Мухаммад

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

Аллах сделал тщетными деяния тех, кто не уверовал и (не ограничиваясь собственным неверием, препятствовал и) сбивал других с пути Аллаха.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدࣲ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

Что до тех, кто уверовал и совершал благие деяния и уверовал в истину, ниспосланную Мухаммеду от их Господа, – Аллах удалит их грехи, исправит их положение (включая их мысли, намерения, речи, деяния).

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ

Сие – за то, что впавшие в неверие последовали за ложью, а уверовавшие следовали истине, пришедшей от их Господа. Вот как повестует Аллах людям их положение.

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضࣲۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

Когда же вы встречаете (на бранном поле) тех, кто впал в неверие, то рубите их по шеям. Когда же вы подавите их (и они будут разбиты и не смогут противостоять вам), то закрепите узы (свяжите их и возьмите в плен). Затем, либо помилуйте пленников (отпустив без выкупа), либо берите выкуп за их освобождение, пока война не сложит своего бремени. Таково указание! Если бы пожелал Аллах, то Он Сам бы отомстил им (не приказав вам сражаться с ними), но (Он велит сражаться вам с противодействующими истине неверующими) дабы одних из вас испытать другими. Что до тех, кто был убит на пути Аллаха (и пали шахидами), – Аллах никогда не даст пропасть их деяниям.

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

Он наставит их на праведный путь (в обоих мирах), доведет до целей и исправит их положение (включая их мысли, намерения, речи, деяния).

وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

И введет их в Рай, с которым Он их ознакомил (еще в земной жизни через Коран).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

О те, кто уверовали! Если вы окажете поддержку Аллаху (Его религии), Аллах тоже поддержит вас и даст вам твердо шагать (на праведном пути).

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسࣰا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

Погибель тем, кто впал в неверие! Аллах сделает их деяния пустыми и ничего не стоящими.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

Это за то, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделает тщетными их деяния.

۞أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْۖ وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا

Ужель они не странствовали по земле и не видели своими глазами (и не извлекли для себя назидания из того), каков был конец прошлых общин (которые упрямились в неверии, считая ложью знамения Аллаха) до них? Аллах погубил их. И (этих) неверующих постигнет подобное!

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

Именно так, ибо Аллах – Покровитель уверовавших. У неверующих нет покровителя (который способен спасти их).

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوࣰى لَّهُمْ

Поистине, Аллах введет уверовавших и совершавших благие дела в райские сады, где реки текут под ними (под роскошными дворцами и между цветущими кущами). Что до тех, кто впал в неверие, – они лишь пользуются (преходящими благами и заботятся только о мирском) и едят, как скот (не задумываясь над тем, Кто определяет эти обильные блага и Кого нужно благодарить за них). И их последним пристанищем будет Ад!

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةࣰ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

(О Мухаммед!) Столько селений Мы погубили прежде! И эти селения намного превосходили силой твое селение (Мекку), которое изгнало тебя. И не нашлось им ни одного помощника, который подал бы им руку помощи.

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم

Ужель человек, который опирается на ясное доказательство, пришедшее от его Господа, будет подобен тем, кому их злодеяния были показаны прекрасными, украшенными (коварным шайтаном) и кто последовал за своими вожделениями?

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنْهَٰرࣱ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنࣲ وَأَنْهَٰرࣱ مِّن لَّبَنࣲ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرࣱ مِّنْ خَمْرࣲ لَّذَّةࣲ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرࣱ مِّنْ عَسَلࣲ مُّصَفࣰّىۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةࣱ مِّن رَّبِّهِمْۖ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدࣱ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمࣰا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ

Пример обещанного богобоязненным людям Рая: там есть чистые реки, чьи воды никогда не замутятся и не испортятся, реки из молока, чей вкус никогда не изменяется (и не портится), реки из вина, что дарит особое наслаждение тому, кто выпьет его, и реки из чистого меда. И будут для них всякие плоды и бесконечная щедрость от их Господа. (Ужель верующие, навечно объятые этими неиссякаемыми благами) Равны ли с теми, кто пребудет на веки вечные в Огне, и чьи кишки будут разрываться, когда их будут поить кипящей водой?

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ

(О Мухаммед!) Среди них (лицемеров из Медины) есть те, кто слушает твои наставления. Когда они выходят от тебя, то говорят тем, кому было даровано знание (насмехаясь над твоими словами): «Что сказал сейчас (Мухаммед)?» Запечатал сердца Аллах именно таким, и они следуют лишь своим страстям.

وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدࣰى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ

Что до тех, кто следует праведным путем, – Аллах увеличит их веру и приверженность праведному пути, успокоит их сердца и дарует возможность стать богобоязненными (поклоняющимися Ему достойным образом и остерегающимися всего греховного).

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةࣰۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ

Ужель они (лицемеры с запечатанными сердцами) ждут Часа (Дня Воскрешения), который явится к ним внезапно? Воистину, уже явились его ясные знаки. Но в чем же польза того, что они помянут назидание (и одумаются) тогда, когда он настанет?

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ

Так знай же, нет бога, кроме Аллаха! И проси у Аллаха прощения за свой грех и милости для верующих мужчин и верующих женщин! Аллах знает места ваших действий (и ваши состояния) и ваши пристанища, где вы остановитесь (навечно).

