Аль-Камар

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

Приблизился День Воскрешения, и раскололась Луна.

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةࣰ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرࣱ مُّسْتَمِرࣱّ

Но они, едва увидев ясное чудо, тотчас отворачиваются и говорят: «Это одни из сильных чар его, которые он показывает уже долго».

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْۚ وَكُلُّ أَمْرࣲ مُّسْتَقِرࣱّ

И они не поверили (ни в самого пророка, ни в явленное им чудо) и последовали за своими страстями. Но у каждого дела есть утвержденный исход (и узрят они истину обо всех своих делах).

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

Уже дошли до них вести и были приведены истории (о предыдущих общинах), полные назиданий и отдаляющие их от неверного пути.

حِكْمَةُۢ بَٰلِغَةࣱۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

И это (назидательные истории и предупреждения, имеющиеся в Коране) высшая и совершенная мудрость. Но не принесли им пользу столько увещеваний.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءࣲ نُّكُرٍ

Так оставь же их. В тот День, когда призовет глашатай к страшной истине, которую прежде никто не видел (к воскрешению из мертвых и к собранию на алтаре суда);

خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادࣱ مُّنتَشِرࣱ

(И все люди) Выйдут из могил с униженными взорами, подобно саранче рассеявшейся;

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرࣱ

И устремятся, запыхаясь, к глашатаю (который призывает их к алтарю суда). И неверующие скажут: «Это – тяжкий день!»

۞كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحࣲ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونࣱ وَٱزْدُجِرَ

И отверг прежде них народ Нуха. Они сочли лжецом Нашего раба, который призывал их к праведному пути, и говорили сверх того: «Он –одержимый». Так огорчали Нашего раба (дабы предотвратить призыв и противоборствовать ему).

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغْلُوبࣱ فَٱنتَصِرْ

И взмолился он Господу своему: «Поистине, я поражен, помоги же мне!»

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءࣲ مُّنْهَمِرࣲ

И Мы (ответили на его мольбу и) открыли врата небес и пролили воду.

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونࣰا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرࣲ قَدْ قُدِرَ

И из земли заставили хлынуть родниковые воды. И (проливающиеся с небес и хлынувшие из земли) воды воссоединились для свершения изначально предписанного дела.

وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحࣲ وَدُسُرࣲ

И понесли Мы его на (ковчеге) сделанном из прочно прибитых друг к другу гвоздями досок.

تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَآءࣰ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

И плыл ковчег под Нашим руководством как воздаяние сему досточтимому человеку, которого не чтили и отвергли.

وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةࣰ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرࣲ

И Мы, воистину, оставили его (ковчег, после того, как он сел), дабы он стал знамением истины и назиданием. Но есть ли хоть кто-то внемлющий (этим увещаниям)?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Узрите же, каково же было Мое наказание и предупреждение!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرࣲ

Воистину, Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли такие, кто размышляет над ним и извлекает назидание?

كَذَّبَتْ عَادࣱ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

И народ Ад (адиты) счел лжецом (пришедшего к ним пророка). Узрите же, как воплотилось Мое наказание и предупреждение!

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحࣰا صَرْصَرࣰا فِي يَوْمِ نَحْسࣲ مُّسْتَمِرࣲّ

Поистине, в тот долгий день Мы наслали на них ужасную бурю, сметающую все на своем пути и превращающую в прах.

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلࣲ مُّنقَعِرࣲ

И вырывала она людей как вывернутые с корнями полые пальмы.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Узрите же, как воплотилось Мое наказание и предупреждение!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرࣲ

Воистину, Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли кто-то, кто размышляет над ним и извлекает назидание?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

И народ Самуд счел ложью сделанные им предупреждения.

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرࣰا مِّنَّا وَٰحِدࣰا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذࣰا لَّفِي ضَلَٰلࣲ وَسُعُرٍ

И сказали они: «Ужель мы все последуем за одним человеком (вышедшим) из нас (и таким же, как и мы)? Тогда, поистине, мы непременно окажемся в заблуждении и безумии!»

أَءُلْقِيَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرࣱ

Говорили: «Неужели напоминание ниспослано именно к нему (будто не нашлось более достойного) из всех нас? О, нет! Он – наглый лжец (который хочет заполучить власть над нами)!»

