Аль-Муддассир

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

О завернувшийся!

قُمْ فَأَنذِرْ

Встань и увещевай!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Восславь несравненное, бесконечное величие твоего Господа!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Очищай свои одеяния.

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

И сторонись всего нечистого.

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

И не считай за многое (выполненные обязательства и оказанное добро) и не важничай (или – не благодетельствуй с целью получить больше)!

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Прояви терпение ради своего Господа (какой бы ты трудности ни подвергся при исполнении обязательств перед Аллахом и человечеством)!

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Ибо когда вострубят в «Сур» (Рог, в который вострубит ангел Исрафиль);

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذࣲ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Тот День будет тяжек неподъемно;

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرࣲ

Особенно нелегким – для неверующих.

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدࣰا

Оставь Меня с тем Моим рабом, кого Я создал одиноким (вывел из утробы неимущим и жалким);

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالࣰا مَّمْدُودࣰا

А затем одарил его бытие широким богатством;

وَبَنِينَ شُهُودࣰا

И даровал сыновей, которые находились рядом и были опорой;

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدࣰا

И даровал все блага мирской жизни, чтобы жилось ему удобно;

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

А затем он проявляет ненасытность и все равно желает, чтобы Я увеличил ему Свои блага и даровал ему вновь и вновь.

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَٰتِنَا عَنِيدࣰا

Но нет же! Ибо он упрямился в противодействии Нашим аятам и знамениям.

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Я возложу на него тяжкое мучение (или «подъем», «восхождение»), которое доведет его до изнеможения.

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Ведь он думал (о том, как унизить достоинство Корана перед народом) и рассчитал (как противодействовать Корану и Пророку).

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Да сгинет его душа! Взгляни же, как он рассчитал и обдумал (свои козни)!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

О, да сгинет же вновь его душа! Взгляни же, как он рассчитал и обдумал (свои козни)!

ثُمَّ نَظَرَ

Потом он важно оглядел (людей возле себя, будто собираясь сказать что-то важное).

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Потом нахмурился и стал мрачным (не придумав ничего).

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Потом он отвернулся и проявил высокомерие (не признав истинность Корана, несмотря на то, что внутренне чувствовал это).

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرࣱ يُؤْثَرُ

И сказал: «Сие – не что иное, как сильнодействующее колдовство, которому обучают издавна».

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

И сказал: «Сие – не что иное, как слово человека».

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Скоро Я брошу его в Преисподнюю («ас-Сакар»), чтобы он сжегся и горел.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Знаешь ли ты, что такое Преисподняя («ас-Сакар»)?

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

Она поглощает, не оставляя ничего. И не останавливается (поглощая, – восстанавливает то, что поглотила, и снова поглощает).

لَوَّاحَةࣱ لِّلْبَشَرِ

Она сжигает кожу вновь и вновь.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Над ним (над обитателем Ада) есть девятнадцать (ангелов мучения).

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةࣰۖ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةࣰ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنࣰا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Мы назначили стражу Ада только из ангелов. Что же до их количества, – Мы сделали это испытанием для неверующих. И (сделали это) дабы удостоверились обладатели Писания (в истинности Корана и пророчестве Мухаммеда), и дабы усилилась вера у верующих, и дабы у обладателей Писания и у верующих не осталось ни малейшего сомнения. И дабы сказали те, чьи сердца поражены недугом, и неверующие: «Что Аллах хотел сказать этим примером?» Вот как Аллах отклоняет от праведного пути того, кого пожелает, и наставляет на праведный путь того, кого пожелает. Войско твоего Господа не знает никто, кроме Него самого. И сие (весть об страже Ада и о других войсках твоего Господа) – не что иное, как предупреждение человеческому роду.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Но нет же (заблуждаются неверующие)! Клянусь луной!

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Клянусь ночью, когда она отступает!

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Клянусь зарей, когда она занимается!

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Поистине, сие (Коран) – из величайших знамений;

نَذِيرࣰا لِّلْبَشَرِ

Предупреждающее род человеческий;

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Для тех из вас, кто желает выйти вперед (уверовав, совершая благие дела), и для тех, кто выбрал остаться позади (погрязая в неверии и в грехе).

كُلُّ نَفْسِۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Каждая душа – пленница нажитого ею же самой (и каждому обитателю Рая будет оказана милость по степени его веры и благодаря деяниям, которые он совершал ради довольства Аллаха; также каждый обитатель Ада подвергнется наказанию согласно нажитым грехам и степени бесчестия).

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

Кроме «Асхабуль-Ямин» (тех, кто получит книги деяний с правой стороны).

فِي جَنَّٰتࣲ يَتَسَآءَلُونَ

Они будут в (небывалом, невиданном, неслыханном, неописуемом) Раю. Там они будут расспрашивать друг друга;

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

О беззаконниках (которые за всю свою жизнь не отреклись от пороков).

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ

(Затем они спросят у обитателей Ада): «Что же привело вас в Преисподнюю (в «ас-Сакар»)?»

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Те скажут: «Мы не были из тех, кто совершает намаз».

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

«Не кормили обездоленных и бедных».

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

«Мы предавались беспечности вместе с теми, кто предавался беспечности (не размышляя об Аллахе и Последней жизни, расходуя время на пустословие и бесполезные дела, предаваясь потехе и весельям, ведущим ко греху и мерзостям)».

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

«И мы не верили в День Религии (в День, когда производится Суд над каждой душой до единой)»;

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

«Покуда не настигла нас со смертью убежденность».

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Теперь им не поможет заступничество заступающихся.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Что же с ними? Отчего же они отворачиваются и убегают от назидания и предупреждения (от Корана)?

كَأَنَّهُمْ حُمُرࣱ مُّسْتَنفِرَةࣱ

Они подобны диким ослам, которые напуганы;

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةِۭ

И которые убегают ото льва.

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئࣲ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ

Каждый из них желает, чтобы ему были дарованы развернутые свитки (как Коран).

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Но нет же! Воистину, они не боятся Последней жизни (не заботятся о своем воздаянии и того, что их ждет в загробной жизни)!

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةࣱ

Но нет же! Воистину, сие (Коран) – назидание и предупреждение!

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Тот, кто пожелает, прочтет его, задумается над ним и извлечет назидание.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Но не сумеют они задуматься над ним и извлечь назидание, покуда Аллах того не пожелает. Тот, Кому нужно поклоняться искренне, и Тот, Кого нужно бояться, и Тот, Кто прощает грехи, – лишь Аллах!