Аль-Мумтахана

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدࣰا فِي سَبِيلِي وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

О те, кто уверовали! Не берите в друзья Моего и вашего врага! (Как же) Вы проявляете к ним любовь, когда они отрицают истину, пришедшую к вам, (и не ограничиваясь этим) изгоняют посланника Аллаха и вас из родных мест за то, что вы уверовали в Аллаха, Господа вашего. Если вы только вышли (бросив ваши пристанища, родные места), чтобы усердствовать на Моем пути и обрести Мое довольство (то не смейте почитать их как друзей). Вы, проявляя к ним любовь, выдаете им свои тайны, а Я лучше знаю, что вы скрываете, а что совершаете открыто. И кто из вас будет проявлять к ним любовь и раскроет тайны, то, поистине, он отдалился от верного пути.

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءࣰ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

Если же они будут превосходить вас, то незамедлительно обернутся вам врагами, будут совершать руками и языками всякие злодеяния, на которые только будут способны, и желают они, чтобы и вы стали неверующими (как они).

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْۚ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرࣱ

В День Суда вам не помогут ни ваши близкие, ни ваши дети. В тот День Аллах разделит вас друг от друга (рассудив по вашей вере и деяниям в земной жизни). Аллах видит все, что вы совершаете.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةࣱ فِيٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيْءࣲۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Воистину, в Ибрахиме и в тех (верующих), которые были рядом с ним, есть для вас прекрасный пример. Они сказали своей общине (которая упрямилась в неверии): «Мы далеки и от вас, и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха. Мы не принимаем ни вас, ни вашу веру. Ясно то, что между нами навеки установились непримиримая вражда и неизбывный гнев, покуда вы не уверуете лишь в одного Аллаха». Но различны слова Ибрахима, которые он сказал своему отцу: «Ради тебя я буду просить прощения (у своего Господа), но я не могу сделать ничего для тебя против воли Аллаха». (Ибрахим и уверовавшие в него сказали): «О наш Господь, мы положились на одного Тебя! Мы обратились к Тебе всецело, и в конце к Тебе мы возвратимся».

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةࣰ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

«О наш Господь, не испытывай нас теми, кто впал в неверие (и не делай неверующих превосходящими нас, не обрекай нас на такое положение, при котором мы будем вынуждены считаться с их желаниями)! Прости же нас! Несомненно, Ты – Азиз (Превыше всех и Великий), Хаким (Обладатель наивысшей мудрости, каждое деяние и каждое указание Которого исполнено назиданиями)».

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةࣱ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِيُّ ٱلْحَمِيدُ

Поистине, в них есть прекрасный пример для вас, для тех, кто надеется на Аллаха и Последний День. А кто отвернется от Него и последует неверным путем, то пусть знает, Аллах – Гани (не нуждающийся ни в ком и ни в чем Владелец неиссякаемого богатства), Хамид (Достойный всех похвал и бесконечной благодарности).

۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةࣰۚ وَٱللَّهُ قَدِيرࣱۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

(Руководствуйтесь указаниями Аллаха, ибо вы не можете знать) Быть может, Аллах установит взаимную любовь между вами и врагами, с которыми вы враждуете. Ибо могущество Аллаха объемлет все. Аллах – Гафур (Прощающий Своих покаявшихся рабов, сколь тяжки ни были их грехи), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим кающимся и верующим рабам).

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِي ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

Аллах не запрещал вам делать добро и быть как можно справедливыми к тем, кто не воевал против вас из-за веры и не изгонял вас из родных земель. Поистине, Аллаха любит тех, кто печется о справедливости и человеческих правах.

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِي ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Напротив того, Аллах запрещает вам дружить с теми, кто воевал против вас из-за веры, изгонял вас из родных земель и делал все посильное, чтобы вы были изгнаны. И кто возьмет таких в друзья, то они – истинные беззаконники.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتࣲ فَٱمْتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتࣲ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلࣱّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ

О те, кто уверовали! Испытывайте верующих женщин, которые переселились, чтобы присоединиться к вам. Аллах прекрасно знает об их вере. Если, испытав их, вы убедитесь в том, что они и вправду являются верующими, то не возвращайте их обратно к неверующим. Отныне они не дозволены для них (неверующих), и неверующие мужья их не могут быть супругами для них. И возвратите брачный дар, что дарили им их мужья. Что до вас – вы не понесете грех, если женитесь на них после уплаты брачного дара. И не держите в женах неверующих женщин (которые не принадлежат к обладателям Писания) и многобожниц. Требуйте брачный дар назад, который вы давали (своим неверующим женам, с которыми вы развелись). И неверующие имеют полное право требовать вернуть им брачный дар (который они даровали женщинам, принявших Ислам и присоединившимся к вам). Таковы указания Аллаха. Он один решает между вами. Ведь Аллах – Алим (Обладатель бесконечного знания), Хаким (Обладатель наивысшей мудрости, каждое деяние и каждое указание Которого исполнено высшей мудростью).

وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءࣱ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Если кто-нибудь из ваших жен отреклась от веры и ушла к неверующим, а потом вы получите военную добычу (сразившись с неверующими и одержав победу), то давайте тем, чьи жены ушли, из полученной добычи столько же, сколько они израсходовали на брачный дар (сверх того, что им и без того полагается). Поклоняйтесь Аллаху искренне, в Коего вы веруете, и остерегайтесь противиться Ему!

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـࣰٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنࣲ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفࣲ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

О пророк! Если придут к тебе лишь недавно уверовавшие женщины, присягая тебе в том, что они никого и ничего не будут приравнивать Аллаху, и не будут воровать, и не будут прелюбодействовать, и не будут убивать своих детей, и не будут лгать мужьям о том, что чужой ребенок является их ребенком, и не будут ослушаться тебя ни в одном благом деле, то ты прими их клятву и проси для них прощения у Аллаха. Ведь Аллах – Гафур (Прощающий Своих покаявшихся рабов, сколь тяжелы ни были их грехи), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим кающимся и верующим рабам).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ

О те, кто уверовали! Не берите себе в друзья людей, на которых разгневался Аллах. Как неверующие потеряли надежду на тех, кто лежат в могилах, так же и они потеряли надежду на Вечную жизнь.