Аль-Вакиа

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Когда грянет Неотвратимое Событие;

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Никто не сможет счесть его ложью.

خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

Событие сие – унижающее (одних) и возвышающее (других).

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجࣰّا

Когда станет содрогаться земля;

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسࣰّا

Разрушены будут горы;

فَكَانَتْ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّا

И превращены в развеянную пыль.

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجࣰا ثَلَٰثَةࣰ

И вы (о разумные создания) будете разделены на три.

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

«Асхабуль-маймана» (обладатели правой стороны – счастливые люди, получившие книги деяний с правой стороны) – до чего же они счастливы!

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

«Асхабуль-машама» (обладатели левой стороны – несчастные, получившие книги деяний с левой стороны) – до чего же они несчастны!

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

И опередившие (превосходящие в вере, в благодеяниях, в служении Аллаху) будут опередившими (в воздаянии и в степенях).

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Вот они – те, кто были самыми близкими к Аллаху.

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Они будут в Раю, полном Благодати.

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Большинство из них – из первейших (принявших религию Аллаха и радевших на ее пути).

وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

И лишь немногие – из последующих (поколений мусульман).

عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوْضُونَةࣲ

Они будут восседать на расшитых ложах в ряд, украшенных благородными камнями.

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Прислонившись на них и обращенные лицом друг к другу.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ

Их будут обходить и служить им с радостью отроки вечно юные.

بِأَكْوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسࣲ مِّن مَّعِينࣲ

Будут обходить с чашами, кувшинами и кубками с вином из райского источника.

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Не бывает от него головной боли и не опьяняет оно.

وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

И (обходят их служащие отроки) с различными плодами, которые они сами будут выбирать;

وَلَحْمِ طَيْرࣲ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

И мясом птиц из тех, что они пожелают.

وَحُورٌ عِينࣱ

(И жены их) Девы с чистыми глазами.

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Они подобны жемчугам хранимым (в своих раковинах нетронутыми).

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

(Все это будет даровано им) В воздаяние за то, что они делали (в земной жизни).

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوࣰا وَلَا تَأْثِيمًا

Не услышат они там пустословия и греховных речей,

إِلَّا قِيلࣰا سَلَٰمࣰا سَلَٰمࣰا

А услышат только (благие пожелания и) слова: «Мир! Мир!»

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

«Асхабуль-ямин» (счастливые люди, которые получат книги деяний с правой стороны) – кто же эти счастливые люди?

فِي سِدْرࣲ مَّخْضُودࣲ

Они (такие, кто) будут среди лотосов, лишенных шипов (или в тени вишневых деревьев), ветви которых склоняются от тяжести плодов;

وَطَلْحࣲ مَّنضُودࣲ

И (будут среди деревьев) бананов (или – акации камеденосных), которые растут гроздьями;

وَظِلࣲّ مَّمْدُودࣲ

В расстилающейся широкой тени;

وَمَآءࣲ مَّسْكُوبࣲ

И на берегу шумно текущих вод.

وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ

И среди обильных фруктов и ягод;

لَّا مَقْطُوعَةࣲ وَلَا مَمْنُوعَةࣲ

Никогда неиссякаемых и незапрещаемых.

وَفُرُشࣲ مَّرْفُوعَةٍ

И на ложах возвышающихся.

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ

Мы сотворим их заново (сделав достойными Рая их тела и души).

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

И сделаем их (вновь) непорочными девственницами.

عُرُبًا أَتْرَابࣰا

Они будут любящими (своих супругов) и сверстницами.

لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

И все это для «асхабуль-ямин» (счастливых людей, которые получат книги деяний с правой стороны).

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Большинство из них – из первейших (принявших религию Аллаха и радевших на ее пути).

وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

И множество – из последующих (поколений мусульман)!

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Что же до «асхабуш-шималь» (которые получат книги деяний с левой стороны) – кто же эти несчастные?

فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ

Они в плавящем зное и кипящих водах;

وَظِلࣲّ مِّن يَحْمُومࣲ

И внутри черного густого дыма;

لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ

Где нет ни прохлады, ни добра.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Ибо) Поистине, они прежде нежились в роскоши (опьяненные земной жизнью и превозносясь).

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

И упорствовали в великом, непростительном грехе (в придании сотоварища Аллаху и в отрицании Его).

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Говорили они: «Ужель и в самом деле мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся в прах и кости?»

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

«И наши давние предки тоже будут воскрешены?»

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

Скажи: «И предыдущие, и последующие (все будут воскрешены без исключения)».

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمࣲ مَّعْلُومࣲ

«Все непременно будут собраны в одном месте в определенный день (в Судный День, чей срок известен одному Аллаху)».

