Каф

قٓۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ

Каф. Клятва славному Корану!

بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ

Они удивились тому, что к ним из них же самих пришел предупреждающий увещеватель, и неверующие сказали: «Это что-то удивительное!»

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابࣰاۖ ذَٰلِكَ رَجْعُۢ بَعِيدࣱ

«Ужель это (воскрешение из мертвых) случится после того, как мы умрем и превратимся в прах? Это ведь невозможное возвращение (и не укладывается в голове)!»

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ

Поистине, Мы знаем, как земля отнимает их тела, и у Нас есть Книга, которая объемлет все и взята под разностороннюю защиту (и никогда не устаревает, не угасает и не изменяется).

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِيٓ أَمْرࣲ مَّرِيجٍ

Напротив, они сочли ложью истину, когда встретили ее. Теперь же они в смятении и не знают, что предпринять (и не знают, как опровергнуть эту истину, и говорят про пророка, что он поэт, колдун либо одержим бесами, и говорят о Коране, что это чародейство или небылицы).

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجࣲ

Ужель они не смотрят на небо над своими головами (и не размышляют о том), как Мы его воздвигли и как украсили (звездами), и (ужель не извлекают назиданий из того) что в нем ни единой трещины?

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجِۭ بَهِيجࣲ

И расстелили Мы землю широко и установили на ней горы, подобно кольям, и взрастили на ней великолепные растения парами;

تَبْصِرَةࣰ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدࣲ مُّنِيبࣲ

Ради того, чтобы раскрыть сердечный взор каждому рабу, который обратился всем сердцем к Аллаху, и чтобы направить его разум и сердце к принятию назидания.

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ مُّبَٰرَكࣰا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتࣲ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

И Мы проливаем благодатный дождь с небес и взращиваем сады и зерновые культуры, которые бывают собраны, когда приходит время.

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتࣲ لَّهَا طَلْعࣱ نَّضِيدࣱ

И (взращиваем) высокие финиковые пальмы с плодами, висящими рядами;

رِّزْقࣰا لِّلْعِبَادِۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةࣰ مَّيْتࣰاۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ

Дабы было это пропитанием для Наших рабов. Мы оживляем дождем мертвую местность (землю). Таким же будет выход из могил!

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحࣲ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

Отвергли и прежде них (воскрешение после смерти и послание пророков) община Нуха, и народ ар-Расса, и самудяне;

وَعَادࣱ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطࣲ

И адиты, и Фараон, и братья Лута;

وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعࣲۚ كُلࣱّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

Также и народ аль-Айки, и община Тубба’. Все они отвергли пришедших к ним пророков, и они заслужили наказание, которое Я им обещал.

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسࣲ مِّنْ خَلْقࣲ جَدِيدࣲ

Разве Мы проявили какую-нибудь немощность или небрежность, когда создавали их в самый первый раз из ничего (и почему же Мы не можем воскресить их снова после смерти)? Нет же, они находятся в смятении (ибо внутренне осознают, что это Нам отнюдь несложно) и сомневаются.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Воистину, человека создали Мы, и (посему) знаем, что нашептывает ему душа. Ибо Мы ближе к нему, чем его яремная вена.

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدࣱ

Два (ангела) писаря, сидящие на правой и на левой его сторонах, записывают (все праведные и грешные деяния).

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدࣱ

И какое бы слово ни произнес он, как записывает его ангел при нем, следящий за всем и не оставляющий без внимания ни единого слова.

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

И настанет агония смерти с истиной. И (когда душа будет на исходе, человеку будет сказано) «Вот истина, которую ты всю жизнь избегал!»

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

И вострубят в Сур (для воскрешения). Это – обещанный (неверующим) День мучения!

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسࣲ مَّعَهَا سَآئِقࣱ وَشَهِيدࣱ

И придет каждая душа (к алтарю суда с двумя ангелами), и с ней – погонщик и свидетель.

لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةࣲ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدࣱ

И Аллах скажет: «Поистине, ты (в земной жизни) был беспечен об этом. И сейчас Мы сняли покров (с твоих глаз). И взор твой сегодня остер (и способен видеть истину)».

