Аз-Зарийат

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوࣰا

Клянусь рассеивающими (ветрами)!

فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرࣰا

Клянусь (тучами) несущими бремя!

فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرࣰا

Клянусь легко плывущими (кораблями)!

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا

Клянусь (ангелами) распределяющими дела (пропитание людей, осадки в местностях и иное по повелению Аллаха)!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ

Все, что было обещано вам, конечно же, истинно.

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعࣱ

День религии (День великого суда и воздаяния) непреложно настанет (и каждый человек получит воздаяние за содеянные в мирской жизни деяния).

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

Клянусь небом, усеянным путями (небесных тел)!

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلࣲ مُّخْتَلِفࣲ

(О неверующие!) Воистину, вы говорите противоречащие слова (о посланнике Аллаха и Коране).

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Отвращен от праведного пути только тот, кто отвращен (коварным шайтаном или своим упрямством и неверием в истинного пророка и Коран).

قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

Да погибнут лжецы, говорящие то, что им вздумается (об истинном пророке и Коране)!

ٱلَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةࣲ سَاهُونَ

Они те, кто пустились в невежество и предались беспечности.

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

Они спрашивают: «Когда же наступит День религии (День великого суда и воздаяния, когда они будут спрошены Аллахом)?»

يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

Этот День – день, когда они будут гореть в Огне (брошенные в Ад).

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

Тогда им будет сказано: «Вкусите же сполна достойные вас мучения! Это то, что вы торопили (и навлекли на себя издевательскими речами)».

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ

Поистине, богобоязненные люди, которые поклонялись Аллаху должным образом и остерегались быть неблагодарным Ему, пребудут в кущах Рая и у родников.

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

Они будут с радостью принимать вознаграждения, которые дарует им их Господь. Ведь прежде они были искренними в благих делах.

كَانُوا۟ قَلِيلࣰا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

И спали они малую часть ночи (и много поклонялись своему Господу).

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

И просили прощения у Аллаха до рассвета.

وَفِيٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقࣱّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

(Они не забывали, что) В их имуществе была доля просящих (милостыню) и обездоленных (не просящих милостыню, но нуждающихся).

وَفِي ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتࣱ لِّلْمُوقِنِينَ

На земле есть множество ясных доказательств для тех, кто убежден (и для стремящихся найти Творца и ищут указаний).

وَفِيٓ أَنفُسِكُمْۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

(Есть множество знамений) И в вас самих. Ужель вы не видите?

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

И в небе – ваш удел и то, что вам обещано (исполненный невообразимыми благами Рай).

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

Клянусь Господом небес и земли! Как истинно то, что вы обладаете даром речи, так и истинно это обещание.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

(О Мухаммед!) Дошел ли до тебя (назидательный) рассказ о почетных гостях Ибрахима?

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمࣰاۖ قَالَ سَلَٰمࣱ قَوْمࣱ مُّنكَرُونَ

Вот пришли они однажды к Ибрахиму и приветствовали: «Мир тебе!» И сказал Ибрахим им тепло: «Мир (и вам)!» и сказал себе: «Я прежде не был знаком с этими людьми».

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلࣲ سَمِينࣲ

Он украдкой поспешил к своей семье и принес мясо жирного теленка.

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

И поставил он его перед ними и сказал: «Не соизволите ли поесть?»

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةࣰۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمࣲ

И (увидев, что гости не притронулись к еде за все время пребывания) почувствовал к ним страх. Сказали гости: «Не бойся! (Мы – посланцы Аллаха)» – и обрадовали его вестью о сведущем мальчике.

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةࣲ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمࣱ

И (услышавшая разговор гостей) подошла жена его, ударяя себя по лицу (одновременная пораженная, устыдившаяся и обрадованная) и вскричала: «Как же рожу я, бесплодная старуха?»

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

И сказали ангелы: «Так сказал твой Господь. Поистине, Он – Хаким (Всемудрый, всякое волеизъявление Коего исполнено назиданиями), Алим (Всезнающий, Который знает все бесконечно и достойно)».

۞قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Ибрахим сказал: «О посланцы, в чем же ваша цель?»

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمࣲ مُّجْرِمِينَ

Сказали они: «Поистине, Мы отправлены в одну грешную общину».

