Аль-Джасийа

حمٓ

Ха, Мим.

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

(Постепенное) Ниспослание Книги сей – от Аллаха, Азиза (Величественного в Своем Могуществе), Хакима (Обладателя высшей мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданием).

إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتࣲ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Поистине, на небесах и на земле для верующих содержатся ясные знамения (указывающие на единоличную и безграничную власть Аллаха)!

وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتࣱ لِّقَوْمࣲ يُوقِنُونَ

И в сотворении вас, и в том, что Он создал из ничего и распространил на земле существ, заключены ясные знамения для общины, которая беспрекословно верит в Аллаха.

وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقࣲ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتࣱ لِّقَوْمࣲ يَعْقِلُونَ

И в (изменяющемся по длительности) чередовании ночи и дня, и в том, что ниспослал Аллах с неба удел и оживил им мертвую землю, и в смене ветров (и их направлений) есть знамения для людей, которые разумеют (и могут извлечь основу для размышлений).

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ

Сие – аяты Аллаха (как и перечисленные знамения в мироздании). Мы читаем тебе их во истине (посредством архангела Джабраиля). В какой же рассказ после Аллаха и Его знамений они уверуют?

وَيْلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ

До чего же скорбно состояние лжеца, погрязшего в пороках!

يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرࣰا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَاۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمࣲ

Он слышит аяты Аллаха, которые читаются ему, но превозносится и упирается в неверии, словно он вовсе не слышал. Так обрадуй же его вестью о нестерпимом мучении!

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ

Когда он узнаёт что-нибудь из Наших знамений, то насмехается над этим. Таким уготованы унизительные страдания.

مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـࣰٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

За этим (их высокомерием) есть пылающий Ад. Им не принесет ни малейшую пользу то, что они нажили (их имущество, дети, достижения и звания), и боги, которым они поклонялись вместо Аллаха. Для них есть великое наказание!

هَٰذَا هُدࣰىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابࣱ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

Сие – (Коран) наставляющий на праведный путь! Что до тех, кто отверг ясные знамения их Господа, – для них уготовано наказание нестерпимым мучением!

۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِيَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Аллах – Тот, Кто Своим повелением (установив определенные закономерности) подчинил вам море для свободного плавания кораблей, и чтобы вы находили ваше пропитание из Его бесконечной щедрости и были благодарны за это.

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِ جَمِيعࣰا مِّنْهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّقَوْمࣲ يَتَفَكَّرُونَ

И подчинил Он вам то, что на небесах и на земле, – все это от Своей бесконечной щедрости. Поистине, в этом для размышляющей общины содержится множество доказательств и знамений.

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمَۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

(О Мухаммед!) Скажи людям, которые уверовали: пусть не принимают близко к сердцу слова и поступки беспечных, которые не задумываются о том, что наступят дни Аллаха (когда неверующие будут унижены и верующие возвышены), и пусть простят им их недостатки. Ибо Аллах воздаст людям согласно содеянному.

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحࣰا فَلِنَفْسِهِۦۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Кто делает благое, то ради своей пользы, и кто творит зло, то во вред себе. В конце вы все будете возвращены к вашему Господу (и сполна получите воздаяние за содеянные благие и дурные деяния).

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Клянусь, некогда Мы даровали потомкам Исраиля Книгу, вынесение решений (по власти и закону согласно Книге) и пророчество. Даровали им из благого (дозволенного и полезного) пропитания. И предпочли их другим мирам (и сделали их избранной общиной прежних времен).

وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتࣲ مِّنَ ٱلْأَمْرِۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيَۢا بَيْنَهُمْۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

И Мы даровали им ясные доказательства и чудеса (относящиеся) к повелению (религии и обрядов). Но после того, как пришло к ним истинное учение, они разошлись из-за враждебной зависти между собой. Поистине, Господь твой рассудит между ними в День Воскресения о том, в чем они разошлись во мнениях.

ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةࣲ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

(О Мухаммед!) Затем Мы наставили тебя на путь и сделали обладателем ясного шариата в повелениях (веры и обрядов). Руководствуйся же этим и не следуй вожделениям тех, кто не ведает истину!

إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـࣰٔاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضࣲۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلْمُتَّقِينَ

Ибо, поистине, они нисколько не смогут защитить тебя от Аллаха. И, поистине, притеснители (отвернувшиеся от праведного пути Аллаха) – друзья друг другу, и поддерживают подобных себе. Аллах же – Покровитель богобоязненных, которые поклоняются Ему надлежащим образом и остерегаются ослушания.

هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدࣰى وَرَحْمَةࣱ لِّقَوْمࣲ يُوقِنُونَ

Сие (Коран) – ясный Свет, раскрывающий истину для людей, наставление и милость для тех, кто верует беспрекословно.

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءࣰ مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Ужель мнили преступающие, что Мы приравняем их тем, кто уверовал и совершал праведные деяния, и что их положения будут одинаковыми при жизни и после смерти? До чего же убого они рассуждают (и сколь же ошибаются в своем воздаянии)!

وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسِۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Аллах создал все небеса и землю по истине (и утвердил на безупречном порядке и справедливости), и ради того, чтобы каждая душа сполна получила воздаяние за то, что она приобрела. И не будут они подвергнуты несправедливости (в своем воздаянии).

أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمࣲ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةࣰ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Видел ли ты того, кто взял себе богом свои страсти (и стал рабом своих желаний)? И Аллах ввел его в заблуждение на основании знания (зная, что он того заслуживает или после того, как к нему явились знания и доказательства), запечатав уши и сердце и затуманив глаза. Кто же сможет наставить его на праведный путь после Аллаха? Как же вы не внемлете назиданию?

وَقَالُوا۟ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

И говорят они (неверующие, отрицающие последнюю жизнь): «Наша жизнь ограничивается только этим миром. Одни умирают, другие рождаются и живут, и убивает нас только течение времени». И нет у них об этом никакого знания, они ведь только предполагают!

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتࣲ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Когда же читаются им Наши ясные аяты об истине (последней жизни и воздаянии), все, что они могут возразить, это: «Так (воскресите и) приведите же наших предков, если вы говорите правду».

قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Скажи им: «Лишь Аллах – Тот, Кто дарует вам жизнь, затем забирает ваши души, затем воскрешает вас и собирает в День Воскресения, в котором нет сомнения». Но большинство людей не знает этого.

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذࣲ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ

Вся власть над всеми небесами и землей принадлежит одному Аллаху! И в день, когда пробьет Судный Час, то великий убыток понесут приверженцы лжи, отвергавшие истину!

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةࣲ جَاثِيَةࣰۚ كُلُّ أُمَّةࣲ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

И в тот День ты увидишь все общины собранными (в едином месте) и преклонившими колени (из-за овладевшего ими страха). Каждая община будет призвана к своей книге деяний (чтобы быть спрошенной). И будет сказано им: «Сегодня воздастся вам за благое и дурное, что вы совершали (в земной жизни)!»

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Будет сказано: «Сие – книга Наша, которая поведает против вас лишь истину. Поистине, Мы записывали все, что вы совершали, до единого».

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

Что до тех, кто уверовал и (в согласии с обретенной верой) совершал праведные деяния (во исправление себя и общества), – таких Господь введет в Свою бесконечную милость (и в Рай, являющейся обителью этой милости). Это и есть очевидный великий успех!

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمࣰا مُّجْرِمِينَ

Тем же, кто впал в неверие, скажет Господь: «Разве вам не читались Мои аяты? Но вы возгордились бесправно и погрязли в пороках».

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنࣰّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

«Когда же вам говорилось – “Поистине, обещание Аллаха истинно и нет сомнения в том, что Час Суда настанет” – разве вы не говорили: “Мы не знаем, что такое Судный Час (и не хотим знать)! Это – лишь предположение в наших мыслях, и мы не убеждены в нем”».

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

И предстали пред ними их злодеяния, что они совершили своими руками, и истины (о наказаниях), над которыми они прежде насмехались, наложили оковы на них со всех сторон.

وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

И будет сказано им: «Как вы предали забвению встречу с сим днем обещанным, так и Мы сегодня предадим вас забвению (в прощении, заботе и милости). И впредь пристанищем вам – Огонь, и нет вам более помощников!»

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوࣰا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَاۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

И будет сказано: «Да будет так! Ибо вы насмехались над ясными знамениями Аллаха и обольстила вас земная жизнь!» Сегодня они не будут выведены из Ада и не потребуют от них оправдания.

فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Вся хвала и бесконечная благодарность принадлежат Аллаху, Господу всех небес, Господу земли и Господу всех миров!

وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Несравненное величие и безграничная власть на небесах и на земле принадлежит только одному Ему! Он – Азиз (Превыше всех, Обладатель несравненного величия) и Хаким (Обладатель высшей мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).