Ат-Тур

وَٱلطُّورِ

Клянусь горой (Синай)!

وَكِتَٰبࣲ مَّسْطُورࣲ

Клянусь Писанием, которое начертано;

فِي رَقࣲّ مَّنشُورࣲ

На тонкой расстеленной коже (на свитках из кожи).

وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

Клянусь Байтуль-Ма’амуром (храмом на седьмом небе непосредственно над Каабой)!

وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

Клянусь воздвигнутым куполом неба!

وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

Клянусь разливающимися (или горящими в последний День) морями!

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعࣱ

Наказание твоего Господа непременно настанет.

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ

И нет ни одной силы, способной воспрепятствовать ему (или предотвратить его).

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرࣰا

В тот День небо содрогнется от колебаний.

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرࣰا

И горы придут в стремительное движение (и истрепавшись, превратятся в прах).

فَوَيْلࣱ يَوْمَئِذࣲ لِّلْمُكَذِّبِينَ

До чего же скверно состояние тех, кто возвел ложь (на пророка и на принесенную им истину)!

ٱلَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضࣲ يَلْعَبُونَ

Они забавляются в лживых речах!

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

В тот День они будут ввергнуты в пылающий огонь Ада страшным толчком.

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Тогда им скажут: «Сие – Огонь, который вы когда-то отрицали».

أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

«Неужели это колдовство? Или вы не видите?»

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

И будет сказано им: «Горите в нем! Теперь все равно, стерпите ли вы или не стерпите (вы получите достойное вас наказание). Вам воздается только за то, что вы совершали».

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَنَعِيمࣲ

Воистину, богобоязненные люди будут объяты великой благодатью и пребудут в кущах Рая.

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Будут наслаждаться благами, которые даровал им их Господь. И их Господь сохранит их от адских мук.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Им будет сказано: «Ешьте и пейте в здравии в воздаяние за совершенные (в земной жизни) благие дела!»

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّصْفُوفَةࣲۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ

Они будут полулежать, облокотившись на ложах, расставленных рядами. И Мы подарим им непорочных жен из гурий с прекрасными очами.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءࣲۚ كُلُّ ٱمْرِئِۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينࣱ

Что до тех, кто уверовал, и чьи потомки последовали за ними и вступили на истинный путь, то Мы присоединим к ним их потомство (в Раю) и (за это) нисколько не уменьшим награду за их благие деяния. Каждый человек является пленником того, что он нажил (из своих деяний, и в последней жизни он получит воздаяние соответственно тому, что собрал в качестве земных деяний).

وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةࣲ وَلَحْمࣲ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

И Мы будем щедро добавлять им плоды и мясо из того, что они только пожелают.

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسࣰا لَّا لَغْوࣱ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمࣱ

Они будут предлагать друг другу (играючи, в радости) чаши (с разными винами, что слаще меда). И не будут испитые ими вина побуждать к греху и пустословию.

۞وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانࣱ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤࣱ مَّكْنُونࣱ

И кружатся вокруг них и служат им прилежные юноши, подобные жемчугам, хранимым в раковинах.

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضࣲ يَتَسَآءَلُونَ

И подходят с теплыми взорами одни из них к другим, спрашивая (друг друга о том, что они совершали в мирской жизни и как удостоились милости войти в Рай).

قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

Скажут они: «Поистине, мы некогда (в земной жизни) трепетали всей семьей от страха (думая о Вечной жизни)».

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

«Аллах же объял нас Своей бесконечной милостью и спас от огня Ада».

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

«Воистину, мы некогда (поклонялись лишь единому Аллаху и) молились только одному Ему. Он, поистине, Барр (Добродетельный, Обладатель всего добра и блага), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим верующим рабам)».

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنࣲ وَلَا مَجْنُونٍ

(О Мой посланник!) Не прерывай же свое увещевание! Помни, ты, благодаря милости твоего Господа, не являешься провидцем и не одержим (как говорят неверующие).

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرࣱ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

Или же говорят они о тебе: «Он лишь поэт. Оставим его до времени и дождемся его конца, ибо он непременно подвергнется какой-либо беде».

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

Скажи же им: «Ждите, коли так! И я подожду вместе с вами (Дня возмездия)».

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمْ هُمْ قَوْمࣱ طَاغُونَ

Требуют ли от них это их умы, или они идут на это лишь из-за того, что они – беспредельная община, подвергнувшаяся проклятию Бога?

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

Или они говорят: «Измыслил он Коран (и приписал Аллаху)!» Нет же! Нет у них и намерения для верования.

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثࣲ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Если истинно то, что они говорят (если возможно выдумать Коран), то пусть же приведут подобное слово (выдумав его)!

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Или они были созданы без участия, сами по себе? Или они сами творцы (создавшие все сущее)?

أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Или небеса и землю создали они? Нет же! Воистину, они не убеждены (нет у них неопровержимого довода о создании человечества, мироздания и об истинах о самих себе).

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

Или сокровищницы твоего Господа находятся у них (в распоряжении)? Или они властвуют над всей вселенной (что могут решать, кто может быть пророком, а кто нет)?

أَمْ لَهُمْ سُلَّمࣱ يَسْتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنࣲ مُّبِينٍ

Или у них есть лестницы, с помощью которых можно подслушивать (речи ангелов, взобравшись на небо)? Ежели так, то пусть подслушавшие из них приведут ясные доказательства (о том, что они слышали слова ангелов своими ушами)!

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

Разве девочки (которых вы считаете низкими) принадлежат Ему, а мальчики принадлежат вам?

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرࣰا فَهُم مِّن مَّغْرَمࣲ مُّثْقَلُونَ

(О Мой посланник!) Или ты просишь у них платы (за то, что ты увещеваешь религию), и они погрязли в долгах перед тобой?

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Или ключи от сокровенного в их руках, и они записывают оттуда то, что пожелают?

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدࣰاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

Или они хотят учинить ловушку (против тебя и верующих)? Воистину, те, кто впали в неверие, таковы, что их коварство обернется против них самих!

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Или у них есть другой бог, кроме Аллаха? Пречист Аллах от того, что они придают Ему в сотоварищи!

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفࣰا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطࣰا يَقُولُوا۟ سَحَابࣱ مَّرْكُومࣱ

(Их неверие таково, что даже) Если они увидят, как обломок неба обрушивается на них (в наказание), они скажут: «Это – сгусток облака».

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

Оставь же их, пока они не встретят своего Дня, когда будут поражены.

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـࣰٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

В тот День не помогут им их козни и хитрости, и не будет оказано им никакой помощи.

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابࣰا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Поистине, для тех, кто совершили величайшее злодеяние (придав сотоварищей Аллаху и препятствуя распространению истинной религии), уготованы и другие мучения, кроме этого. Но большинство из них не знает этого.

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَاۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

(О Мой посланник!) Прояви терпение, покуда не исполнится решение твоего Господа! Поистине, ты – пред Нами и под Нашей защитой. И восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему, когда ты встаешь (на намаз или из сидячего и лежачего положения).

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

И возвеличивай Его среди ночи и тогда, когда меркнут звезды (на заре).