Ан-Наджм

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

Клянусь падающей (или закатывающейся) звездой!

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

(О Курайшиты) Ваш товарищ (Мухаммед) не заблудился и не отклонился от праведного пути, предавшись беззаконию.

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

И не таков он, чтобы говорить по своей прихоти (и согласно своим желаниям).

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيࣱ يُوحَىٰ

Сие (и все, что он говорит) – только внушаемое Откровение.

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

И обучил его сему (Корану) могущественный (ангел Джибраиль);

ذُو مِرَّةࣲ فَٱسْتَوَىٰ

Который прекрасен сложением и знанием. И выпрямился он (и пребывал в первозданном образе);

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

Когда находился на наивысшем горизонте (стоял на востоке).

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Затем приблизился он и спустился;

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

И (настолько приблизился, что) был он на расстоянии двух (полетов) стрел и даже еще ближе.

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

Так внушил Аллах Своему рабу (пророку) откровением то, что пожелал внушить.

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Не отвергло его сердце то, что он увидел (воочию).

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Ужель вы теперь будете спорить с ним о том, что он видел собственными глазами?

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

И видел он его (ангела в первозданном виде) и при другом его нисхождении;

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

У Лотоса крайнего предела (у «Сидратуль-мунтахи» – древа Создания).

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

Рядом с ним находится Сад Пристанища («Джаннатуль-Мава», где пребывают шахиды и богобоязненные).

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

И тогда охватило Лотос то, что охватило его (некая неописуемая милость от Аллаха).

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Не потерялся взор посланника Аллаха и не уклонился в сторону (и он ясно лицезрел все происходящее) и не перешел пределы (и это не почудилось и не предвиделось ему как смутное видение).

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

Поистине, он увидел величайшее из знамений своего Господа (и величайшее из сотворенного Им).

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

Теперь взгляните же на (идолов) Лята и Уззу! (Разве сравнимы они с великой истиной, которую Мы приводим?)

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

(Взгляните же и) На Маната, третьего из них! (Каким же могуществом и смыслом они обладают?)

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

Неужели вам – сыновья, а Аллаху – дочери?

تِلْكَ إِذࣰا قِسْمَةࣱ ضِيزَىٰٓ

Разве это не будет несправедливым распределением?

إِنْ هِيَ إِلَّآ أَسْمَآءࣱ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

Они (эти безмолвные идолы) – всего лишь имена, которые выдумали вы и ваши предки. Аллах не ниспосылал никакого доказательства о том, что они являются божествами. И следуют они (многобожники) за своими предположениями и вожделениями. Хоть уже к ним пришел от их Господа истинный путь и наставляющий на него проводник.

أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Или должно происходить все то, что пожелает человек?

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

И вечная жизнь, и первая – в руках одного Аллаха (и вся власть в обоих мирах принадлежит лишь одному Ему).

۞وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِي شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

И столько ангелов на небесах, чье заступничество не принесет ни малейшей пользы, покуда Аллах не пожелает и соблаговолит его тем, кому пожелает.

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

Воистину, те, кто не верят в Вечную жизнь, называют ангелов (дочерями Аллаха и) женскими именами.

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـࣰٔا

Они лишь только следуют предположениям и необоснованным домыслам. Тогда как необоснованные домыслы и предположения ничего не стоят рядом с истиной!

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Так оставь же тех, кто отвернулся от Нашей Книги и от поминания Нас, и не пожелали ничего, кроме мирской тщеты.

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Это – предел их знаний (и стремлений). Поистине, твой Господь прекрасно знает, кто сбился с Его праведного пути, а кто следует верному пути.

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

Все на небесах и на земле принадлежит лишь одному Аллаху. Он наказывает тех, кто совершали зло, сообразно их деяниям, а тех, кто совершали благие дела – награждает самым лучшим.

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةࣱ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Такие отдаляются от больших грехов и распутства, пусть если (порой) и совершают малые проступки. Поистине, широко прощение твоего Господа! Знает Он о вас лучше всех, – и когда создал из глины, и когда вы были зародышами в утробе ваших матерей. Так не оправдывайте себя (и не мните себя безгрешными или прощенными). Аллах лучше знает, кто Ему поклоняется достойным образом и остерегается ослушания.

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

(О Мухаммед!) Видел ли ты того, кто ушел, отвернувшись (от тебя и от твоего священного призыва)?

وَأَعْطَىٰ قَلِيلࣰا وَأَكْدَىٰٓ

И (видел ли ты) того, кто дал малую часть (нуждающемуся из того, что полагалось ему, или уверовал лишь частично) и затем поддался скупости?

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Разве ключи сокровенного в его руках, и он своими глазами видит (то, что произойдет в будущем)?

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

Или он не был осведомлен об истинах на свитках Мусы?

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

И (не был ли осведомлен об истинах на свитках) Ибрахима, исполнявшего свою обязанность достойным образом?

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزْرَ أُخْرَىٰ

Ни одна душа не понесет чужого бремени (грехов).

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

И каждому воздастся лишь за его усердия.

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

И усердие его непременно будет увидено (и достойным образом оценено) в будущем времени.

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

Затем ему сполна воздастся (за усердия).

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

Поистине, конечный исход – у твоего Господа.

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

Он один заставляет смеяться и плакать.

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

Он один умертвляет и дарует жизнь.

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

Он один сотворил пару – мужчину и женщину (или самца и самку).

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

Из капли (семенной жидкости), когда она извергается.

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

Ему одному принадлежит второе сотворение (воскрешение).

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

Он один обогащает (избавляет от нужды того, кого пожелает) и дарует удовлетворение (или дарует удел, которым довольствуются).

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

И Он – Господь звезды Сириуса (которому поклоняются многобожники).

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

И Он – погубивший первых адитов;

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

И самудян, не оставив (из них никого);

وَقَوْمَ نُوحࣲ مِّن قَبْلُۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

И прежде них – общину Нуха. Поистине, они были общиной еще зловреднее и развратнее (чем Ад и Самуд).

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

И низверг Он селение, перевернутое вверх дном (общину пророка Лута).

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

И покрыло их то, что покрыло.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(О человек!) В каком благе своего Господа ты будешь сомневаться и какое благо намерен отрицать?

هَٰذَا نَذِيرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

И сей (пророк) является предупреждающим, как и предыдущие предупреждающие пророки до него.

أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

Приблизилось приближающееся (День Суда).

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Никто, кроме Аллаха, не в силах избавить от его неописуемого мучения и от страха, который он вселяет в сердце.

أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

Разве вы удивляетесь Слову сему (которое призывает вас к поклонению и вечному счастью)?

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

И смеетесь вы, но не плачете (из-за ваших злодеяний и грехов);

وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

Забавляетесь, развлекаетесь и предаетесь беспечности (и надменности).

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟۩

Так (прежде того, как внутри вас все будет гореть от сожаления) падите же ниц пред Аллахом (Всемогущим и Единственным создавшим вас из небытия) и повинуйтесь Ему беспрекословно, и поклоняйтесь лишь Ему!