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

И скажет его товарищ (свидетельствующий ангел): «Вот то, что у меня подготовлено (книга деяний, в которой записано все, что он совершил)!»

أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدࣲ

(И скажет Аллах двум ангелам): «Бросайте в Ад каждого упрямого неверующего!»

مَّنَّاعࣲ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدࣲ مُّرِيبٍ

«(Бросайте каждого) Удерживавшего (не только самого себя, но и других) от добра, поправшего пределы (дозволенного), сомневавшегося (в истине и вселявшего сомнения в сердца других)».

ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

«(Бросайте каждого) Кто сделал для себя помимо Аллаха другого бога, – ввергайте их в пучину тяжкого наказания!»

۞قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدࣲ

И скажет его неразлучный спутник (шайтан): «О наш Господь! Я не сбивал его с пути. Напротив же, он был заблудшим сам».

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

И скажет Аллах: «Не препирайтесь предо Мной! Я предостерегал вас угрозой о тяжких мучениях».

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمࣲ لِّلْعَبِيدِ

«Слово у Меня (Мое повеление) никогда не будет изменено. И Я не притеснитель, который причиняет несправедливость Своим рабам».

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدࣲ

В тот День Мы спросим Ад: «Полон ли ты?» Он же ответит в великой прожорливости: «Есть ли еще?»

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

Рай же будет приближен к богобоязненным людям, которые поклонялись Аллаху всем сердцем и остерегались быть неблагодарными пред Ним и боялись Его наказания. И будет он неподалеку (для богобоязненных людей, которым предстоит войти в него и быть объятыми вечной милостью).

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظࣲ

Им будет сказано: «Сие – награда, обещанная каждому, кто искренне обращался к Аллаху и соблюдал обязательства пред Ним»;

مَّنْ خَشِيَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبࣲ مُّنِيبٍ

«Кто боялся Рахмана (и поклонялся Ему), даже если не видел Его, и пришел к Аллаху с сердцем обращающимся (и подчиняющимся)».

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمࣲۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

И будет сказано: «Войдите в Рай с миром (и пребывая в благополучии)! Сие – День Вечности!»

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدࣱ

Там есть все, что они пожелают. И Мы добавим еще (больше вознаграждений).

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشࣰا فَنَقَّبُوا۟ فِي ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

(О Мухаммед!) Сколько же Мы истребили народов прежде них, которые превосходили этих мощью, упрямством и воинственностью! И они странствовали по земле (увеличивая свою власть и влияние). Но разве они смогли сбежать (от наказания Аллаха)?

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدࣱ

Воистину, в этом заключено множество назиданий для каждого человека, у кого есть сердце в груди, кто способен прислушаться к истине, и кто присутствует при этом (размышляет собственным разумом и чей взор способен видеть окружающий мир достойным его образом).

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبࣲ

Воистину, Мы создали небеса и землю и все, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость.

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

(О Мухаммед!) Так прояви же терпение к тому, что они говорят, и восславляй Господа своего хвалой до восхода солнца и перед заходом (говори: «Пречист Ты, Аллах. Вся хвала и бесконечная благодарность, самые прекрасные имена и несравненные качества принадлежат одному Тебе»).

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

И восхваляй Его среди ночи и после земных поклонов (после обязательных намазов).

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانࣲ قَرِيبࣲ

И слушай (ожидая), когда глашатай (ангел Исрафил) возгласит с близкого места!

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

В тот День все (человечество) ясно услышат в качестве Истины (от Аллаха) разрывающий землю звук. Это – День Выхода (когда мертвые будут воскрешены и выйдут из могил)!

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

Поистине, Мы – дарующие жизнь (и вселяющие душу), умертвляющие (и отнимающие душу). И в конце все возвратятся к Нам.

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعࣰاۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرࣱ

В тот День земля разверзнется, (выводя из себя людей, которые) будут спешащими к алтарю суда (услышав звук Сура). Легко для Нас это собрание!

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارࣲۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

(О Мухаммед!) Нам лучше знать, что они (неверующие) говорят. И ты не притеснитель, который принуждает их принять веру. Так увещевай же Кораном тех, кто боится Моего предупреждения (обещанного неверующим наказания).