Аль-Фатх

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحࣰا مُّبِينࣰا

Поистине, Мы даровали тебе явную победу (которая стала началом многих последующих побед);

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطࣰا مُّسْتَقِيمࣰا

Дабы простил Аллах тебе то, что предшествовало из твоих упущений и что было позже, и дабы завершил Свою милость тебе и дабы наставил тебя на праведный путь (ведущий к Его довольству и вечному счастью);

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

И дабы оказал Аллах тебе великую помощь.

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنࣰا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمࣰا

Аллах вселил в сердца верующих тишину и успокоил их сердца, дабы усилилась их вера. Войска всех небес и земли принадлежат Аллаху. Аллах – Алим (Обладатель бесконечного знания, Коему известно каждое намерение), Хаким (Обладатель наивысшей мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданием).

لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمࣰا

(Аллах успокоил их сердца) Чтобы ввести верующих мужчин и верующих женщин в Сады Рая, где под ними текут реки (под роскошными дворцами и между цветущими садами) и где они пребудут вечно, и чтобы простить им их грехи и ошибки. И это – великий успех пред Аллахом.

وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتْ مَصِيرࣰا

И чтобы воздать сполна двуличным мужчинам и двуличным женщинам, многобожникам и многобожницам, думающим скверно об Аллахе. Пусть на них самих падет зло (которое они желают верующим)! И Аллах разгневался на них, и проклял, и отдалил их от Своей милости, и уготовил для них Ад. До чего же скверное это пристанище!

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Войска всех небес и земли принадлежат Аллаху. Аллах – Азиз (Могущественный), Хаким (Обладатель бесконечной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданием).

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدࣰا وَمُبَشِّرࣰا وَنَذِيرࣰا

(О Мухаммед!) Поистине, Мы отправили тебя свидетелем (тому, что Аллах – всемогущий единственный создатель, Ислам есть истинная религия), радующим благой вестью (уверовавших и совершающих благие деяния) и предупреждающим (отдалившихся от истины и заблудившихся).

لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةࣰ وَأَصِيلًا

(О люди и джинны! Мы Мухаммеда отправили пророком к вам) Чтобы вы уверовали в Аллаха и в Его посланника, оказали поддержку религии Аллаха, поклонялись Ему должным образом и восллавляли Его денно и нощно.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمࣰا

(О Мухаммед!) Те, кто дают тебе руку и клянутся, воистину, дают клятву Аллаху. Рука (могущества) Аллаха – над их руками. А кто нарушит клятву – нарушит во вред себе. А тому, кто сдержит данное Аллаху обещание, поистине, Аллах дарует великое вознаграждение.

سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعَۢاۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرَۢا

(О Мухаммед!) Оставшиеся бедуины (которые не присоединились к паломничеству в Мекку) будут говорить тебе: «Мы (не смогли выйти с тобой, оттого что) были заняты имуществом и семьей, посему попроси у Аллаха прощения для нас!» Они (неискренни и) говорят то, чего нет в их сердцах. Так скажи же им: «Если Аллах захочет навредить вам или принести пользу, кто в силах помочь вам пред Аллахом (и кто сможет противостоять волеизъявлению Аллаха относительно вас)?» О, нет! (Сколько бы оправданий вы ни приводили) Аллах знает о том, что вы делаете!

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدࣰا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمَۢا بُورࣰا

Поистине, вы думали, что посланник Аллаха и верующие (вышедшие в Мекку для малого паломничества) больше никогда не вернутся к своим семьям (и падут от рук многобожников). И столь скверные мысли в ваших сердцах были украшены (шайтаном) и были милы вам. И думали вы злую думу (о том, что Аллах не поможет своим преданным рабам и позволит им погибнуть). И были вы общиной, достойной погибели!

وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرࣰا

Кто не уверует в Аллаха и в Его посланника и не обратится к ним, – поистине, Мы уготовили пылающий огонь для неверующих.

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِيمࣰا

Все владение и бесконечная власть над всеми небесами и землей принадлежит одному Аллаху! Он прощает того, кого пожелает, и наказывает кого пожелает. И Аллах – Гафур (Прощающий покаявшихся, сколь бы тяжки ни были их грехи), Рахим (по-особенному Милосердный к уверовавшим).

سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَاۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلࣰا

(О Мухаммед!) Когда вы отправитесь в (военный) поход, который сулит множество трофеев, оставшиеся (в Медине, которые не вышли с вами в первый раз) скажут: «Дайте же нам следовать за вами!» Желают они этим изменить указание Аллаха. Скажи им: «Вы не сможете последовать за нами. Так о вас прежде сказал Аллах». Тогда они скажут: «Нет же, вы просто не желаете делиться (добычей, которую Аллах уготовил вам)». Нет же! Так мало они смыслят.

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِي بَأْسࣲ شَدِيدࣲ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنࣰاۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمࣰا

(О Мухаммед!) Скажи оставленным бедуинам: «Скоро вы будете призваны к сражению с общиной, обладающей суровой мощью. Тогда вы будете сражаться с ними (до последней капли крови), или они (и без сражения) повинуются Аллаху и станут мусульманами. Если на сей раз вы повинуетесь беспрекословно, Аллах одарит вас прекрасным вознаграждением. Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то Аллах подвергнет вас нестерпимому мучению».

