Поистине, прежде ты был в неведении о нем.

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبࣰا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَٰجِدِينَ

Сказал однажды Юсуф своему отцу (Якубу): «О мой отец, я видел во сне, как одиннадцать звезд, солнце и луна поклонились мне в землю».

قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ

Сказал его отец: «О сын мой, не рассказывай об этом сне твоим братьям, чтобы они не замыслили хитрость против тебя (из-за зависти), ибо шайтан, поистине, явный враг для человека (и недремлющ в своих искушениях)».

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ

«Что же до сна твоего, – то изберет тебя твой Господь, и научит тебя толкованию снов и событий, и объемлет тебя и род Якуба Своей милостью подобно тому, как прежде Он объял милостью твоих предков, Ибрахима и Исхака. Поистине, твой Господь – Алим (Всезнающий), Хаким (Всемудрый)».

۞لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتࣱ لِّلسَّآئِلِينَ

Для тех, кто спрашивает, есть знамения (и множество назиданий) в истории Юсуфа и его братьев.

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ

Сказали однажды его братья (друг другу): «Юсуф и родной брат его (Буньямин) более любимы для нашего отца, чем мы, хоть мы и целая группа (и можем быть полезнее). Поистине, отец наш – в очевидном заблуждении».

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضࣰا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمࣰا صَٰلِحِينَ

(И кто-то сказал) «Убейте же Юсуфа или бросьте его в отдаленной земле (чтобы он не мог возвратиться), и тогда лицо вашего отца полностью обратится к вам, а потом вы станете праведными людьми (покаявшись перед Богом и раскаявшись перед отцом)».

قَالَ قَآئِلࣱ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

И сказал один из них: «Не убивайте Юсуфа! Если уж вы решились на некую меру против него, то бросьте его на дно колодца, – быть может, подберет его один из караванов».

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ

И сказали они (придя к отцу): «О отец, отчего же ты не доверяешь нам Юсуфа? Мы ведь к нему искренни и близки».

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدࣰا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

«Отправь его завтра вместе с нами, пусть же он насладится (фруктами и ягодами) и поиграет (ведь он еще ребенок). И мы будем оберегать его (не выпуская из виду)».

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِيٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ

Сказал им отец: «Поистине, мне будет тоскливо, если вы заберете его с собой. Я боюсь, что его съест волк, когда вы забудете о нем (и не усмотрите)».

قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذࣰا لَّخَٰسِرُونَ

Они сказали: «Горе нам, если его съест волк тогда, когда нас целая толпа!»

فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

После того, как они (убедили отца и) увели его с собой и единодушно решили бросить на дно колодца, Мы внушили ему (когда Юсуф был брошен): «Ты несомненно напомнишь им однажды об этом их деле, когда они и не узнают тебя».

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءࣰ يَبْكُونَ

И пришли они вечером к своему отцу с причитаниями и плачем.

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنࣲ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ

Сказали они: «О отец, мы пустились состязаться наперегонки, оставив Юсуфа сторожить наши вещи, и съел его волк! Но ты не поверишь нам, хоть мы и говорим тебе правду».

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمࣲ كَذِبࣲۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرࣰاۖ فَصَبْرࣱ جَمِيلࣱۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

И принесли они рубашку Юсуфа с поддельной кровью на ней, и сказал (Якуб): «Нет же! Искусили вас ваши души на некое страшное дело. Но мне ничего не остается и лучше проявить терпение. Лишь у Аллаха следует просить помощи против того, что вы мне поведали».

وَجَآءَتْ سَيَّارَةࣱ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمࣱۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةࣰۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

И пришли путники к колодцу и отправили водоноса за водой. Он опустил свое ведро в колодец и возликовал (вызволив Юсуфа): «Что за диво, ведь это мальчик!» И спрятали они его среди своего товара (с намерением продать его), но Аллах знал, что они делают.

