Ат-Таквир

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Когда солнце будет свернуто (и погашены его лучи);

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

И когда звезды рассыплются (и угаснет их свет);

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

И когда горы будут приведены в движение;

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

И когда будут брошены (без присмотра столь ценный скот как) брюхатые верблюдицы;

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

И когда дикие животные будут собраны (перед Аллахом подобно покорным овцам);

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

И когда моря охватит огонь;

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

И когда распределятся души (по заслугам с себе подобными) и соединятся с телами;

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

И когда девочка, закопанная живьем, будет спрошена;

بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتْ

За какую вину она была убита;

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

И когда листы книг деяний будут развернуты;

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

И когда небо будет содрано (и все тайны раскрыты);

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

И когда Ад будет разжигаться вновь и вновь;

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

И когда Рай будет приближен (к богобоязненным и праведникам);

عَلِمَتْ نَفْسࣱ مَّآ أَحْضَرَتْ

Тогда ясно узнает каждая душа, что она приготовила для себя.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Но нет же! Клянусь прячущимися (небесными телами, исчезающими со взоров днем)!

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Клянусь восходящими (ночью) и прячущимися (вновь при дневном свете)!

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Клянусь ночью отступающей (или наступающей)!

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Клянусь утром, восходящим и дышащим!

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ

Воистину, Коран – высокое и могущественное слово, донесенное высокочтимым посланцем (ангелом Джибрилем);

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلْعَرْشِ مَكِينࣲ

Который обладает силой и почитаем при Владыке Арша (Господнего Трона).

مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ

Он – бесподобно надежный (в исполнении велении Аллаха) и по-особенному верный в доведении Откровения (ангел, помощники под надзором которого) ему повинуются беспрекословно.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونࣲ

И знайте, ваш соплеменник (выросший среди вас Мухаммад) не является одержимым (джиннами).

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Он ясно увидел на горизонте (посланника Джибриля, принесшего Откровение).

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينࣲ

И он не скупится доводить до вас сокровенное (ибо он является надежным посланником, который целиком и полностью доводит до вас ниспосланное ему Откровение и истинные вести из незримых миров).

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ

И сие – не слово шайтана, изгнанного (от милости Аллаха навечно) и побиваемого.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Так куда же вы направляетесь (отвернувшись от истины)?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرࣱ لِّلْعَٰلَمِينَ

Сие (Коран) – назидание и предупреждение для миров (для всех разумных созданий).

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

И для тех из вас в особенности, кто желает найти праведный путь и следовать ему.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Но, воистину, не способны вы ничего пожелать, покуда не пожелает того Аллах, Господь миров.