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةࣱۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةࣱ مُّحْكَمَةࣱ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ

Сказали те, кто уверовал (с нетерпением ожидая ниспослания суры Корана, что являет истину и указания Аллаха): «Когда же будет ниспослана новая сура?» Когда же ниспослана была ясная сура, в которой упоминается сражение (повеление воевать против неверующих), ты увидел, как те, в чьих сердцах есть недуг, смотрели на тебя глазами, полными страха смерти. (Так пусть же постигнет их то, чего они боялись) Ведь им лучше было бы;

طَاعَةࣱ وَقَوْلࣱ مَّعْرُوفࣱۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرࣰا لَّهُمْ

Беспрекословное повиновение и благая речь (слова – «повиновались мы Аллаху»)! Когда же утверждено дело (о сражении), лучше бы для них быть правдивыми с Аллахом (и быть верными своей присяге).

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ

(О лицемеры!) Стало быть, (если получите поводья власти) вы отречетесь от своих слов, отвернетесь от Аллаха и будете бесчинствовать на земле и порывать родственные связи?

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ

Аллах (лишил Своей милости и) проклял таких, сделал их уши глухими, не слышащими (истинное слово), а глаза слепыми, не видящими (истину).

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

Ужель они не задумываются над Кораном? Или на их сердцах – замки, наложенные друг на друга?

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ

Воистину, тех, которые обратились вспять (и отреклись от веры) после того, как им был ясно показан праведный путь, обольстил шайтан, одел в беспечность и обманул надеждой на долгую жизнь.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ ٱلْأَمْرِۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

Ибо они (лицемеры) сказали тем, кто возненавидел ниспосланное Аллахом: «Мы будем повиноваться вам в некоторых делах». Но Аллах знает все их тайны (и скрытые соглашения).

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ

Но каково же им будет, когда ангелы, забирающие души, будут бить их по лицам и спинам?

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

Это за то, что они последовали за тем, что разгневало Аллаха, и не возлюбили то, что приводит к Его довольству. Посему Аллах сделал напрасными все их (благие) деяния (и тщетным – весь их земной труд).

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ

Или же полагают те, в чьих сердцах есть недуг, что Аллах не раскроет злобу внутри них (и зависть к истинной религии и к верующим)?

وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ ٱلْقَوْلِۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ

(О Мухаммед!) Если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе (каждого лицемера в отдельности), и ты бы узнал их по приметам (и лицам). Но все же ты, безусловно, узнаешь их по оговоркам в речи. Аллах знает все ваши деяния.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

И Мы непременно испытаем вас, дабы выявить тех, кто всей душой и телом сражаются (на пути Аллаха) и проявляют терпение и усердствуют, и испытаем ваши сообщения (слова, действия, обещания).

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـࣰٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ

Поистине, никак не смогут навредить Аллаху те, кто впал в неверие и (не ограничиваясь собой) препятствовал другим вступать на истинный путь Аллаха и противодействовал посланнику Аллаха после того, как им был прояснен верный путь. Аллах сделает их деяния тщетными.

۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ

О те, кто уверовали! Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику Аллаха, и не делайте напрасными свои деяния, и не делайте напрасным ваш труд!

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارࣱ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

Воистину, Аллах не простит тех, кто не уверовал и (не ограничившись собой) сбивал других с истинного пути Аллаха и умер неверующим.

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

(О верующие!) Посему, не проявляйте слабости (при сражении с неверующими). Не призывайте их к мирному соглашению, имея превосходство над ними. (Знайте же, что) Аллах – вместе с вами, и Он не уменьшит вознаграждения за ваши благие деяния (и не посягнет на ваше право, а напротив, полностью и даже в приумноженной мере воздаст вам за ваши благие деяния, которые вы совершали с радением и прилежностью).

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبࣱ وَلَهْوࣱۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ

Земная жизнь – всего лишь игра и потеха. Посему, если вы уверуете, будете поклоняться Аллаху должным образом и станете остерегаться неблагодарности и ослушания, то воздаст Аллах награду сполна за ваши благие деяния (которые вы совершали ради Его довольства). И Аллах не требует у вас отдать все, чем вы владеете (когда повелевает выплачивать закят и жертвовать во благо).

إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ

Если бы Он потребовал у вас отдать все (чем вы владеете) и оказал бы давление на вас, то вы непременно проявили бы скупость. И Аллах вывел бы наружу вашу злобу (и раскрыл бы все ваши скверные чувства, скрытые внутри вас и которые были приручены благодаря вере).

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم

(О верующие!) Вас призывают к расходованию одной части вашего имущества на пути Аллаха. Но некоторые среди вас проявляют скупость. Тот, кто проявит скупость – проявляет скупость по отношению к самому себе (и лишает себя благодати). Аллах же – Гани (Обладатель безграничного, неиссякаемого богатства, Который не нуждается ни в ком и ни в чем), а вы бедны (и неизменно нуждаетесь в Аллахе)! Если же вы отвернетесь от веры и беспрекословного повиновения Ему, то Он заменит вас другой общиной, и они не будут такими, как вы.