Нух

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

Поистине, Мы отправили Нуха пророком к его общине (и сказали): «Увещевай свой народ, покуда не снизошло на них мучительное наказание!»

قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرࣱ مُّبِينٌ

Он сказал: «О мой народ! Поистине, я разъясняющий увещеватель, истинно посланный к вам!»

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

«Поклоняйтесь лишь одному Аллаху, склоняйте головы пред Ним искренне, остерегайтесь ослушаться Его и повинуйтесь мне!»

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

«Пусть же в воздаяние за это Аллах простит ваши грехи и отсрочит вам до определенного времени (пока не наступит смерть)». Поистине, когда настанет определенное Аллахом (и придет смерть), оно не может быть отсрочено. О, если бы вы знали это!

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلࣰا وَنَهَارࣰا

И (после неустанного увещевания, которое Нух не прерывал на протяжении нескольких веков) он взмолился: «О мой Господь! Я призывал свой народ к вере и днем, и ночью!»

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارࣰا

«Но мой призыв лишь отдалил их от истины».

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِيٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارࣰا

«Всякий раз, когда я призывал их к истинному пути, чтобы Ты простил их, они затыкали уши пальцами и укрывались своими плащами. Они упрямились в неверии и надменно превозносились».

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارࣰا

«Потом я призывал их открыто».

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارࣰا

«Потом я возвещал им всенародно и беседовал с ними лично и тайно».

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰا

И сказал им: «Просите у вашего Господа прощения за ваши грехи! Ведь Он – Прощающий (для Своих кающихся рабов, сколь бы тяжелы их грехи ни были)!»

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارࣰا

«(Просите прощения у Аллаха и) Пусть же Он низведет для вас дождь с небес».

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلࣲ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتࣲ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرࣰا

«(Обращайтесь же к Нему и) Пусть Он дарует вам имущество и детей щедро, и вырастит для вас сады и заставит течь реки».

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰا

«Что на вас нашло? Отчего же вы не надеетесь на величие Аллаха и не страшитесь Его?»

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

«Поистине, Он создал вас по промежуткам, приводя из одного облика в другой».

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتࣲ طِبَاقࣰا

«Разве вы не видите, как Аллах создал семь небес, установив друг над другом рядами?»

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورࣰا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجࣰا

«И сделал Он в семи небесах луну сиянием (отражающимся от солнца), а солнце – светилом, что излучает лучи».

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتࣰا

«Аллах взрастил вас из земли, будто вырастил растения (создал вас в особенном виде, присущем только вам)».

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجࣰا

«Затем Он возвратит вас в землю (и превратит в нее) и из этой земли, несомненно, выведет снова».

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطࣰا

«И Аллах сделал для вас землю расстеленной широко постелью»;

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلࣰا فِجَاجࣰا

«Дабы вы вольно передвигались по широким дорогам (среди гор и долин) на земле».

قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارࣰا

И Нух взмолился (отчаявшись в том, что неверующие упрямцы когда-либо уверуют): «О мой Господь! Воистину, они неизменно противоборствовали мне и следовали за теми (бесчестными богачами), кого не спасет их имущество и дети, а только увеличат убыток».

وَمَكَرُوا۟ مَكْرࣰا كُبَّارࣰا

«И (чтобы сбить народ с истинного пути, к которому я призываю) шли на великие хитрости и чинили неописуемые козни».

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّا وَلَا سُوَاعࣰا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرࣰا

«И сказали они (людям): “Не смейте отрекаться от своих богов! Не смейте оставлять Вадда, и Сува’а, и Йагуса, и Йа’ука, и Насра!”»

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرࣰاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلࣰا

«Поистине, они сбили многих с праведного пути. Так (о мой Господь, в воздаяние за это) приумножь же заблуждения сих злодеев!»

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارࣰا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰا

За свои грехи были они потоплены и были брошены в ужасный Огонь. И не нашли они для себя никого, кто бы воспротивился Аллаху и помог им.

وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

И сказал Нух (после великого потопа): «О мой Господь! Не оставь на земле ни единого из неверующих!»

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرࣰا كَفَّارࣰا

«Ибо, поистине, если Ты оставишь их в живых, они собьют с праведного пути Твоих рабов и породят только бесчестных и неверующих».

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنࣰا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا

«О мой Господь, прости же меня, моих родителей и каждого человека, который переступил мой порог верующим, и всех верующих мужчин и верующих женщин! А беззаконникам не прибавляй ничего, кроме погибели!»