Аль-Муззамиль

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

О закутавшийся!

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلࣰا

Встань же и проводи ночи в поклонении, кроме малой части (предназначив ее для сна и отдыха);

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

(Проведи в поклонении) Половину ночи, или сократи из этого еще немного.

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

Или прибавь к этому и читай Коран, не спеша, выразительно и глубоко вникая в суть.

إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلࣰا ثَقِيلًا

Поистине, Мы ниспошлем тебе тяжкое и священное Слово (Откровение).

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْـࣰٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Поистине, влияние ночного поклонения (на память, сердце и дух человека) намного больше, и также (ночь) благодатна для чтения, прослушивания читаемого, понимания и запоминания.

إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبْحࣰا طَوِيلࣰا

Поистине, днем у тебя много дел.

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلࣰا

Неизменно помни имя твоего Господа, поминай Его (и днем, и ночью) и всецело посвяти себя Ему.

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلࣰا

Он – Господь востока и запада. Нет бога, кроме Него. Так прими же Его своим покровителем (и полагайся только на Него)!

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرࣰا جَمِيلࣰا

Прояви терпение к словам многобожников (и не принимай близко к сердцу их речи и деяния) и оставь их прекрасным образом (и выполняй предписанное тебе, сторонясь близкого с ними сношения).

وَذَرْنِي وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِي ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

И оставь Мне неверующих, которые считают ложью (тебя и твой священный призыв), наслаждаясь жизнью среди обильных благ (которые Мы им даровали).

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالࣰا وَجَحِيمࣰا

Поистине, у Нас – оковы и пылающий Ад, которые ожидают их с нетерпением.

وَطَعَامࣰا ذَا غُصَّةࣲ وَعَذَابًا أَلِيمࣰا

К этому есть и пища, что не проходит через горло, и нестерпимое мучение.

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبࣰا مَّهِيلًا

Затрясутся в тот День земля и горы, и горы превратятся в груды сыпучего песка.

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولࣰا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولࣰا

(О люди!) Воистину, Мы отправили к вам посланника, который будет свидетельствовать против вас (и всех ваших деяний – в особенности, вашего сопротивления и неверия). Когда-то и Фараону Мы отправили посланника подобно этому.

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذࣰا وَبِيلࣰا

Но воспротивился Фараон посланнику и ослушался. И Мы настигли его суровой хваткой (и обрушили на него наказание).

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمࣰا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

Если вы будете упрямиться в неверии, как же вы спасетесь от того Дня, от которого поседеют даже дети?

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

В тот День небо разорвется. Обещание Аллаха исполнится непременно.

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةࣱۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Поистине, сие – благое назидание и предупреждение. И тот, кто пожелает, последует путем, ведущим его к Господу.

۞إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنࣰاۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرࣰا وَأَعْظَمَ أَجْرࣰاۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمُۢ

Воистину, твой Господь знает, что ты и некоторые верующие рядом с тобой проводите в поклонении иногда менее двух третей ночи, иногда половину ее, иногда же треть ее. Создавший ночь и день, устанавливающий меру им двоим – один Аллах. (О верующие!) Аллах знает, что вы не сможете выполнять ночные поклонения непрерывно, и оказал вам Свою милость и милосердие, проявил щедрость и даровал облегчение. Впредь выполняйте ночные поклонения, читая из Корана столько, сколько будет необременительно для вас. Аллах знает, что среди вас бывают больные, и что некоторые из вас странствуют по земле в поисках удела из бесконечной милости Аллаха, и что другие сражаются на пути Аллаха, будучи готовыми. Так читайте же из Корана столько, сколько будет необременительно для вас. Но в каком бы положении вы ни оказались, совершайте намаз должным образом, не пропуская и своевременно. Сполна выплачивайте закят, и вместе с тем, одолжите Аллаху прекрасный заем (расходуя одну часть из вашего имущества ради довольства Аллаха на пути религии и на нуждающихся). Помните, какое бы вознаграждение вы ни приготовили для себя (для Вечного мира), вы обнаружите это в пристутствии Аллаха лучшим и увеличенным. Просите же у Аллаха прощения! Поистине, Аллах – Гафур (Прощающий кающихся), Рахим (по-особенному Милосердный к уверовавшим).