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

И затем, о заблудшие и сбившиеся с истинного пути, отрицающие (Истину), вы;

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ

Непременно вкусите плодов дерева Заккум.

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Будете пожирать, набивая ими ваши чрева.

فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

И будете запивать это кипящей водой.

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Будете жадно поглощать, подобно истомленным жаждой верблюдам у водопоя.

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Это то почтение, которое будет им оказано в День религии (в День великого Суда и воздаяния).

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Создавшие вас – Мы, и отчего же вы не верите (в истинность воздаяния и загробной жизни)?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Видели ли вы семя, которое вы извергаете?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Вы ли создаете (семя и человека, появляющегося из него) или же Мы?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Мы предписали смерть среди вас (в ваши судьбы). Посему (если Мы пожелаем отнять ваши души) никто не сможет стать преградой для Нас;

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

Если Мы пожелаем умертвить и заменить вас другими, или если пожелаем воссоздать вас в неизвестной вам новой сущности.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Вы, поистине, уже знаете, что Мы создали вас впервые из ничего (и вы знаете, как вы появляетесь на свет). Так разве вам не должно задуматься над этим (и признать истинность воскрешения после смерти)?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Не смотрите ли вы на пашню, которую засеяли?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Вы ли их выращиваете или же их выращиваем Мы?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمࣰا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Если бы Мы пожелали, то непременно превратили бы посевы в рассыпающуюся труху, и затем вы стали бы удивляться в безысходности.

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

(И сказали бы вы) «Поистине, мы понесли убыток!»

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

«И к тому же мы лишились пропитания!»

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِي تَشْرَبُونَ

И не смотрите ли на воду, которую вы пьете?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Вы ли пролили ее из облаков или Мы пролили?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجࣰا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Если бы Мы пожелали, сделали бы ее горькой. Так не должно ли вам быть благодарными?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Что же вы скажете об огне, который вы разжигаете?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Вы ли собственноручно вырастили его деревья или это Мы выращиваем их?

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰا لِّلْمُقْوِينَ

Мы сделали его назиданием (для людей об огне Ада) и источником пользы для кочевников, обитающих в пустыне (и для нуждающихся в нем людей).

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Так прославляй Имя твоего Господа, Обладателя бесконечного величия (и свидетельствуй о Его безупречности, об отсутствии недостатков и сотоварищей у Него)!

۞فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Нет же! Клянусь местами заката звезд!

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Если бы вы только знали, – сие, воистину, великая клятва.

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانࣱ كَرِيمࣱ

Поистине, сие – несомненно, Коран высокочтимый.

فِي كِتَٰبࣲ مَّكْنُونࣲ

Он в Книге, что пребывает под особенной защитой (в «Лаухуль-Махфуз» – в Хранимой Скрижали).

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Не прикасаются к нему иные, кроме очищенных (сердцем и телом от всякой скверны).

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

И (постепенное) ниспослание его – от Господа миров!

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Разве вы пренебрегаете этим словом (считаете его пустословием и отрицаете его знамения)?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Ужель вы обратите все благо от сей Книги лишь в то, что вы назовете ее ложью (и обернете всю пользу этого Божьего дара во вред себе)?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Что же вы будете делать, когда душа достигнет горла?

وَأَنتُمْ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ

Вы смотрите на умирающего в тот миг (не умея ничего предпринять и покоряясь волеизъявлению Господа).

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Мы ближе к нему чем вы, но вы не видите.

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

И почему бы вам, если вы (как вы сами говорили, за свое неверие и свои грехи) не будете призваны к ответу;

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Не вернуть обратно в тело эту исходящую душу?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Если умерший человек – из искренних и приближенных к Аллаху;

فَرَوْحࣱ وَرَيْحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ

То его ожидает великое милосердие, благоухающая (сладкая) жизнь и Рай «На’им», исполненный (невообразимой) Благодатью.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Если он будет из «асхабуль-ямин» (из тех, кто получат книги деяний с правой стороны);

فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

То ему (будут оказан почет и) будет сказано: «О обладатель блага, получивший книгу деяний с правой стороны, приветствия тебе от таких же, как и ты, обладателей блага!»

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

А если он является одним из заблудших и не веровавших (ни в истинную религию, ни в пророка);

فَنُزُلࣱ مِّنْ حَمِيمࣲ

То он будет угощен кипящей водой;

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

И горением в огне Ада.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Поистине, сие – ясная истина!

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Так прославляй Имя твоего Господа, Обладателя бесконечного величия (свидетельствуй о Его совершенстве, могуществе, безупречности, об отсутствии недостатков и сотоварищей у Него)!