Аль-Хакка

ٱلْحَآقَّةُ

Неминуем (День, который настанет без сомнений)!

مَا ٱلْحَآقَّةُ

Знаешь ли ты, что такое Неминуемое?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (пока Аллах не позволил узнать)?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلْقَارِعَةِ

Самудяне и адиты отрицали Страшный День, который оголит всю землю.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

И (за это) самудяне были погублены страшным шумом (потрясшим землю).

وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحࣲ صَرْصَرٍ عَاتِيَةࣲ

Адиты же были погублены лютой бурей, страшно воющей.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالࣲ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةࣲ

Аллах заставил бурю бушевать над ними непрерывно семь ночей и восемь дней. (Если бы ты застал это, то) Ты бы увидел эту общину разбросанной в разных местах, подобно рухнувшим, сгнившим пальмам.

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةࣲ

И можешь ли ты увидеть хоть что-то от них (и хоть одного уцелевшего человека)?

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

И Фараон, и многие общины прежде него, и селения, перевернутые вверх дном (община Лута), не сумели избавиться от непростительного греха (от неверия и от отрицания Великого Суда).

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةࣰ رَّابِيَةً

Не ограничившись лишь этим, они противоборствовали посланнику их Господа. И настиг их Аллах жесткой хваткой (Своим возмездием и неотвратимым наказанием).

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِي ٱلْجَارِيَةِ

Воистину, когда (во времена пророка Нуха) вода стала разливаться на земле, вас (ваших уверовавших предков) ковчегом вели Мы.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةࣰ وَتَعِيَهَآ أُذُنࣱ وَٰعِيَةࣱ

И Мы это сделали назиданием для вас (передаваемым из поколения в поколение) и дабы внимали этому разумеющие уши.

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفْخَةࣱ وَٰحِدَةࣱ

И когда настанет срок и подуют в «Сур» сильным дуновением;

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ

Земля и горы вывернутся и разобьются в прах из-за столкновения.

فَيَوْمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

В тот День произойдет Великое Событие, что невозможно предотвратить.

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوْمَئِذࣲ وَاهِيَةࣱ

И небо расколется, разверзнется и осядет.

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَاۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ

А ангелы будут у краев неба. В тот День понесут над всеми созданиями «Арш» (Трон) твоего Господа восемь (ангелов).

يَوْمَئِذࣲ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةࣱ

В тот День вы будете приведены к Аллаху, чтобы быть призванными к ответу. И (пред Аллахом) не останется скрытой ни одна ваша тайна.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

Что до того, кому книга его деяний будет дана с правой стороны, то он воскликнет: «Пожалуйте! Читайте мою книгу!»

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

Скажет: «Воистину, я верил в то, что буду спрошен (за деяния, которые я совершал в мирской жизни)».

فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ

Он теперь вступит в (вечно счастливую жизнь) которой он будет доволен;

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ

В столь удивительный райский сад;

قُطُوفُهَا دَانِيَةࣱ

Плоды которого будут близки (и в легком доступе для обитателей).

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

(И будет им сказано): «В воздаяние за благие и праведные деяния, которые вы совершали в прошлом (и направляли к довольству Аллаха), ешьте и пейте с наслаждением!»

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

Что до того, кому книга его деяний будет дана с левой стороны, то он возопиет: «О, если бы мне вовсе не давали мою книгу!»

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

«Если бы я вовсе не знал ничего о своем расчете!»

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

«О, если бы только смертью все кончалось!»

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ͏ۜ

«И мое богатство не спасло меня!»

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَٰنِيَهْ

«И улетучилась вся моя мощь и власть!»

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

(И повелит Аллах ангелам): «Схватите его и закуйте в оковы!»

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

«Затем бросьте его в пылающий Ад!»

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةࣲ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسْلُكُوهُ

«Затем насадите его на цепь, длиной в семьдесят локтей!»

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

Ибо он не верил в Великого Аллаха.

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

И (сверх того, что сам был скупым, еще и) не побуждал других накормить бедных.

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمࣱ

И нет у него сегодня здесь близкого друга.

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينࣲ

Нет у него еды, кроме гноя.

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

Его не ест никто, кроме грешников (упрямившихся в непростительных грехах, как неверие и придание сотоварища Аллаху).

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Нет же! Клянусь тем, что вы зрите!

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

И тем, что вам незримо!

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ

Поистине, сие (священный Коран) – речь достопочтенного Посланника (которую он донес от Аллаха).

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرࣲۚ قَلِيلࣰا مَّا تُؤْمِنُونَ

И это не слова поэта. Сколь же незначительно ваше отношение к вере!

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنࣲۚ قَلِيلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ

И это не слова предсказателя. До чего же скудны ваши поминания!

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Сие – Книга, ниспосылаемая постепенно Господом всех миров.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

Если бы сей Посланник приписал Нам измышленные слова;

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

То Мы непременно настигли бы его;

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

И затем рассекли бы ему аорту.

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

И никто среди вас не смог бы воспрепятствовать этому и спасти его.

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةࣱ لِّلْمُتَّقِينَ

И поистине, Коран – неподражаемый проводник, указывающий путь для богобоязненных людей!

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Мы ясно знаем, что среди вас есть те, кто не верят в него.

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

И, поистине, это (Коран в День Воскрешения) будет причиной сожаления для неверующих.

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

Поистине, сие – несомненная истина.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

(О достопочтенный пророк!) Возвеличивай же имя Господа твоего Великого!