Аль-Мульк

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرٌ

Как же велик Аллах, единственный Владелец бесконечной милости и благодати, в руках которого сосредоточена вся власть! Его могущество объемлет все.

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلࣰاۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

Он создал смерть и жизнь, чтобы испытать, кто из вас будет совершать наиболее благие и вознаграждаемые деяния. Он – Азиз (Превыше всех, Величайший), Гафур (Прощающий Своих кающихся рабов, сколь тяжелы их грехи ни были).

ٱلَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتࣲ طِبَاقࣰاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتࣲۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورࣲ

Он создал семь слоев небес, установив рядами один за другим (в совершенном мастерстве и высочайшей гармонии). В создании Милостивого ты не увидишь ни единого изъяна и ни одной несоразмерности. Обрати же взор: видишь ли ты какой-нибудь изъян?

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئࣰا وَهُوَ حَسِيرࣱ

Затем обрати же взор снова и снова, – вернется к тебе твой взор униженным (перед бесконечным могуществом Аллаха) и утомленным (не найдя никакого изъяна в созданном Им).

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومࣰا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

Воистину, Мы украсили светилами ближайшее небо, и часть из них сделали снарядами, метаемые в шайтанов. И для этих шайтанов приготовили пылающий Огонь.

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

И для тех, кто впал в неверие и не признал своего Господа (или для тех, кто отрицает истины об Аллахе) есть мучение пылающей Геенны. До чего же ужасно это пристанище!

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقࣰا وَهِيَ تَفُورُ

Когда бросают их в Ад, слышат они ужасный рёв его (который издает Ад в ужасной прожорливости), и кипит он.

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِۖ كُلَّمَآ أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجࣱ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرࣱ

И едва ли не взрывается Ад из-за великого гнева. Каждый раз, когда сбрасывается в него толпа грешников, ангелы-стражи спрашивают у них: «Ужель к вам не приходил предупреждающий пророк?»

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرࣱ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَٰلࣲ كَبِيرࣲ

И те отвечают: «Да, к нам приходил предупреждающий пророк, но мы сочли его лжецом, отвергли его и говорили: “Не ниспосылал Аллах ничего, и вы лишь в великом заблуждении”».

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

И будут они сожалеть: «Если бы мы прислушались к их предостережениям или же задумались над ними, то сейчас не были бы среди этих сброшенных в пылающий Огонь!»

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقࣰا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

И они признают свои грехи. Прочь же от милости Аллаха, обитатели Ада!

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةࣱ وَأَجْرࣱ كَبِيرࣱ

А для тех, кто, хоть и не видели своего Господа, поклонялись Ему должным образом и страшились Его, есть неожиданное прощение и великая награда.

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

И утаите ли вы внутри свои слова или произнесете вслух (все одинаково для знания Аллаха), – ведь Он знает все тайны в грудях (и все сокровенное в глубинах души и сердца).

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Разве не знает Тот, Кто сотворил? Он – Латиф (Видящий и Чувствующий то, что никто не может увидеть и почувствовать, бесконечным знанием Знающий самые сокровенные тайны в глубинах сердца), Хабир (Осведомленный обо всем полностью).

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولࣰا فَٱمْشُوا۟ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

Он один подчинил вам землю (подобно кроткой скотине). Так передвигайтесь же свободно на ее просторах, питайтесь от удела, который даровал вам Аллах и расходуйте на благо. Но помните, в конечном счете вы все направитесь к Нему.

ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ

Ужель вы уверены в том, что Тот, Кто над небом видит все и наблюдает, не даст земле поглотить вас (наслав землетрясение)? И вы увидите сотрясение земли.

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبࣰاۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

Или же вы уверены в том, что Тот, Кто над небом видит все и наблюдает, не ниспошлет ужасную бурю из каменного дождя? Скоро вы узнаете каково предупреждение Мое.

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Поистине, отвергали (пророков и истинную религию) те, кто был прежде них. Так (посмотри) каково же было Мое наказание (настигшее их)!

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتࣲ وَيَقْبِضْنَۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيْءِۭ بَصِيرٌ

Разве они не видели птиц, которые стаями летают над ними? Никто, кроме Милостивого, не удерживает их в небе. Несомненно, Он видит все полностью.

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندࣱ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ

Или кем же являются (ваши боги, которым вы поклонялись и думали, что они) войско для вас, готовое помочь вам, кроме Милостивого? Поистине, неверующие пребывают лишь в глубоком заблуждении!

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥۚ بَل لَّجُّوا۟ فِي عُتُوࣲّ وَنُفُورٍ

Или кто же, кроме Него, даст вам пропитание, ежели Он прекратит даровать вам удел? Воистину, они упрямятся в непокорности, не повинуются истине и ненавидят ее.

أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ

Кто же из них идет правильным путем: тот ли, кто ползет на груди (не зная о ямах, ожидающих его в пути), или тот, кто идет выпрямившись по прямой стезе?

قُلْ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَۚ قَلِيلࣰا مَّا تَشْكُرُونَ

(О Мухаммед!) Скажи им: «Один Он – создавший вас в прекрасном виде и даровавший вам слух, зрение и сердца (чувства и духовность), но как мало вы благодарите!»

قُلْ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

И скажи им: «Один Он – создавший вас из небытия, умноживший, распространивший по земле, и вы будете собраны у Него».

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Но они говорят: «Когда же сбудется это обещание (о собрании в присутствии у Аллаха), если вы говорите правду?»

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ

Так скажи им: «Всё знание – лишь у одного Аллаха (и то, что вы спрашиваете, ведомо только Ему). Я же лишь разъясняющий увещеватель».

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةࣰ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

Но когда они увидят миг вблизи (когда настанет День Суда), обезобразятся и почернеют лица их. И будет сказано им: «Это то, что вы просили (насмехаясь)!»

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمࣲ

Скажи им: «Думали ли вы, если и Аллах умертвит меня и верующих со мной или смилуется над нами, то кто же спасет неверующих (подобных вам) от нестерпимого мучения?»

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ

Скажи: «Он – Рахман (Милостивый), мы уверовали в Него и на Него мы положились. Скоро вы узнаете, кто пребывает в явном заблуждении».

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرࣰا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءࣲ مَّعِينِۭ

Скажи: «Если вся ваша вода иссохнет и исчезнет, то кто же выведет вам родниковую воду?»