سَيَعْلَمُونَ غَدࣰا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ

(И сказали Мы Салиху:) «Они завтра еще узнают, кто является наглым лжецом!»

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةࣰ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ

«Поистине, Мы посылаем верблюдицу (которую они сами просили в качестве знамения), дабы испытать их. Подожди же их конца и прояви терпение (к неописуемо скверным действиям и речам неверующих)!»

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةُۢ بَيْنَهُمْۖ كُلُّ شِرْبࣲ مُّحْتَضَرࣱ

«И оповести их, что они будут пользоваться водой по очереди (вместе с верблюдицей). Пусть же они приходят к водопою в отведенное время».

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

И они (вовсе не прислушались к Нашему указанию и, замыслив избавиться от верблюдицы) позвали своего собрата (главаря девяти разбойников). И он взялся (за дело или за кинжал) и зарезал верблюдицу.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Узрите же, как воплотилось Мое наказание и предупреждение!

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ

Поистине, Мы отправили к ним один нестерпимо горький звук (страшный взрыв или вопль), и стали они подобны засохшему бурьяну и иссохшим ветвям (собранным для построения загона для скота) пастуха.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرࣲ

Воистину, Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли такие, кто размышляет над ним и извлекает назидание?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

И община Лута сочла ложью увещевания.

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطࣲۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرࣲ

Поистине, Мы низвели каменную бурю на них, кроме семьи Лута. Мы спасли их в предрассветное время;

نِّعْمَةࣰ مِّنْ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ

По благодеянию от Нас. Так вознаграждаем Мы тех, кто был благодарен!

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ

И Лут уже предупреждал свою общину о Нашей хватке (о Нашем возмездии, которое постигает упрямых в неверии). Но они сомневались в увещеваниях и сочли их ложью.

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِي وَنُذُرِ

И они настойчиво требовали от него его гостей (снова и снова отправляя к нему человека), и Мы стерли их глаза. (И было сказано им:) «Вкусите же Мое наказание и мучения, о которых вы были предупреждены!»

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابࣱ مُّسْتَقِرࣱّ

И уже утром постигли их неотвратимые мучения.

فَذُوقُوا۟ عَذَابِي وَنُذُرِ

Вкусите же Мое наказание и мучения, о которых вы были предупреждены!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرࣲ

Воистину, Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли такие, кто размышляет над ним и извлекает назидание?

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ

И раньше приходили к семейству Фараона увещевания (о том, что их постигнет наказание Аллаха, если они не уверуют).

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزࣲ مُّقْتَدِرٍ

Они же проявили недоверие ко всем Нашим знамениям. И Мы подвергли их наказанию Аллаха, Величественного и Могущественного.

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرࣱ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةࣱ فِي ٱلزُّبُرِ

(О многобожники Мекки!) Скажите же, сильны ли ваши неверующие или были сильными неверующие, которые были прежде вас? Или в священных Писаниях есть указание, которое оправдывает вас?

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعࣱ مُّنتَصِرࣱ

Или же они скажут: «Мы единая и непобедимая община»?

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Так пусть знают, что в скором времени эта община будет побеждена и будет вспять обращена.

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

Но Час является обещанным им сроком (когда явится истинное поражение и истинное наказание). И Час последний – ужаснее и горше!

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَٰلࣲ وَسُعُرࣲ

Поистине, беззаконники, погрязшие в пороках, будут вдали (от Рая) и в бушующем Огне.

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

В тот День, когда потащат их в Огонь ничком, им будет сказано: «Вкусите прикосновение Преисподней!»

إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرࣲ

Поистине, Мы создали все по предопределению.

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةࣱ كَلَمْحِۭ بِٱلْبَصَرِ

Мы делаем все одним только повелением в мгновенье.

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرࣲ

Воистину, Мы уже погубили общины подобные вам (беззаконные и упрямые). Так есть ли размышляющий над этим и извлекающий назидание?

وَكُلُّ شَيْءࣲ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

И все их содеянные деяния записаны в книгах.

وَكُلُّ صَغِيرࣲ وَكَبِيرࣲ مُّسْتَطَرٌ

И все малое и великое из деяний записано тщательно.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَنَهَرࣲ

А богобоязненные люди пребудут в садах Рая и на берегах рек;

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكࣲ مُّقْتَدِرِۭ

На седалище истины в присутствии Всемогущего Владыки.