وَشَرَوْهُ بِثَمَنِۭ بَخْسࣲ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةࣲ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ

Затем они продали его за ничтожную цену – всего за несколько дирхемов, и оценили они его столь дешево, дабы поскорее сбыть его (или оттого что не было у них в нем нужды).

وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِي مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدࣰاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

И житель Египта, купивший его, сказал своей жене: «Хорошо заботься о его пребывании у нас, – быть может, он будет полезен для нас или же мы усыновим его». Так Мы даровали Юсуфу надежное пристанище на земле и научили его толкованию снов и событий. Аллах всемогущ для воплощения Своих дел (и Своей воли), но большинство людей не ведает этого.

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمࣰا وَعِلْمࣰاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَ

И когда он достиг зрелости, Мы даровали ему мудрость и особенные знания, – вот так Мы вознаграждаем праведных людей, творящих добро (с искренней верой в то, что Аллах видит их).

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحْسَنَ مَثْوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

И женщина, в доме которой он жил, стала искушать его. Заперла она все двери изнутри и сказала: «Иди ко мне!» Юсуф сказал: «Да упасет Аллах! Воистину, мой господин оказал мне прекрасную заботу (и мне не должно предавать его доверие). Ведь не преуспеют и не будут счастливы нечестивцы!»

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ

И она возжелала его, и он бы тоже возжелал ее, если бы не увидел ясное знамение Господа своего. Так Мы отдалили от него зло и мерзость. Поистине, он – из Наших избранных рабов.

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرࣲ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

И бросились они к двери, стремясь опередить друг друга, и она порвала его рубашку сзади, и встретились они с хозяином в дверях. Она сказала: «Чем же покарать того, кто хотел со злым умыслом навредить твоей семье, если не заточением в темнице или мучительным наказанием?»

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتْنِي عَن نَّفْسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدࣱ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلࣲ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Юсуф (отрекся от ее слов и) сказал: «Она хотела соблазнить меня». И свидетель из ее семьи сказал: «Если рубашка порвана спереди, то она правдива, а он – лжец».

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرࣲ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

«Но если рубашка порвана сзади, то она солгала, а он – из правдивых».

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرࣲ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمࣱ

И, увидев рубашку порванной сзади, хозяин сказал своей жене: «Поистине, сие – из ваших женских ухищрений! Ведь ваши коварства велики!»

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَاۚ وَٱسْتَغْفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ

(И сказал он) «О Юсуф, забудь об этом! А ты (жена) проси прощения за свой грех, ибо ты, поистине, стала из числа грешниц».

۞وَقَالَ نِسْوَةࣱ فِي ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ

И говорили женщины в городе: «Жена вельможи пыталась соблазнить юношу (находящегося) под их покровительством. Она страстно влюблена, и мы видим, что она явно забылась».

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـࣰٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةࣲ مِّنْهُنَّ سِكِّينࣰا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكࣱ كَرِيمࣱ

Когда она услышала об их ухищрениях (о их стремлении увидеть Юсуфа или о предмете их сплетен), то послала за ними (с приглашением) и приготовила им ложа, и дала каждой из них по ножу (для фруктов и еды), и сказала Юсуфу: «Выйди к ним!» Когда же они увидели его, то превознесли его и (пораженные его красотой) порезали себе руки, и сказали: «Помилуй Аллах! Это ведь не человек, а благородный ангел!»

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونࣰا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

И сказала она: «Перед вами тот, из-за которого вы осуждали меня. Я пыталась его соблазнить, но он устоял. Если он не исполнит мое веление, то он будет брошен в темницу и будет унижен».

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِيٓ إِلَيْهِۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

И Юсуф взмолился Аллаху: «О мой Господь! Лучше для меня быть брошенным в темницу, чем то, к чему меня принуждают. И если Ты не отведешь от меня их коварства, то я склонюсь к ним и стану из числа неразумных!»

