Аль-Ахкаф

حمٓ

Ха, Мим.

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Ниспослание Книги сей – от Аллаха, Азиза (Могущественного, Непобедимого), Хакима (Всемудрого, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ

Мы создали все небеса и землю, и все создания между ними только на основе истины, справедливости, мудрости и безупречного порядка, с истинной целью и до назначенного срока. Но упирающиеся в неверии отворачиваются от того, о чем их предупреждают.

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكࣱ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئْتُونِي بِكِتَٰبࣲ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةࣲ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Так скажи (идолопоклонникам): «Подумайте о тех, кому вы молитесь помимо Аллаха! Покажите же мне, какой клочок земли они создали! Или они были соучастниками Аллаха в создании неба и во владении им? Если ваша вера (в существование других божеств помимо Аллаха) истинна и если слова ваши правдивы, то принесите книгу, ниспосланную прежде Корана (которая подтвердит вашу веру и ваши слова) или же след учения (завещанного прежними пророками)».

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ

Есть ли кто-то более заблудший, чем тот, кто обращается помимо Аллаха ложным богам, которые не ответят им до Дня Воскресения? Те, кому они взывают, и вовсе не ведают об их мольбах.

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءࣰ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

Когда же будут собраны все люди (для суда и воздаяния), они (те, кому люди поклонялись помимо Аллаха) станут им врагами и будут избегать их и отвергать их поклонения.

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتࣲ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرࣱ مُّبِينٌ

Когда же Наши ясные аяты читаются неверующим, которые отвергли истину после того, как она явилась к ним, они говорят: «Это – настоящее колдовство!»

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔاۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Ужель они (о тебе, Мухаммед) говорят: «Он сам выдумал Коран»? Скажи им: «Если я выдумал его сам, то вы нисколько не сможете спасти меня от Аллаха (ибо Он наказал бы меня, если я измыслил). Аллах лучше знает, что вы говорите и рассказываете (о Коране). Его одного достаточно как свидетеля между мной и вами! Он – Гафур (Прощающий покаявшихся рабов, сколь тяжки бы их грехи ни были), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим верующим рабам)».

قُلْ مَا كُنتُ بِدْعࣰا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ

(О Мухаммед!) И скажи им: «Я не первый пророк, который был отправлен (для провозглашения истины), и не внедряю новизну (в религию), принося то, что не приносили пророки до меня. Я не знаю, что постигнет меня и что постигнет вас (если только Аллах не внушит мне знание). Я руководствуюсь только тем, что было ниспослано мне Откровением. И я – разъясняющий увещеватель (который отправлен открыто предупреждать людей)».

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدࣱ مِّنۢ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

И скажи им: «Думали ли вы, что если Коран от Аллаха и вы не уверовали в него? Свидетель из потомков Исраиля убедился в истине и засвидетельствовал о том, что было подобно ему (о том, что от Аллаха прежде Корана была ниспослана подобная ему Тора), и уверовал в него, – вы же возгордились (и не признали его). Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь беззаконников!»

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرࣰا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكࣱ قَدِيمࣱ

И говорят упирающиеся в неверии тем, кто уверовал: «Если бы Коран и вправду был благом, то эти не превзошли бы нас в вере и следовании ему». Оттого, что они не смогли последовать верным путем посредством Корана, говорят они: «Это – лишь древние небылицы!»

وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامࣰا وَرَحْمَةࣰۚ وَهَٰذَا كِتَٰبࣱ مُّصَدِّقࣱ لِّسَانًا عَرَبِيࣰّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

И книга Мусы до Корана была предводителем, наставляющим на праведный путь, и милостью. Сие же – книга, подтверждающая истинность (Торы) и ниспосланная на арабском языке, дабы предупредить тех, кто совершает зло, и как радостная весть для тех, кто стремится к добру.

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Поистине, тем, которые сказали: «Господь наш – Аллах», – и затем следовали прямому пути (искренне претворили в жизнь требования веры и исправились), – им нет страха и не будут они опечалены.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

И они – обитатели Рая, которые пребудут в нем вечно в награду за совершенные праведные деяния.

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًاۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهࣰا وَوَضَعَتْهُ كُرْهࣰاۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةࣰ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِيٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحࣰا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Мы повелели человеку делать добро своим родителям. Его мать носила его, затрудняясь (месяцами) и родила, мучаясь, а беременность и кормление до отнятия его от груди продолжаются тридцать месяцев. Когда же человек достигает зрелого возраста и достигает сорока лет, то говорит: «Господи! Всели в мое сердце благодарность за милость, которой Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и помоги мне совершать праведные деяния, которыми Ты доволен. Сделай для меня моих потомков праведниками. Я раскаиваюсь перед Тобой. Поистине, я один из (повинующихся тебе беспрекословно) мусульман».

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِيٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِي كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

И они те, от которых Мы принимаем лучшее из того, что они совершили, и прощаем им грехи. И Мы причислим их к обитателям Рая по правдивому обещанию, которое было дано им прежде.

وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفࣲّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

И есть тот, кто сокрушается на своих родителей: «Тьфу на вас! Неужели вы пугаете меня тем, что я буду воскрешен и выведен из могилы? Знайте же, что прошло прежде меня уже много поколений (и ни одно из них не воскресло до сей поры)!» И все же взывают родители к Аллаху (чтобы спасся их ребенок, и) говорят ему (ребенку): «Горе тебе! Уверуй, ведь обещание Аллаха истинно!» Он же упирается в неверии и говорит: «Это лишь небылицы древних народов».

