Аль-Хадид

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Возвеличивает Аллаха всё, что в небесах и на земле. Он – Азиз (Превыше всех и Великий), Хаким (каждое волеизъявление Которого преисполнено высочайшей мудростью).

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۖ يُحْيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرٌ

Вся власть на небесах и на земле принадлежит одному Ему. Вселяющий души и дарующий жизнь, умертвляющий и забирающий души – лишь Он один. Его могущество полно надо всем.

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

И Первый Он, и Последний Он, и Высочайший Он, и Скрытый Он. И ведает Он о всякой вещи достойнейшим образом.

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِۖ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرࣱ

Он создал небеса и землю за шесть дней, и затем совершил «истива» на Арш (установил на Троне бесконечную власть надо всем сущим, утвердился на нем как подобает только Его величию). Он знает все, что входит в землю (осадки, зерна или мертвых), и все, что из нее выходит (источники воды, растения, ископаемые), а также все, что нисходит с неба, и что восходит на него. Воистину, где бы вы ни были, Он вместе с вами. Аллах видит все, что вы совершаете!

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Вся власть над небесами и землей принадлежит Ему одному. И все деяния отправляются к Нему (ибо все решения и указания исходят от Него).

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيْلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Он прибавляет ночь ко дню (и удлиняет день) и прибавляет день к ночи (и удлиняет ночь). Он знает все тайны в сердцах (все мысли и намерения).

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرࣱ كَبِيرࣱ

Веруйте в Аллаха и Его посланника, и расходуйте (на пути религии и на благие цели) из того, что Он дал в ваше распоряжение (и вверил вам). Для тех из вас, кто уверовал и расходовал (выплачивал закят и жертвовал милостыню) из имущества в их руках, есть великая награда.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Что с вами? Что же вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? Воистину, Он взял с вас обет, если вы и вправду веруете.

هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ

Аллах ниспосылает Своему рабу ясные аяты, чтобы вывести вас из кромешной тьмы (мысли и разума, сердца и души) к яркому свету. Поистине, Аллах сострадателен и милосерден к вам!

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةࣰ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ۚ وَكُلࣰّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرࣱ

Что с вами? Почему же вы не расходуете (не выплачиваете закят и милостыню) на пути Аллаха (зная, что все достояние небес и земли принадлежит одному Аллаху, и все, что в них, вернется Аллаху)? Не будут равны другие тем из вас, кто расходовал из своего имущества на пути религии и сражались прежде великой победы (которая стала началом всех будущих побед). Они выше по степени тех, кто расходовал из своего имущества на пути религии и сражались после. Но каждому из них Аллах обещал наилучшее (Рай и прощение). Аллах полностью осведомлен о том, что вы совершаете.

مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنࣰا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرࣱ كَرِيمࣱ

Если кто-то даст Аллаху прекрасный долг (и пожертвует из своего имущества ради довольства Аллаха на пути религии и на благие цели) – Аллах возвратит ему долг приумноженным. И такому уготована неиссякаемая и щедрая награда.

يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمۖ بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتࣱ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

В День (вознаграждения) ты увидишь верующих мужчин и верующих женщин (направляющимися в Рай) со светящимся сиянием спереди и справа. Им будет сказано: «Радуйтесь сегодня! Вам – сады Рая, где под ними текут реки (под роскошными дворцами и между цветущими зелеными садами), и где вы останетесь навечно». Таков великий успех!

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورࣰاۖ فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورࣲ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ

В тот День лицемерные мужчины и женщины воззовут к верующим: «Посмотрите на нас, дабы мы позаимствовали вашего сияния!» Тогда им будет сказано: «(Если вы сможете, то) Возвратитесь назад (в земную жизнь) и ищите сияние там!» И будет возведена между ними стена с вратами. Во внутренней стороне ее (где есть верующие) будет бесконечная милость, а снаружи – мучение.

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

И скажут верующим лицемеры: «Разве мы не были вместе с вами в земной жизни?» И ответят верующие: «Да, но вы навредили самим себе и ожидали конца (готовые переметнуться в стан неверных при их превосходстве), и не избавились от сомнений, и обманули вас ложные надежды (о том, что погаснет свет веры), – покуда не пришло повеление Аллаха (и настигла вас смерть). Так обольстил вас шайтан об Аллахе (и вложил свои зловредные наущения в ваши сердца)».

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةࣱ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوْلَىٰكُمْۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

(И будет сказано им:) «Сегодня ни с вас (лицемеров), ни с неверующих не будет принят выкуп (от ваших грехов). Ваше конечное пристанище – Ад. Это – место достойное вас, которое откроет вам объятия. До чего же скверное это место возвращения!»

۞أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْۖ وَكَثِيرࣱ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

Не пришло ли время для уверовавших, чтобы их сердца смирились (и трепетали) при упоминании Аллаха и перед великим посланием Аллаха (Кораном) и перед другими истинами, которые были ниспосланы к ним? Пусть же они не уподобляются общинам, которым прежде было даровано Писание, и чьи сердца очерствели по прошествии времени, и многие из которых навсегда отвратились от праведного пути.

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْيِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Но знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти (и так же может оживить очерствевшие сердца). Мы уже разъяснили вам знамения, – быть может, вы уразумеете.

إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنࣰا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرࣱ كَرِيمࣱ

Поистине, для мужчин и женщин, расходовавших во благо (выплачивая закят и жертвуя в благотворительных целях) и одолживших Аллаху прекрасный заем (расходовавших на пути религии Аллаха), – им воздастся многократно увеличенным, и для них – неиссякаемая, щедрая награда.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников искренне, являются правдивейшими («сыддиками» – всей душой преданными Аллаху и Его посланнику, сдержавшими свои обещания, и чьи поступки, речи, думы и намерения были праведными) перед своим Господом, и они – свидетельствующие (истине и милости Аллаха, или они – мученики, пожертвовавшие жизнями во имя Аллаха). Для них – награда у их Господа и предназначенное только им сияние. Что же до тех, кто не уверовал и отверг Наши знамения, они – вечные обитатели Ада.

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبࣱ وَلَهْوࣱ وَزِينَةࣱ وَتَفَاخُرُۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرࣱ فِي ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرࣰّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمࣰاۖ وَفِي ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابࣱ شَدِيدࣱ وَمَغْفِرَةࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنࣱۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

Знайте же, что земная жизнь – всего лишь игра и потеха, роскошь и хвастовство (карьерой, званием, почетом, имуществом, детьми и внешним видом) между вами, и стремление обрести больше имущества и потомков. Это подобно дождю, растения от которого приводят в восторг земледельцев, но потом ты видишь, как эти растения желтеют, увядают и превращаются в сухую труху. (Вот что из себя представляет земная жизнь) А в Вечной жизни будет либо тяжкое мучение, либо прощение и довольство Аллаха. Да, земная жизнь – это не что иное, как обманчивое наслаждение.

سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةࣲ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Соревнуйтесь на пути к прощению, исходящему от вашего Господа, и к Раю, уготовленному для уверовавших, широта которого подобна широте семи слоев неба и земли. Это – милость Аллаха, которую Он дарует тому рабу, кому пожелает. Аллах – обладатель бесконечной милости.

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةࣲ فِي ٱلْأَرْضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَٰبࣲ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣱ

Какое бы несчастье ни произошло на Земле (будь то эпидемия, засуха, землетрясение, наводнение и другие катастрофы) или ни постигла вас (болезнь, голод, лишения и потери), то все это было записано еще раньше (в Лаухуль-Махфуз – в Хранимой Скрижали), чем Мы создали их. Поистине, это легко для Аллаха!

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالࣲ فَخُورٍ

Это для того, чтобы вы не сожалели о том, что вы потеряете, и чтобы вы не возгордились и не поддались надменности из-за благ, дарованных вам Аллахом. Аллах не любит всякого хвастливого гордеца.

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِيُّ ٱلْحَمِيدُ

Такие проявляют скупость (к благотворительности, и не ограничившись собой) и призывают к скупости других. Если кто-то отвернется (от повеления Аллаха расходовать на Его пути и во благо других), то Аллах – Гани (Обладатель неиссякаемого богатства, Который не нуждается ни в чем, ни в ком), Хамид (Достохвальный, достойный всех похвал и бесконечной благодарности).

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسࣱ شَدِيدࣱ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزࣱ

Мы отправили Наших посланников с ясными доказательствами (и знамениями, указывающими на их истинность). И вместе с посланниками ниспослали Писание и Весы (справедливости), дабы люди придерживались истины. И Мы низвели железо, в котором заключена великая сила и большая польза для людей, дабы Аллах определил тех, кто оказал поддержку Его религии и посланникам, даже если не видели Его Самого. Поистине, Аллах – Кауий (Всесильный), Азиз (Превыше всех и Величайший).

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحࣰا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدࣲۖ وَكَثِيرࣱ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

И прежде Мы отправили Нуха и Ибрахима (к своим народам) пророками и установили в их потомствах пророчество и Писание. Среди них были следующие верному пути, но большинство из них бесповоротно отклонилось от него.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَۖ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةࣰ وَرَحْمَةࣰۚ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْۖ وَكَثِيرࣱ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

Потом Мы отправляли по их следам и других посланников, и затем отправили по следам их Ису, сына Марьям, даровали ему Евангелие, и установили в сердцах последовавших за ним чувство добра и милосердия. Монашество же Мы не предписывали им. Они сами выдумали его, желая снискать довольства Аллаха. Но они не соблюли его достойным образом. И Мы даровали тем из них, которые уверовали, их награду. Но большинство отклонились от праведного пути.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورࣰا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

О вы, кто уверовал! Поклоняйтесь Аллаху искренне, остерегайтесь быть неблагодарными пред Ним! И всецело веруйте в Его посланника! Пусть посредством этого Аллах даст вам из клада милости две доли (одну – за то, что вы уверовали в прежних пророков, а вторую – за то, что уверовали в заключительного посланника) и дарует вам Свет, с которым вы направитесь (не сбиваясь с праведного пути), и простит вам ваши грехи и ошибки. Ибо Аллах – Гафур (Прощающий покаявшихся рабов, сколь тяжелы ни были их грехи), Рахим (по-особенному Милосердный к уверовавшим).

لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءࣲ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Так пусть же знают обладатели Писания, что (пока они не уверуют равно в заключительного посланника и во всех предшествовавших пророков) они ничего не смогут приобрести из милости Аллаха и что милость (прощение, отпущение грехов и распределение благ) находится в деснице Аллаха, и Он дарует ее тому, кому пожелает. Аллах – Обладатель великого блага и бесконечной милости!