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

И принял мольбу его Господь и отвел от него их зло. Поистине, Он – Сами’ (Слышащий все), Алим (Обладатель бесконечного знания).

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينࣲ

И даже после того, как они убедились (в его непорочности) и увидели доказательства, они решили заточить его в темницу на некоторое время (дабы утихла молва и дабы отгородить жену хозяина от соблазна).

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعْصِرُ خَمْرࣰاۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزࣰا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

И вместе с ним в темницу были заключены двое юношей. Один из них сказал: «Я вижу сны, где я выжимаю виноград (для вина)». Второй сказал: «Я вижу, что несу на голове хлеб, из которого клюют птицы. Истолкуй же нам это, ибо мы видим, что ты – из числа праведных».

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامࣱ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمࣲ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Он сказал: «Не успеют принести вам еду, которой вас кормят, как я сообщу вам разъяснение этого (предскажу какую еду несут или истолкую ваши сны) прежде, чем ее принесут. Сие – из того, чему обучил меня мой Господь, ибо я отрекся от религии людей, которые не веруют в Аллаха и отвергают вечную жизнь».

وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيْءࣲۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

«Я последовал вере своих предков – вере Ибрахима, Исхака и Якуба. Нам не подобает приравнивать к Аллаху что-либо. Это (вера единобожия) – милость Аллаха, оказанная нам и всему человечеству. Но большинство людей неблагодарны».

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابࣱ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

«О мои товарищи по темнице! (Скажите же) Лучше ли различные божества или Аллах, Единственный, Всепобеждающий (чей грозен гнев и могуществу которого подчинено все сущее)?»

مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءࣰ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

«То, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха – всего лишь имена, нареченные вами и вашими отцами. Не низводил Аллах никакого довода о них (чтобы поклоняться идолам). Лишь Аллах принимает решения. Он повелел не поклоняться никому, кроме Него. Такова правдивая вера, но большинство людей не ведает об этом».

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُۥ خَمْرࣰاۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

«О товарищи мои по темнице! Что до толкования ваших снов, то один из вас будет поить вином своего господина, как и прежде, а второй будет распят, и птицы будут клевать с его головы. Предрешено дело, о котором вы спрашивали».

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجࣲ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

И сказал Юсуф тому, кто, по предположению, должен был спастись: «Напомни своему господину обо мне» Но шайтан заставил забыть его о том, чтобы напомнить господину, и пробыл он в темнице несколько лет.

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتࣲ سِمَانࣲ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافࣱ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرࣲ وَأُخَرَ يَابِسَٰتࣲۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُءْيَٰيَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

И сказал однажды правитель: «Поистине, я вижу во сне, как семь тощих коров поедают семерых тучных коров, и вижу я семь свежих колосьев и семь сухих. О знатные люди! Разъясните мне мое видение, если вы способны толковать сны».

قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمࣲۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

Они сказали: «Это – бессвязные сны! Мы не умеем толковать подобные сновидения».

وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ

И сказал спасшийся из двух (товарищей по темнице), вспомнив о Юсуфе спустя столько времени: «Я сообщу вам толкование этого сна, отправьте же меня в темницу!»

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَٰتࣲ سِمَانࣲ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافࣱ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرࣲ وَأُخَرَ يَابِسَٰتࣲ لَّعَلِّيٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

И сказал он (придя в темницу): «О Юсуф! О правдивейший! Истолкуй нам сон, где семь тощих коров поедают семерых тучных, и где предстают семь свежих колосьев и семь сухих, – дабы вернулся я к людям (с толкованием от тебя) и дабы они узнали (смысл сна и твои достоинства)».

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبࣰا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلࣰا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

Юсуф сказал: «Вы будете сеять усердно семь лет. Все, что вы пожнете, оставляйте в колосьях, кроме малой части для пропитания».

ثُمَّ يَأْتِي مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعࣱ شِدَادࣱ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلࣰا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

«Затем настанут семь тяжелых лет, которые съедят то, чем вы запаслись для них, кроме малой части, что вы сохраните (для посева)».