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِيٓ أُمَمࣲ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

Они – те, кто удостоились слова (обещания Аллаха о наказании), вынесенного относительно (грешных и неверующих) народов из джиннов и людей, прошедших прежде них. Поистине, они понесли убыток.

وَلِكُلࣲّ دَرَجَٰتࣱ مِّمَّا عَمِلُوا۟ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

У каждого (равно для верующего и неверующего) – своя степень в том, что он совершил. Аллах воздаст им сполна и не будет никто притеснен (несправедливым судом).

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

И в День, когда упрямившиеся в неверии будут представлены к Огню, им будет сказано: «Вы употребили все дарованные вам блага в вашей земной жизни и насладились ими, а сегодня вам воздастся унизительным наказанием за то, что вы бесправно поддавались гордыне и за то, что вы были непокорными (и неблагодарными)».

۞وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمࣲ

(О Мухаммед!) И помяни брата адитов (пророка Худа)! Он, как предыдущие и последующие пророки, предупреждал свою общину в аль-Ахкафе (или – среди барханов): «Поклоняйтесь одному Аллаху. Воистину, я боюсь того, что вы подвергнетесь наказанию страшного Дня!»

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

И тогда его народ выступил против него: «Ужель ты пришел, чтобы ложью отвратить нас от наших богов? Если истинны слова твои, приведи же то мучение, которое ты нам обещаешь».

قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمࣰا تَجْهَلُونَ

И Худ сказал: «Поистине, знание (о часе вашего наказания) – только у Аллаха. Я довожу до вас только то, с чем я был отправлен к вам (как Божий пророк). Но я вижу, что вы – невежественная община».

فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضࣰا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضࣱ مُّمْطِرُنَاۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦۖ رِيحࣱ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمࣱ

И когда они увидели, что кара (которую они сами навлекали) в виде туч, охвативших горизонт, приближалась к их долинам, они сказали: «Это – тучи, что несут нам дождь». (Но пророк Худ сказал) «О, нет же! Это – то, что вы торопили – буря, в которой нестерпимые мучения!»

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءِۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

«Она по повелению Аллаха сровняет все с землей». И (были уничтожены они и их потомки, а) наутро не осталось ничего, кроме разрушенных жилищ. Так Мы наказываем грешную общину (погрязшую в пороках)!

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعࣰا وَأَبْصَٰرࣰا وَأَفْـِٔدَةࣰ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Ведь Мы даровали им возможности (в богатстве, силе, цивилизации), которые не даровали вам. И им (также, как и вам) даровали слух, зрение и сердца. Но их уши, глаза и сердца не спасли их, ибо они отрицали аяты и знамения Аллаха. И постигло их то (страшное наказание), над чем они насмехались.

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(О жители Мекки!) Знайте же, Мы уже уничтожили столько селений вокруг вас. (Но прежде этого) Мы разъясняли знамения (ясно являющих истину), дабы они одумались и последовали верным путем.

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Разве не должны были помочь им те, которых они почитали за богов вместо Аллаха, думая, что они приблизят их (к истинному Богу)? Напротив же! Они скрылись от них. Таков итог их лжи и клеветы, что они возводили (на Аллаха).

وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرࣰا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ

(О Мухаммед!) Помяни, как Мы направили к тебе группу джиннов, дабы они выслушали Коран. Когда же они пришли к нему, то сказали друг другу: «Молчите и внимайте!» И когда завершилось чтение, они вернулись к своему народу увещевателями.

قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقࣲ مُّسْتَقِيمࣲ

Они сказали: «О народ наш! Поистине, Мы слышали Книгу, ниспосланную после Мусы, которая подтверждает истинность книг, ниспосланных прежде. Она ведет к истине и прямому пути».

يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمࣲ

«О наш народ! Примите призыв глашатая Аллаха и уверуйте в него. Аллах простит вам ваши грехи и спасет вас от нестерпимого мучения».

وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزࣲ فِي ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ

«И пусть знает тот, кто не ответит призыву глашатая Аллаха, что он не сможет ослабить Аллаха на земле (никогда не сможет предотвратить волю Аллаха и спастись от заслуженного воздаяния). И не будет у него ни покровителя, ни защитника, кроме Него. Такие – в очевидном заблуждении!»

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧيَ ٱلْمَوْتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ

И разве не думают неверующие, что Аллах, создавший небеса и землю и не уставший при их сотворении, способен оживить мертвых? Да, поистине, Он – над всякой вещью мощен!

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

И в тот День, когда предстанут упрямившиеся в неверии перед Адом, их спросят: «Разве это не есть истина?» Они скажут: «Да, клянемся нашим Господом!» И скажет Аллах им: «Так вкусите же наказание за то, что вы были в неверии!»

فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةࣰ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغࣱۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

(О Мухаммед!) Терпи же, как терпели твердые духом пророки. Не торопи Меня с наказанием для неверующих. В День, когда они увидят наказание, которое было обещано им, им покажется, что они пробыли на земле только час дня. Таково послание! Разве будет погублен кто-либо, кроме непокорной общины, которая отдалилась от праведного пути?