Абаса

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Нахмурился он и отвернулся;

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Оттого что подошел к нему незрячий.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Как же тебе знать – быть может, он избавится (от вреда своих грехов);

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Или он внемлет (увещеваниям) и поможет ему сказанное назидание?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Что до того, кто не считает нужным (твои увещевания и верит в свое богатство и власть);

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

То ему ты уделяешь внимание и проявляешь особое усердие (желая, чтобы он принял Ислам).

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Ты не в ответе за то, что он не пожелал избавиться (от неверия и скверны своей души, ибо ты обязан только довести до него истину и указать путь).

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Что до того, кто приходит к тебе с великим желанием и спеша;

وَهُوَ يَخْشَىٰ

И искренне остерегаясь Аллаха;

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

То ты не уделяешь ему должного внимания.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةࣱ

Но нет же! Поистине, сие (Коран) – назидание и предупреждение (предназначенное для всех)!

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

И впредь задумается над ним тот, кто пожелает, и извлечет назидание.

فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ

Записан он на столь священных листах (в присутствии у Аллаха);

مَّرْفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ

Столь великих и чистых (от всего ложного и от противоречий);

بِأَيْدِي سَفَرَةࣲ

Руками ангелов-посланцев (которые доводят Откровение от Аллаха);

كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ

Благородных и покорных.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Да сгинет (неверующий) человек! Взгляни же, как он неблагодарен!

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُۥ

(Ужель не видел он того) Из чего создал его Аллах?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Из капли (семенной жидкости) создал Он его и затем соизмерил ему (его прекрасный облик, его удел, его срок).

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Затем облегчил для него путь (ведущий к истинному счастью).

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Затем Он умертвляет его и помещает в могилу.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Потом снова воскресит его тогда, когда пожелает.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Нет же! Воистину, он (неверующий) не выполнил того, что Аллах повелел ему!

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Пусть же теперь человек обратит внимание на свое пропитание.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبࣰّا

Воистину, Мы проливаем обильные осадки.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقࣰّا

Потом рассекаем землю трещинами (разрыхляем ее и приводим в готовность для произрастания растений).

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبࣰّا

И взращиваем в ней зерна;

وَعِنَبࣰا وَقَضْبࣰا

И виноград, и многообразие овощей;

وَزَيْتُونࣰا وَنَخْلࣰا

И маслины, и финиковые пальмы;

وَحَدَآئِقَ غُلْبࣰا

И сады густые с высокими деревьями;

وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّا

И другие плоды и травы;

مَّتَٰعࣰا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Для блага вас и вашего скота.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Но когда явится сокрушающий звук (звук «Сура», в который вострубит ангел Исрафиль);

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

В тот День человек побежит от своего брата;

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

И от матери своей, и от отца своего;

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

И от жены, и от детей.

لِكُلِّ ٱمْرِئࣲ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذࣲ شَأْنࣱ يُغْنِيهِ

В тот День у каждого из них будет своя всепоглощающая забота (из-за которой он будет неизбывно горевать).

وُجُوهࣱ يَوْمَئِذࣲ مُّسْفِرَةࣱ

В тот День будут некоторые лица сияющими;

ضَاحِكَةࣱ مُّسْتَبْشِرَةࣱ

Улыбающимися, радостными.

وَوُجُوهࣱ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةࣱ

И будут лица в тот День, покрытые пылью и грязью.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

И лица, потонувшие во мраке.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Таковы (будут) неверующие, погрязшие в пороках и распутстве!