Ан-Назиат

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقࣰا

Клянусь вырывающими безжалостно (души неверующих)!

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطࣰا

Клянусь извлекающими нежно (души верующих)!

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحࣰا

Клянусь плывущими плавно (ангелами в небесах при безупречном исполнении Божьих велений)!

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقࣰا

Клянусь опережающими друг друга (ангелами в безукоризненном исполнении своих обязательств)!

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرࣰا

Клянусь исполняющими повеления (ангелами и природными явлениями)!

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

В тот День сотрясет весь мир горький звук (исходящий из «Сура» – рога, в который подует ангел Исрафиль).

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

И последует за ним еще один горький звук.

قُلُوبࣱ يَوْمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ

В тот День некоторые сердца будут трепетать (от страха).

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ

И опустятся их взоры (взоры неверующих, чьи сердца затрепещут от страха).

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي ٱلْحَافِرَةِ

Говорят они (не веря в воскрешение и насмехаясь над уверовавшими): «Ужель мы будем возвращены в свое прежнее состояние?»

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰا نَّخِرَةࣰ

«И (воскреснем) после того, как обратимся в истлевшие кости?»

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذࣰا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ

«Тогда это очень невыгодное для нас возвращение!»

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ

И воплотится все одним лишь горьким звуком!

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

И соберутся они незамедлительно на алтаре Суда.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

(О Мухаммед!) Дошла ли до тебя весть о Мусе?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Господь сказал ему в священной долине Тува;

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

«Иди к Фараону, ибо он преступил всякие пределы».

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

И скажи ему: «Не должно ли тебе избавиться (от всей скверны) и очиститься?»

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

(И скажи) «И я поведу тебя по пути, ведущий к твоему Господу, и тогда ты станешь богобоязненным и повинуешься Ему».

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

И явил он ему величайшее знамение.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Но Фараон не поверил ему и ослушался.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Сверх того, он отвернулся (от призыва Мусы) и принялся противодействовать.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Собрал он (свой народ и свое войско) и возгласил;

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

«Я есть ваш высочайший Господь!»

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

И настиг его Аллах и наказал и в Вечной жизни, и в первой.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةࣰ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Поистине, в этом есть назидание для всякого, кто боится Аллаха.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Вы ли сложнее для сотворения иль небеса? Возвел их Аллах!

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Аллах возвел их (без опоры) высоким куполом и привел в безупречный, цельный порядок.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

И сделал ночь их темной и вывел утро.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Затем расстелил землю (для жизнедеятельности существ на ней);

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

И вывел из нее воды (и родники, и реки, и озера, и океаны) и пастбища (и зеленые травы);

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

И установил горы, сделав их прочными;

مَتَٰعࣰا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

На пользу вам и вашему скоту.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

И когда придет Величайшее бедствие, которое охватит (всю землю).

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

В тот День человек ясно поймет за чем гнался (всю жизнь) и к чему приготавливался.

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

И всем, кто видит, ясно будет показан пылающий Ад.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

И тогда тому, кто попрал пределы;

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

И предпочел (вечной жизни) ближнюю жизнь;

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِيَ ٱلْمَأْوَىٰ

Тому, поистине, последним пристанищем будет пылающий Ад!

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

А тому, кто боялся предстать перед Господом своим и удерживал себя от своих вожделений;

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِيَ ٱلْمَأْوَىٰ

Тому, поистине, последним пристанищем будет Рай!

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

(О Мухаммед!) Они спрашивают тебя о Судном Часе: «Когда же он настанет?»

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

К чему тебе говорить о нем?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Конечный предел его – у Господа твоего (и срок известен только Ему).

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

А ты лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто искренне боится Его!

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

И когда они (неверные) увидят сей великий День, им покажется, что они пробыли в земной жизни лишь вечер или утро.