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجࣱۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمࣰا

Не будет повинен незрячий, не будет повинен хромой, также не будет повинен больной (за неучастие в войне). Кто будет повиноваться беспрекословно Аллаху и Его посланнику, того Аллах введет в Сады Рая, где реки текут под ними (под роскошными дворцами и между цветущими садами). А кто (откажется от повиновения и) отвернется, того Аллах подвергнет нестерпимому мучению.

۞لَّقَدْ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحࣰا قَرِيبࣰا

Поистине, Аллах стал доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худайбии. Он увидел неподдельное рвение (на праведном пути) в их сердцах. Посему низвел на них успокоение (Свою милость) и вознаградил их великой победой, которая близка.

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةࣰ يَأْخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمࣰا

И (вознаградил их) множеством трофеев, которые они получат (в скорейшем времени). Аллах – Азиз (Могущественный, Величественный), Хаким (Всемудрый, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةࣰ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةࣰ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطࣰا مُّسْتَقِيمࣰا

(О верующие!) Аллах обещал вам много трофеев, которые вы еще получите. И ускорил Он вам эти трофеи (взятые при походе на Хайбар) и удержал от вас руки враждующих с вами людей, дабы это стало знамением для верующих (подтверждающим истинность обещания Аллаха) и дабы наставить вас на праведный путь.

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣰا

Вместе с тем, есть еще и другие добычи, которыми вы еще не овладели. И Аллах охватил их (бесконечным знанием и могуществом и когда придет время, Он одарит вас ими). Могущество Аллаха полно над всем.

وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيࣰّا وَلَا نَصِيرࣰا

А если бы сразились с вами неверные многобожники (вместо перемирия в Худайбии), то они непременно обратились бы вспять. Потом они не нашли бы ни сторонника, ни помощника (который был бы в силах защитить их).

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلࣰا

Таков неизменимый закон и неопровержимый путь Аллаха, который свершался раннее (и продолжается издавна). И ты не найдешь никакого изменения в законе и пути Аллаха!

وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

И Он – Тот, Который не дал их рукам коснуться вас и вашим рукам коснуться их внутри Мекки после того, как Он сделал вас превосходящими многобожников и дал победу над ними. И Аллах видит все, что вы делаете!

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوْلَا رِجَالࣱ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءࣱ مُّؤْمِنَٰتࣱ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيْرِ عِلْمࣲۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Вот они – не уверовавшие, которые не подпускали вас к Заповедной Мечети и препятствовали жертвенным животным достичь своих мест. Если бы не (находились в Мекке скрывающие свою веру) верующие мужчины и верующие женщины, которых вы не знаете, и из-за незнания (во время войны) могли бы затоптать и понести грех (то Аллах не запретил бы вам сражаться с мекканскими многобожниками). Но (Аллах обезопасил верующих в Мекке) дабы объял Своей милостью Он того, кого пожелает (и дабы наставил на праведный путь многих, кто прежде не уверовал). Если тогда разделилась бы грань между ними (верующими и неверующими в Мекке), тогда Мы непременно обрушили бы нестерпимое мучение на тех, кто впал в неверие.

إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمࣰا

Когда те, кто упрямился в неверии поселили в свои сердца заносчивость (происходящее от себялюбия, племенного нетерпения, враждебности), заносчивость, присущую невежеству, тогда Аллах низвел на Своего пророка и на верующих Свою милость, которая успокоила их сердца. И сделал неразлучным другом для них слово богобоязненности (чувство веры и повиновения в их сердцах). И они были достойнее этого (нежели другие). Аллах знает о всякой вещи!

لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحࣰا قَرِيبًا

Поистине, Аллах подтверждает сон, который видел Его пророк, и обязательно осуществит его. Если предпишет Аллах, вы непременно войдете в Заповедную Мечеть, будучи в безопасности, обрив головы и укоротив волосы, не опасаясь. Он знал то, чего вы не знали, и предопределил пред тем близкую победу.

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدࣰا

Он – Тот, Кто отправил Своего посланника с руководством и истинной религией, чтобы сделать ее превыше всех религий. Достаточно Аллаха как свидетеля!

مُّحَمَّدࣱ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعࣰا سُجَّدࣰا يَبْتَغُونَ فَضْلࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنࣰاۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي ٱلتَّوْرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمْ فِي ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةࣰ وَأَجْرًا عَظِيمَۢا

Мухаммед – посланник Аллаха, и верующие, которые рядом с ним, строги к неверующим (противоборствующим в неверии), а между собой милосердны. Ты видишь их часто совершающими поясной поклон и поклоняющимися ниц. Они желают щедрости и благоволение от Аллаха. Их приметы – следы земного поклона и сияние (веры) на их челах. Сие – их описание в Торе. А описание в Евангелии – подобны они посеву, который извел свой побег и помог ему, и он стал твердым и выровнялся на стеблях. Если это (рост и развитие посева) восхищает земледельцев, неверующие (при виде этого) приходят в бешенство. И Аллах пообещал прощение и великое вознаграждение тем из них, кто уверовал искренне и совершал благодеяния!