Аль-Иншикак

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Когда небо разверзнется;

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Когда оно повинуется велению своего Господа и исполнит свою обязанность;

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

И когда земля будет расстелена и выровнена;

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

И вывернет то, что внутри ее и освободится;

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

И повинуется велению своего Господа и исполнит свою обязанность;

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحࣰا فَمُلَٰقِيهِ

О человек! Все твои усилия устремлены к твоему Господу (и Он рассудит их). И ты встретишься с Ним.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Чья книга будет дарована в правую руку;

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰا يَسِيرࣰا

Тому – легкий расчет.

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورࣰا

Он вернется к своей семье (в Раю) радостным.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

А кому будет дана его книга из-за спины (в левую руку);

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورࣰا

Тот будет рыдать (под бременем вечного горя), желая исчезнуть, сгинуть навсегда.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Но войдет он в Огонь, чтобы гореть и жечься.

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Воистину, пребывал он радостным в кругу своей семьи.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

И поистине, он не думал, что возвратится обратно (к своему Господу для расчета за прожитую жизнь).

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰا

Но нет же! Поистине, его Господь видел его (неизменно со дня его сотворения)!

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Но нет! Клянусь вечернею зарею!

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Клянусь ночью и всем, что она постепенно покрывает!

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

И клянусь луной, когда она постепенно полнеет!

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ

Вы непременно переходите из одного состояния в другое.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Что же с ними стало, отчего они не веруют?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ۩

И когда им читается Коран, отчего же они не совершают земной поклон и не повинуются ему?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Но напротив, эти неверующие не верят (в Коран и в истины в нем).

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

А Аллах лучше знает, что они таят в своих сердцах.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Обрадуй же их вестью о нестерпимом мучении!

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونِۭ

Кроме тех, кто уверовал и совершал праведные деяния (во благо себя и других), – для них будет неисчислимая, неиссякаемая награда!