Аль-Мутаффифин

وَيْلࣱ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Горе обвешивающим (обманывающим людей ради прибыли)!

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Когда покупают они, отмеривая у людей, то требует дать им сполна.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Когда же продают они, меряя или взвешивая для них, то наносят им вред (не додавая положенное или приукрашивая).

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Ужель они не думают, что будут воскрешены после смерти?

لِيَوْمٍ عَظِيمࣲ

(Будут воскрешены) Для Великого Дня.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

В тот День предстанет перед Господом миров все человечество (для того, чтобы Он рассудил их деяния и определил их вечное местопребывание).

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ

Нет же (не дозволено попирать права другого)! Поистине, книга беззаконников, поправших пределы – в «Сиджжине»!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ

Знаешь ли ты, что такое «Сиджжин»?

كِتَٰبࣱ مَّرْقُومࣱ

Это – книга начертанная, в которой высечены (деяния беззаконников).

وَيْلࣱ يَوْمَئِذࣲ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Горе в тот День тем, кто лгал и отрицал истину!

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Они не верят в День Религии (Судный День) и считают его ложью.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

А считает его ложью только всякий преступивший пределы грешник и распутник.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Когда таким читаются Наши аяты, они говорят: «Это ведь небылицы древних!»

كَلَّاۖ بَلْ͏ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Но нет же! Грехи, которые они совершили своими руками, очернили их сердца (посему они не принимают истину).

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذࣲ لَّمَحْجُوبُونَ

Но нет же! В тот День они будут лишены милости и милосердия своего Господа.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Затем они непременно будут брошены в пылающий Ад, чтобы жечься и гореть.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Потом им будет сказано: «Сие – та истина, в которую вы не верили (в земной жизни)!»

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Нет же (Не дозволено попирать права другого)! Поистине, книга благочестивых – в «Иллийун».

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Знаешь ли ты, что такое «Иллийун»?

كِتَٰبࣱ مَّرْقُومࣱ

Это – книга начертанная, в которой высечены (деяния праведников).

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Ее видят (или засвидетельствуют) приближенные Аллаха.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Поистине, благочестивые – непременно в полном (невиданной, неслыханной и невообразимой) благодатью рае «Наим».

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Они на ложах созерцают с радостными лицами.

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Ты увидишь на их лицах блеск благоденствия.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخْتُومٍ

Им будет предложено чистое вино запечатанное.

خِتَٰمُهُۥ مِسْكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Печать его (или последняя нота) – мускус. Пусть же за это соревнуются люди, коль соревнуются меж собой!

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Оно смешано с напитком из «Таснима» (из самого лучшего источника Рая).

عَيْنࣰا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

И пьют из этого источника лишь самые близкие к Аллаху.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Неверующие, погрязшие в пороках, насмехались в ближнем мире над теми, кто уверовал.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

И когда они проходили мимо них, то подмигивали друг другу (и знаками насмехались над верующими).

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Когда же они возвращались к своим семьям, то возвращались радостными (и довольные своими делами против верующих).

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

И когда видели их (верующих), говорили: «Вот эти, воистину, заблудшие».

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

А ведь они не были назначены наблюдателями над ними (чтобы они могли судить о верующих).

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

А в тот День (расчета и воздаяния) уверовавшие посмеются над неверными;

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

На ложах, созерцая.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Воздалось ли неверным за то, что они творили?