ثُمَّ يَأْتِي مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامࣱ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

«Потом настанет год благой, когда людям будет дарован дождь и они будут выжимать плоды».

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمࣱ

И сказал правитель (услышав толкование Юсуфа): «Приведите его ко мне!» И когда пришел посланец в темницу к нему (за тем, чтобы вызволить), Юсуф сказал: «Возвращайся к своему господину и спроси его (знает ли он истину о том), что было с женщинами, которые порезали себе руки. Поистине, мой Господь осведомлен об их коварствах».

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦۚ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءࣲۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Правитель спросил у женщин: «Что случилось между вами и Юсуфом, когда вы склоняли его ко греху?» Они сказали: «Да упасет Аллах! Мы не видели от него ничего дурного». И жена вельможи сказала: «Теперь раскрылась истина. Я хотела соблазнить его, но он оказался из числа правдивых».

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

И сказал Юсуф: «Это – чтобы узнал господин, что я не предавал его, и что Аллах не ведет козни изменников верным путем». (Или сказала жена господина: «Я признаюсь для того, чтобы мой муж знал, что я не изменила ему»).

۞وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

И сказал (Юсуф или жена господина): «И я не оправдываю свою душу, ибо душа повелевает зло, если только не помилует мой Господь (обезопасив раба от искушений). Поистине, мой Господь – Гафур (Прощающий), Рахим (особенно Милосердный к Своим уверовавшим рабам)».

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِي بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينࣱ

И сказал правитель: «Приведите его ко мне! Я сделаю его приближенным к себе». И после разговора с Юсуфом, он сказал: «Поистине, сегодня ты обрел у нас почет и доверие».

قَالَ ٱجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمࣱ

Юсуф сказал: «Назначь меня управляющим над казной этих земель, ибо я – (в государственных делах) сведущий хранитель».

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Вот так Мы утвердили Юсуфа (и упрочили его положение) на земле, дабы он поселился там, где пожелает. Мы окутываем Своей милостью того, кого пожелаем, и не губим вознаграждение праведных людей, творящих добро искренн (так, будто они видят Аллаха или по крайней мере помня, что Аллах видит их).

وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرࣱ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

И поистине, награда Вечной жизни несоизмеримо лучше для тех, кто уверовал и остерегался ослушания Аллаха.

وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

И пришли однажды братья Юсуфа в Египет (когда в их землях настали засуха и голод) и вошли к нему. Он тотчас признал их, а они и не узнали его.

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِي بِأَخࣲ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

И когда он снабдил их поклажей, то сказал: «Привезите мне и вашего брата по отцу (Буньямина). Разве вы не видите, что я даю меру сполна и что я – наиболее гостеприимный из всех?»

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

«Если же не привезете его с собой, то более не будет у меня меры для вас и не смейте приближаться ко мне (с просьбой и по делам)».

قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ

И сказали братья: «Мы постараемся уговорить отца отпустить его с нами, и мы непременно сделаем это».

وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Юсуф сказал своим подчиненным: «Положите их товар (которым они рассчитались за зерно) в их вьюки незаметно, чтобы они узнали о них, когда возвратятся к своим семьям. Быть может, они прибудут снова».

فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

И когда братья Юсуфа вернулись к отцу, сказали: «О отец! Более нам не отпустят меру (зерен и провизии). Отправь с нами нашего брата, и тогда мы получим меру. Поистине, мы будем оберегать его».

قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظࣰاۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Их отец сказал: «Разве доверю я вам его так, как доверил прежде его брата? Аллах же – лучший хранитель! И Он – Милостивейший из милостивых».

وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْۖ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَاۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرࣲۖ ذَٰلِكَ كَيْلࣱ يَسِيرࣱ

А когда они раскрыли свои вьюки, то увидели, что их товар (которым они расплатились) возвращен им полностью, и сказали: «О отец, что же нам еще желать? Вот товар наш возвращен сполна, и теперь мы можем обеспечить пропитанием наши семьи. Мы обережем нашего брата и получим сверх того верблюжью меру. Это обещает быть легкой добычей».

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقࣰا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلࣱ

Их отец сказал: «Не отправлю я его вместе с вами, покуда вы не поклянетесь именем Аллаха, что непременно вернете его мне (в сохранности), если только не окружит вас беда». Когда же они поклялись ему, он сказал: «Аллах – Свидетель и Хранитель нашим речам».

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابࣲ وَٰحِدࣲ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبࣲ مُّتَفَرِّقَةࣲۖ وَمَآ أُغْنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيْءٍۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

И сказал он: «О сыновья мои, не входите в город через одни ворота, но войдите через разные (дабы вас не сглазили или не причинили вред). Поистине, я не могу сохранить вас от воли Аллаха. Лишь Аллаху принадлежит решение, посему лишь на Него я уповаю, и посему пусть лишь на Него уповают уповающие».

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةࣰ فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمࣲ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

И когда вошли они так, как велел им отец, это не могло отвратить предписанное Аллахом, а было лишь исполнением сердечной воли Якуба, ибо он обладал знанием оттого, что Мы даровали ему знание. Но большинство людей не ведает.

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

И когда они прибыли к Юсуфу, он обнял своего брата и сказал: «Поистине, я – (родной) брат твой. Не печалься из-за того, что они совершили прежде».

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ

А когда погрузили вьюки, Юсуф спрятал (драгоценную) чашу в поклаже своего брата, и потом (когда их караван отдалился в обратном пути) вострубил глашатай: «О караван! Вы – воры!»

قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

И сказали братья Юсуфа, обернувшись (и пойдя навстречу) к погонщикам: «Что же вы не можете найти?»

قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرࣲ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمࣱ

Погонщик сказал: «Мы ищем чашу правителя, и того, кто принесет ее, мы вознаградим целым вьюком верблюда. Я ручаюсь за это».

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ

И сказали братья: «Клянемся Аллахом! Вы ведь знаете, что мы не пришли сеять здесь бесчестие, и мы не воры».

قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ

Погонщики сказали: «Каково же будет воздаяние за это, если вы лжете?»

قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلظَّٰلِمِينَ

Братья сказали: «Тот, в чьей поклаже найдется чаша, сам станет воздаянием (и будет отдан в рабство). Так мы наказываем нечестивцев!»

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتࣲ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمࣱ

Он (Юсуф) принялся обыскивать их поклажи прежде поклажи своего брата, а затем извлек чашу из поклажи своего брата. Так Мы ухитрились для Юсуфа, ибо он не мог оставить с собой своего брата по законам правителя, если бы только не пожелал Аллах. Мы возвеличиваем по степеням того, кого пожелаем, и ведь над каждым знающим есть знающий.

۞قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخࣱ لَّهُۥ مِن قَبْلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ أَنتُمْ شَرࣱّ مَّكَانࣰاۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Братья сказали: «Если это он украл, то ведь крал прежде и его родной брат» (ибо в детстве Юсуфа ошибочно обвинили в воровстве). И утаил Юсуф это в своей душе и не подал вида, но подумал: «Плохо ваше положение, а Аллах лучше знает то, о чем вы говорите».

قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبࣰا شَيْخࣰا كَبِيرࣰا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

И они взмолились: «О государь! Отец его – глубокий старец (который может не перенести разлуку с ним), возьми же кого-нибудь из нас вместо него. Поистине, мы видим, что ты из тех, кто творит добро».

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذࣰا لَّظَٰلِمُونَ

Юсуф сказал: «Да упасет нас Аллах от того, чтобы наказать кого-либо кроме того, в чьей поклаже мы нашли наше имущество! Ведь иначе мы станем беззаконниками».

فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيࣰّاۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

И когда отчаялись они вызволить своего брата, то уединились для совещания, и сказал старший из них: «Ужель вы забыли, что дали клятву Аллахом нашему отцу, и ведь прежде притеснили Юсуфа (и обманули доверие отца)? И я не покину эту землю, покуда не позволит мне отец или покуда Аллах не явит свое решение, ибо Он – лучший из решающих».

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ

«А вы возвращайтесь к отцу и скажите: “О отец, твой сын украл, и мы свидетельствуем лишь о том, что нам известно. Ведь мы не являемся хранителями сокровенного (знания, и, давая клятву, не могли предвидеть подобное)”».

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقْبَلْنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

«И скажите: “Спроси в селении, в котором мы были, и спроси караван, который шел вместе с нами, (и ты убедишься, что) мы, поистине, правдивы”».

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرࣰاۖ فَصَبْرࣱ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

И сказал их отец (когда братья вернулись и поведали о произошедшем): «Нет же! Искусили вас ваши души. Но терпение – прекрасно, и быть может, Аллах вернет их всех мне вместе. Ведь Он – Алим (Обладатель бесконечного знания), Хаким (Мудрый, в каждом волеизъявлении Которого заключена высшая мудрость)».

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمࣱ

И отвернулся Якуб от них в печали и заплакал: «О, горе мне по Юсуфу!» И покрылись его очи бельмами (от плача и ослепли), и утаивал он скорбь свою по сыновьям.

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ

И сказали они (сыновья или близкие): «Клянемся Аллахом, ты все поминаешь Юсуфа (спустя столько лет и если не утешишься, то) тяжело заболеешь или погибнешь от горя!»

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّي وَحُزْنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Сказал Якуб: «Я жалуюсь о своем горе лишь одному Аллаху, ибо я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете (в том числе и сон Юсуфа)».

يَٰبَنِيَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

«О сыновья мои! Отправляйтесь (обратно в Египет) и расспросите о Юсуфе и его брате. Не отчаивайтесь в милости Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха лишь люди неверующие!»

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةࣲ مُّزْجَىٰةࣲ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِي ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

И когда они (прибыли в Египет и) вошли к Юсуфу, то сказали: «О государь! Постигла нас и наши семьи нужда. Мы привезли лишь скудный товар, но ты одари нас обильно и окажи нам милость. Ведь Аллах воздает (сторицей) тем, кто оказывает милость».

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ

И Юсуф сказал им: «Ведаете ли, что вы сделали Юсуфу и его брату, когда вы были неразумными?»

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

И братья сказали: «Ужель ты и вправду Юсуф?» Он ответил: «Я – Юсуф, а это – родной брат мой. Аллах объял нас милостью. Поистине, кто остерегается ослушания и проявляет терпение, – ведь Аллах не губит воздаяния творящих добро!»

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ

Сказали они: «Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя пред нами. Поистине, мы совершили страшный грех».

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Юсуф сказал им: «Нет вам сегодня упреков! Да простит вам Аллах (ведь я уже простил вас), ибо Он – милостивейший из милостивых».

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرࣰا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

«Ступайте с моей рубашкой и накройте ею лик моего отца, и он снова прозреет. И приходите ко мне со всей семьей».

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

И когда караван вышел в путь, сказал их отец (окружающим): «Поистине, я чувствую благоухание Юсуфа! О, если бы вы не считали, что я выжил из ума!»

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ

Они сказали: «Клянемся Аллахом, это лишь твое давнее помешательство!»

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرࣰاۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّيٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Когда же пришел вестник и накрыл лицо Якуба рубашкой, он тотчас же прозрел и сказал своим сыновьям: «Разве я не говорил вам, что знаю от Аллаха то, чего вы не ведаете?»

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ

Сыновья сказали: «О отец! Проси нам от Аллаха прощения за наши грехи. Поистине, мы совершили большой грех».

قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

И сказал Якуб: «Я буду просить прощения у моего Господа для вас. Поистине, Он – Гафур (Прощающий), Рахим (особенно Милостивый к Своим уверовавшим рабам)».

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

И когда они вошли к Юсуфу, он прижал к себе своих родителей и сказал: «Входите в Египет пребывающими в безопасности (и избавившимися от тягот) благодаря воле Аллаха!»

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدࣰاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰيَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقࣰّاۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِيٓ إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفࣱ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

И возвел он своих родителей на трон, и все они склонились ниц перед ним. Сказал Юсуф отцу: «О отец! Сие – толкование сна, который приснился мне в детстве. Аллах осуществил его. И Он оказал мне милость, когда вывел меня из темницы и привел вас из пустыни ко мне после того, как шайтан поселил раздор между мной и братьями. Поистине, мой Господь благоволит к тому, к чему пожелает. Поистине, Он – Алим (Обладатель бесконечного знания), Хаким (Мудрый, в каждом волеизъявлении Которого заключены назидания)».

۞رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِي مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمࣰا وَأَلْحِقْنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ

Затем он воззвал к Аллаху: «О мой Господь! Ты даровал мне власть и научил толкованию снов и событий. О Создатель всех небес и земли! Ты – мой заботливый Покровитель и в мире, и в вечности. Упокой меня мусульманином, предавшимся Тебе и причисли меня к Своим праведным рабам!»

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

(О Мухаммед!) Это – вести из сокровенного, (о которых не ведали ни ты, ни твои соплеменники, покуда Мы не поведали и) которые Мы тебе внушаем откровением. И ты ведь не был при них, когда они решились на страшное дело и когда замышляли свои коварства.

وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

И не уверует большинство людей, сколь бы ты не желал этого.

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرࣱ لِّلْعَٰلَمِينَ

И ты не просишь у них за это награды (за то, что доводишь истины и Коран), ибо он является только напоминанием для миров.

وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

И сколько же знамений и доказательств (о могуществе Аллаха и об истинности Корана) заключены на небесах и на земле, среди которых они пребывают в беспечности и от которых они отворачиваются!

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

Большинство из них не верует в Аллаха без того, чтобы не придавать Ему соучастников.

أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةࣱ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةࣰ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Ужель они уверены в своей сохранности от того, чтобы охватил их покров наказания от Аллаха или настал Час столь внезапно, когда они и не будут знать?

قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Сие – мой путь, которому я следую, призывая к Аллаху и опираясь на доказательства (соответствующие разуму и пониманию людей). Таковы я и последовавшие за мной. Я восславляю Аллаха, провозглашая, что Он безупречен и пречист от всех недостатков, и я – не из многобожников!»

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالࣰا نُّوحِيٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرࣱ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Наши посланники и прежде тебя были (не ангелами, а) мужчинами из селений, которым Мы низводили Откровения. Разве они (неверующие) не странствуют по земле и не видят, каков был конец прежних (неверующих) общин? Поистине, Обитель Вечности лучше для тех, кто остерегался ослушания Аллаха и неблагодарности. Ужель вы не задумываетесь?

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Когда пророки отчаивались (в своих общинах) и думали, что их отвергли (безвозвратно и отныне люди будут подвергнуты наказанию), к ним приходила Наша помощь, и бывали спасены те, кого Мы пожелали спасти. Никак нельзя отвести Нашу мощь от упрямых неверующих, погрязших в пороках!

لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةࣱ لِّأُو۟لِي ٱلْأَلْبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثࣰا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءࣲ وَهُدࣰى وَرَحْمَةࣰ لِّقَوْمࣲ يُؤْمِنُونَ

В рассказе о пророках есть назидание для обладателей разума. Знайте, сие – не вымышленный рассказ, но подтверждение истинности того, что было ниспослано прежде, и разъяснение всякой вещи, и руководство, и милость для верующих людей.