Аль-Калам

نٓۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что записывают (обладатели письменной трости)!

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونࣲ

(О Мухаммед!) По милости твоего Господа ты не являешься одержимым (джиннами).

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونࣲ

Поистине, для тебя есть бесчисленное и неиссякаемое вознаграждение.

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمࣲ

Поистине, ты обладаешь несравненно великим и прекрасным нравом.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

Вскоре ты и сам увидишь, и они увидят;

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

Кто из вас одержим.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Поистине, твой Господь лучше знает, кто отклонился от Его пути, и Он лучше знает тех, кто следует верным путем.

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Не повинуйся же тем, кто не признает истину!

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Они желают, чтобы ты отрекся от своей веры и стал угождать им. И взамен они угождали бы тебе.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِينٍ

Но ты не повинуйся ни одному из этих: тому, кто легко расточает клятвы, презренному;

هَمَّازࣲ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمࣲ

Хулителю, пятнающему чужую честь, разносчику сплетен;

مَّنَّاعࣲ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Бесчестному, поправшему пределы и погрязшему в пороках, скупящемуся на добро и препятствующему благу;

عُتُلِّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Жестокому посягателю, грубому, к тому же самозванцу;

أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِينَ

Даже если они будут богаты и сильны (своими сыновьями).

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Когда ему читаются и славятся аяты Аллаха, он говорит: «Это небылицы древних!»

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

Скоро Мы заклеймим его ноздри.

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Поистине, Мы испытали этих подобно тому, как испытали владельцев сада, которые поклялись друг другу, что они непременно соберут плоды его ранним утром;

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

И не сделали оговорки (пренебрегли волей Аллаха, пренебрегли правом бедных и нуждающихся).

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

И охватила сад кара от твоего Господа, не оставив ничего, когда они спали.

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

И наутро он превратился в черный пепел.

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

И позвал один другого, когда настало утро;

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

«Идем же на вашу землю, если вы хотите собрать плоды».

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

И направились они, шепчась между собой;

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينࣱ

«Пусть сегодня не войдет в сад ни один бедняк».

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدࣲ قَٰدِرِينَ

И твердо решившись (не впускать ни одного бедного в сад) и с прочной верой в то, что они соберут все плоды незаметно для людей, вышли они ранним утром.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Но когда они увидели его, то не поверили своим глазам и сказали: «Наверняка мы заблудились (и попали в другой сад)!»

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

«Нет же! Подверглись мы несчастью и убытку!»

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

И сказал наиболее правдивый и совестливый из них: «Разве не говорил я вам, что надо было восславлять Аллаха? (Но вы пренебрегли этим, а теперь обрушаетесь на себя и каетесь перед Ним!)»

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

И сказали они: «О наш Господь, славим мы Тебя! Воистину, мы навредили самим себе!»

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضࣲ يَتَلَٰوَمُونَ

И стали они упрекать друг друга.

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

«Горе нам! Воистину, мы оказались поправшими (границы дозволенного и права других)!»

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرࣰا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

«Мы надеемся на то, что наш Господь дарует нам нечто лучше этого. Поистине, мы теперь обращаемся к Господу нашему и будем ожидать блага от Него одного».

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Таково наказание (для неблагодарных и не ценящих Божьи блага)! А наказание в Вечной жизни несравнимо более велико! Если бы они только знали это!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Поистине, для тех, кто поклонялся Аллаху искренне и остерегался ослушаться Его, у их Господа есть сады Рая (полные бесчисленными, невиданными и неслыханными благами).

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Разве Мы уравняем тех, кто повиновался Аллаху, с нечестивцами, погрязшими в пороках?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Что же с вами, как вы судите?

أَمْ لَكُمْ كِتَٰبࣱ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Или же у вас в руках книга (ниспосланная от Аллаха), из которой вы вычитываете (ваши суждения)?

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Поистине, тогда в ней написано то, что вы выберете себе!

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Или у вас есть Наша клятва, данная вам, которая продлится до Дня Воскресения, – о том, что для вас будет то, что вы сами решите?

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Спроси их, кто из них может поручиться за это (что они взяли клятву с Нас)?

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Или же у них есть сотоварищи (которых они приравнивали к Аллаху и которые дали им клятву о том, что они могут судить так, как им пожелается)? Пусть же они приведут сотоварищей, которых они приравнивали к Аллаху, если они говорят правду.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقࣲ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

В тот День, когда откроется Господняя голень (когда раскроется истина и настанет День Суда), тогда (все создания) будут призваны поклониться ниц (перед Всемогущим Создателем), но (те, которые в мирской жизни не поклонялись ниц добровольно) не смогут совершить земной поклон.

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةࣱۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

Они, поникшие от горя, не смогут оторвать наполненные страхом глаза от земли и будут унижены. Ведь их звали поклониться ниц раньше (в земной жизни), когда они были в здравии и благополучии.

فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Оставь же Мне тех, кто не уверовал в это священное Слово (Коран). Мы завлечем таких постепенно и незаметно для них.

وَأُمْلِي لَهُمْۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Я даю им всего лишь отсрочку. Поистине, Моя хитрость (меры и возмездие для неверующих) несокрушима и сильна.

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرࣰا فَهُم مِّن مَّغْرَمࣲ مُّثْقَلُونَ

(О Мой посланник!) Или же ты требуешь у них платы за то, что ты увещеваешь религию, так что они отягчились от долга перед тобой?

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Или же у них сокровенное (недоступное другим знание о потустороннем мире) и они записывают (судьбы людей и их воздаяние)?

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومࣱ

(О Мухаммед!) Прояви терпение и жди повеления твоего Господа, и не будь подобен спутнику кита (пророку Юнусу, покинувшему свой народ в гневе на них)! Некогда воззвал он к своему Господу в великой печали.

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومࣱ

Если бы (его мольбы и поклонения не были приняты вовремя и) не снизошла милость от его Господа и не помогла она ему, то он был бы выброшен в пустынную местность порицаемым.

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Но его Господь избрал его и сделал из числа праведных рабов.

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونࣱ

Поистине, эти неверующие наполняются гневом и готовы опрокинуть тебя глазами, когда слышат Напоминание, содержащее назидания и Божьи веления. И говорят они: «Поистине, он одержим (джиннами)!»

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرࣱ لِّلْعَٰلَمِينَ

Воистину, сие (Коран) – не что иное, как напоминание для миров (Божественная Книга, обращенная ко всем разумным созданиям)!