Ар-Рахман

ٱلرَّحْمَٰنُ

Рахман (Милостивый Аллах)!

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Обучил Корану (людей и джиннов);

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

Создал человека (из ничего);

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

Научил его говорить.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانࣲ

И солнце, и луна двигаются по расчету (устновленному Рахманом).

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

И звезды, и деревья поклоняются ниц (пред Аллахом и беспрекословно повинуются закономерностям, которые установил Аллах).

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

И поднял Он небо (небесный мир) и установил Весы (справедливости и всех мер, а также безупречное равновесие в мироздании);

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِي ٱلْمِيزَانِ

Чтобы вы не преступали границ (справедливости, измерения и равновесия) на весах.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Справедливо взвешивайте на весах (и будьте справедливыми в словах, в деяниях) и не занижайте вес (не нарушайте порядок и равновесие).

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

И землю Аллах постелил для существ на низком уровне.

فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

И есть на ней различные фруктовые деревья и пальмы с чашечками.

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Есть злаки в оболочках (в качестве пищи для вас и вашего скота), и благоуханные растения.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(О джинны и люди!) Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلࣲ كَٱلْفَخَّارِ

Он создал человека из сухой глины, звенящей подобно гончарной.

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ

И джиннов создал из чистого пламени без дыма.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Он Господь двух востоков, и Господь двух западов.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Он дал двум морям соприкоснуться, и они встречаются друг с другом.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخࣱ لَّا يَبْغِيَانِ

Но между ними есть непроходимая преграда, которую не преступают воды.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Из них обоих выходят жемчужины и кораллы.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Корабли величиной с горы, плывущие с раскрытыми парусами на море (сооружаемые благодаря знаниям, дарованным Им Своим рабам) принадлежат одному Ему.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانࣲ

Исчезнет каждый, кто на земле (ибо все на земле временно)!

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

И лишь Лик твоего Господа, Обладателя наивысшей грозности, величия и несравненной щедрости, останется вечно!

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنࣲ

Каждое существо на небесах и на земле просит у Него свои нужды. И каждый день Он за делом. (И Он не оставил на произвол и не пустил на самотек, лишь единожды создав. Каждый миг Он являет Свое величие, бесконечное могущество, бесконечное знание, несравненное мастерство и другие прекрасные имена и качества, создавая, уничтожая и снова создавая бытие во вселенной).

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

О почтенные две общины на земле (джинны и люди, которым даны рассудок и воля выбирать)! Скоро Мы займемся единственно лишь вами (для расчета и воздаяния).

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنࣲ

О сонм джиннов и людей! Если вы сможете перейти за пределы небес и земли, то переходите! Но вы не сможете перейти, кроме как с властью (силой, знаниями и дозволением, дарованными Аллахом).

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ

На вас будет низведено пылающее пламя и (ядовитый и горячий) дым (или медь), и вы не сможете ни помочь друг другу, ни защититься.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ

И когда небо разорвется и станет красным, как кожа (или как алые цветы, или как расплавленный свинец);

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

فَيَوْمَئِذࣲ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسࣱ وَلَا جَآنࣱّ

В тот День люди и джинны не будут спрошены о их грехах (ибо представлены их книги деяний);

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلْأَقْدَامِ

Беззаконники будут узнаваемы по лицам. Они будут схвачены за хохлы и ноги (и брошены в Ад).

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Вот Геенна, которую грешники считали ложью!

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانࣲ

Они будут метаться между пламенем Ада и кипящей водой.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Верующему же, который боится предстать перед своим Господом (и который трепещет, думая о присутствии Аллаха) есть два Рая;

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

ذَوَاتَآ أَفْنَانࣲ

И два Рая (полные различными фруктовыми деревьями и) обладающими ветвями;

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

И в обоих есть два текущих родника («Тасним» и «Сальсабиль»).

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةࣲ زَوْجَانِ

И в обоих есть из всех плодов по паре.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانࣲ

Обитатели Рая будут полулежать, прислонившись на ложа, выстланные с испода парчой. И плоды в обоих райских садах близки (и склоняются в пределах легкой доступности).

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسࣱ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنࣱّ

Там есть непорочные гурии (потупляющие свои взоры), которых прежде не касался ни человек, ни джинн;

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Они (в красоте) подобны кораллам и жемчугам.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

Чем же может воздаться за добро, как не добром?

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

И перед этими двумя (и ниже их) – еще два Рая.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

مُدْهَآمَّتَانِ

Оба они – зеленые-зеленые.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

И в обоих есть два источника, бьющие ключом.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

فِيهِمَا فَٰكِهَةࣱ وَنَخْلࣱ وَرُمَّانࣱ

И в обоих есть различные плоды, и пальмы, и гранаты.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانࣱ

И в обоих есть гурии с благим нравом, прекрасные (наружностью и луноликие);

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

حُورࣱ مَّقْصُورَٰتࣱ فِي ٱلْخِيَامِ

Черноокие гурии, которые не выходят и на шаг из своих шатров и не видят никого, кроме своих мужей, и не думают ни о ком другом.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسࣱ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنࣱّ

Их не касался прежде ни человек, ни джинн.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرࣲ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانࣲ

Обитатели Рая будут полулежать, прислонившись на зеленые подушки и прекрасные постели.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Какую же милость вашего Господа вы отрицаете?

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِي ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Как же велико имя Господа твоего, Обладателя наивысшего величия и несравненной щедрости!