Ад-Духан

حمٓ

Ха, Мим.

وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Клятва сей ясной Книге (открыто повествующей истину)!

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِي لَيْلَةࣲ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Мы ниспослали ее в священную ночь, исполненную благодатью. Мы предупреждаем (ею тех, кто отвернулись).

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

В ту ночь разделяется (уточняется и утверждается) мудростью Аллаха каждое событие, предписанное в судьбе;

أَمْرࣰا مِّنْ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Нашим повелением. Мы – отправляющие (ангелов, пророков, писания, дабы люди находили верный путь).

رَحْمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Сие – от милости твоего Господа (к Своим рабам). Поистине, Он – Сами’, (Слышащий все), Алим (Обладатель бесконечного знания, Кому известно все).

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Если вы уверуете (в Наших пророков и в Писания) беспрекословно и искренне, то знайте же, Аллах есть Господь всех небес и земли, и всего того, что между ними.

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Нет бога, кроме Него! Дарующий жизнь, Умертвляющий – Он один. Он – Господь ваш и ваших праотцов.

بَلْ هُمْ فِي شَكࣲّ يَلْعَبُونَ

Но они (неверующие) поддаются сомнению и (проводят дни, обманываясь в развлечениях, и бесправно) пребывают в утехах.

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانࣲ مُّبِينࣲ

(О Мухаммед!) Так подожди до того Дня, когда небеса явят очевидный дым.

يَغْشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمࣱ

Дым, который покроет людей. (И скажут они) «Сие – тяжкое страдание!»

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

(И взмолятся) «О наш Господь! Отврати же от нас эти страдания! Ведь мы теперь уверовали!»

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولࣱ مُّبِينࣱ

Но как же им извлечь назидание, если к ним уже приходил разъясняющий (истину от Господа) посланник?

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجْنُونٌ

Но они отвернулись от него и сказали: «Это подученный и одержимый (бесами)!»

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

Поистине, пусть и Мы отвратим наказание на недолгий срок, но ведь вы непременно вернетесь (к отрицанию и неверию).

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Когда наступит тот День, Мы настигнем их (неверующих) сокрушительной мощью и Мы будем мстить.

۞وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولࣱ كَرِيمٌ

Поистине, Мы испытывали прежде них общину Фараона, подвергая разным мучениям. И приходил к ним достопочтенный пророк.

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينࣱ

Он сказал им: «Вверьте мне рабов Аллаха (которые порабощены вами). Поистине, я к вам верный посланник».

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنࣲ مُّبِينࣲ

«(Не отрицайте мое пророчество и) Не выступайте против Аллаха! Я пришел к вам с ясным доказательством (и чудом)».

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

«И, поистине, я прошу прибежища у Господа моего и Господа вашего, чтобы вы не забили меня камнями».

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِي فَٱعْتَزِلُونِ

«И если вы не верите в меня, то оставьте меня (и не препятствуйте моему призыву)».

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمࣱ مُّجْرِمُونَ

И затем Муса взмолился своему Господу: «Они, воистину, являются грешной общиной!»

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

(И Господь ниспослал Мусе Откровение) «Веди за собой Моих рабов и выйди в путь ночью. И, поистине, вы будете преследуемы».

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًاۖ إِنَّهُمْ جُندࣱ مُّغْرَقُونَ

«И оставь море в покое, (не смыкай и оставь его разделенным, пусть же войско Фараона войдет и) поистине, они окажутся потопленным войском».

كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ

Сколько же они (Фараон и его войско) оставили садов и источников позади!

وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ

Столько посевов и благородных мест!

وَنَعْمَةࣲ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

Столько благ, которыми они наслаждались!

كَذَٰلِكَۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Вот как Мы даровали все это в наследие другим людям.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

Ни небо, ни земля не оплакивали их. И не была дана им отсрочка (для наказания, которое они сами выпросили).

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Что же до потомков Исраиля, поистине, Мы спасли их от унизительного наказания;

مِن فِرْعَوْنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيࣰا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

От Фараона. Поистине, он был высокомерным угнетателем, поправшим всякие пределы.

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Мы возвысили потомков Исраиля над другими общинами на основе знания (во времена Мусы и пришедших после него пророков, как Давуд, Сулейман, ибо знали, что их вера и духовная степень были намного выше других общин).

وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤࣱا۟ مُّبِينٌ

Вместе с этим, Мы даровали им многие знамения (и чудеса). В них было ясное испытание для них.

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

А эти (многобожники Мекки) говорят;

إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

«Мы умираем только один раз, и нет для нас воскрешения после этого».

فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

«Если истинно то, что вы говорите, приведите же наших предков (воскресив их)».

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَٰهُمْۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Они ли сильны или народ Тубба и другие общины, которые были раньше них? Мы истребили их всех (сколь бы сильны они ни были). Ибо, поистине, они были подлинными общинами Ада, погрязшие в пороках.

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Мы не создавали небеса, землю и все, что между ними, ради потехи.

مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Мы создали их по истине (с истинной целью, по величайшей мудрости и безупречному порядку). Но большинство из них не знает этого.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Поистине, День Разделения (между истиной и ложью, между верующими и неверующими) – это срок для них всех (когда все человечество будет собрано на алтаре суда и будет вынесено решение по каждому из них).

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلࣰى شَيْـࣰٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

В тот День друг не поможет другу, и в тот День никому не будет оказана помощь;

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Поистине, Аллах – Азиз (Величайший, Обладатель безграничного превосходства), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим верующим рабам).

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

Воистину, древо Заккум (в Аду);

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

Пища грешников.

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِي فِي ٱلْبُطُونِ

Она кипятится в чревах грешников, как расплавленная медь;

كَغَلْيِ ٱلْحَمِيمِ

Кипятится внутри (издавая звуки) будто кипятится вода.

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

(И будет велено ангелам Ада:) «Схватите его (того, кто был неверующим в земной жизни) и затащите в самую середину бушующей Геенны!»

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

«Затем лейте на голову его кипяток, причиняющий страдания!»

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

(И будет сказано неверующему): «Вкушай же! Ведь ты же могущественен и благороден!» (Разве ты не мнил себя таковым, когда было велено признать истину?)

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

«Сие – то, в чем вы сомневались и то, что считали ложью!»

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينࣲ

Поистине, остерегавшиеся же (ослушаться велений Аллаха) будут в безопасном (и свободном от тревог и печали) месте.

فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ

Они будут в кущах Рая, среди родников.

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسْتَبْرَقࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ

Облаченные в атлас и парчу, они будут восседать друг против друга (глядя друг на друга в великой радости).

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ

Именно так! И Мы одарим их непорочными черноокими и большеглазыми (гуриями).

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Они будут просить всякие плоды и блага, которые пожелают, не боясь и не опасаясь.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Они не вкусят там смерти, кроме первой смерти (которую они вкусили при освобождении от бренного мира). И Аллах сохранит их навечно от мучения в пылающем Аду.

فَضْلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Сие – по безграничной щедрости твоего Господа (для Своих богобоязненных рабов)! Это и есть великий успех!

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

И (ради этого великого успеха) Мы облегчили сей Коран на твоем языке (о Мухаммед!), дабы они внимали (и извлекали пользу достойным образом Божьи рабы)!

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

(Если они все же будут упрямствовать в неверии, то) Жди же (назначенного им срока), ведь они тоже ждут (и мнят, что твой призыв окажется ложью)!