Аль-Кийама

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

Нет же! Клянусь Днем Воскрешения!

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Клянусь попрекающей себя душой!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Ужель мнит человек, что Мы не соберем его рассеянные кости после смерти и не воскресим его?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Непременно соберем, и Мы способны восстановить даже кончики его пальцев.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Но человек желает (свести на нет Воскрешение и) продолжать совершать грехи.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

Затем он (насмехается над верой в Вечную жизнь и) спрашивает: «Когда же День Воскрешения?»

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

(Это День) Когда взоры будут ослеплены от страха.

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

И затмится луна.

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

И сойдутся вместе солнце и луна.

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

В тот День человек скажет: «Куда же бежать?»

كَلَّا لَا وَزَرَ

Но нет же! Нет убежища (в тот День)!

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

В тот День возвращение – лишь к Господу твоему.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

В тот День человеку будут поведаны все его благие и дурные деяния, которые он уготовил (для Последней жизни) и то, что он отложил (вознамерился, но не совершил).

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةࣱ

Сверх того, человек будет свидетелем и доказательством против самого себя;

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Сколько бы он ни оправдывался и ни приводил извинения.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

(О Мухаммед! Когда к тебе низводится Откровение) Не шевели языком поспешно, стараясь тотчас выучить его наизусть.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Ибо Нам надлежит собрать его (в твоем сердце воедино) и прочесть его (и обеспечить твое безошибочное чтение и запоминание).

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

И когда Мы читаем его (и когда ангел Джибриль доводит до тебя Откровение), ты следуй за его чтением (прислушиваясь внимательно).

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

После же сего, Нам надлежит разъяснить его.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Но нет же! Вы любите жизнь ближнюю (тщету, за которым вы стремитесь и которую копите);

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

И оставляете Последнюю.

وُجُوهࣱ يَوْمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ

Некоторые лица в тот День будут сияющими.

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ

И не отведут свои взоры от своего Господа.

وَوُجُوهࣱ يَوْمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ

Другие же лица в тот День будут омраченными.

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ

Они убедятся в том, что их поразит тяжелый удар, который перебьет им хребты (и убедятся в том, что им не избежать тяжких мучений).

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Но нет! Когда душа достигнет ключицы;

وَقِيلَ مَنْ͏ۜ رَاقࣲ

Будет сказано: «Кто же может излечить ее и спасти?»

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

И умирающий ясно убедится в том, что наступил миг расставания (с близкими и с земной жизнью).

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

И скрестятся голени в предсмертном мучении.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

В тот День все будут пригнаны к твоему Господу.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Ведь тот (умирающий) не верил в истину и не совершал намаз.

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Но наоборот, счел это ложью и отвернулся.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

И затем он возвращался домой с горделивой (в своем неверии) походкой.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Горе тебе, о, горе!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Да! И вновь – горе тебе, о, горе (ибо ты ты обречен)!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Ужель человек мнит, что он останется без внимания?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ يُمْنَىٰ

Разве он не был когда-то извергающейся каплей семени?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Затем он превратился в липкий сгусток крови, после чего Аллах создал его и даровал ему прекрасный облик.

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

И из него создал мужчину и женщину парой.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧيَ ٱلْمَوْتَىٰ

Ужель у Того, Кто все это сделал, недостаточно могущества для воскрешения умерших?