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةࣰ مِّن طِينࣲ

«Мы собираемся низвести на них прожженные камни из глины (кирпичи)».

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

Сказали: «На каждом из этих камней выведена метка у твоего Господа для беззаконников, поправших пределы».

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

И (прежде чем Наши посланцы обрушили кару) Мы вывели оттуда тех, кто был там из числа верующих.

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتࣲ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

И все же не нашли Мы в нем другого дома, кроме одного, в котором были (покорные Аллаху) мусульмане.

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةࣰ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Мы оставили в том селении знамение для тех, кто боится тяжкой кары.

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنࣲ مُّبِينࣲ

И в истории Мусы были знамения. Вот Мы отправили его к Фараону с неопровержимым доводом (и чудесами).

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونࣱ

Но Фараон отвернулся от истины вместе с теми, на кого он полагался (со своей знатью и войском), и сказал (о пророке Мусе): «Он либо колдун, либо одержимый!»

فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِي ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمࣱ

И Мы настигли и схватили его самого, и его войско, и бросили в море (и утопили их в нем). И он был достоин порицания (и осуждал он сам себя в глубоком сожалении).

وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

И в гибели адитов есть столько назиданий. Вот отправили Мы к ним губительную (и вырывающую все вместе с корнем) бурю;

مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

Страшную бурю, что сметает все, над чем проходит, и превращает все в прах.

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينࣲ

И в самудянах (и их гибели есть столько назиданий). Им было сказано: «Пользуйтесь (благами и наслаждайтесь) до назначенного срока».

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Они отвергли повеление своего Господа и предались беззаконию, и обрушилось на них губительное наказание пред их глазами (в самый разгар дня), пока они наблюдали.

فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامࣲ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

И остались они недвижимы на месте и не были способны помочь самим себе.

وَقَوْمَ نُوحࣲ مِّن قَبْلُۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمࣰا فَٰسِقِينَ

И (уничтожили Мы) еще прежде общину Нуха. Ибо, поистине, они были непокорными людьми, отдалившимися от верного пути.

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

И Мы воздвигли небо Нашим могуществом, и Мы же – (непрерывно) расширяющие его (ибо бесконечное могущество принадлежит только Нам).

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

И Мы же – расстелившие землю широко. (Взгляните же) До чего же прекрасно Мы ее расстелили!

وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

И Мы сотворили все сущее парами. Быть может, вы извлечете назидание (и задумаетесь).

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ

Скажи (о Мухаммед, своей общине): «Бегите же к Аллаху (устремитесь к Нему, не теряя времени). Поистине, я являюсь предупреждающим и разъясняющим, пришедшим к вам от Него».

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ

Скажи: «Не поклоняйтесь кроме Аллаха другому божеству! Поистине, я – ясный увещеватель, пришедшим к вам от Него».

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

(О Мухаммед!) Также и те, кто был до них (прежде твоей общины), когда приходил к ним посланник, не могли (превзойти невежество и) не сказать: «Он либо колдун, либо одержимый».

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦۚ بَلْ هُمْ قَوْمࣱ طَاغُونَ

Ужель они завещали друг другу эти слова? Нет же, все они являются общинами, поправшими пределы (и оттого их слова одни и те же)!

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومࣲ

О Мухаммед! Отвернись же от них! (Ты изо всех сил старался донести до них истину, посему) Ты не будешь осужден.

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим (и тем, кто близок к тому, чтобы уверовать).

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

И Я создал джиннов и людей единственно лишь для того, чтобы они поклонялись Мне.

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقࣲ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

И Я не прошу у них удела и не желаю, чтобы они Меня кормили.

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

Поистине, Аллах – истинный Раззак (Дарующий удел всем созданиям), Обладатель силы, Непоколебимый!

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبࣰا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Поистине, поступавшим несправедливо (придавая сотоварищей Аллаху или уклоняясь от поклонения Ему) уготована доля наказания, подобная доле их (предшествовавших) товарищей. Ежели так, то пусть же они не торопят Меня! (Ибо им невозможно избежать наказания, которое они навлекли на себя, и оно непременно обрушится на них.)

فَوَيْلࣱ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Горе неверующим, когда настанет тот День, что был обещан им!