Аз-Зухруф

حمٓ

Ха, Мим.

وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Клятва ясной Книге, что речет истину открыто!

إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيࣰّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском языке, дабы вы размышляли и извлекали назидание.

وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

Поистине, сие – несравненно возвышенная и исполненная мудростью Книга, содержащаяся в Главной Книге (Лаухуль-Махфуз – Хранимой скрижали) в Нашем присутствии.

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمࣰا مُّسْرِفِينَ

Ужель Мы (передумаем и прекратим низведение Корана и) лишим вас Напоминания лишь оттого, что вы являетесь общиной, преступающей пределы (и расточающей дарованные Аллахом блага и возможности)?

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيࣲّ فِي ٱلْأَوَّلِينَ

И великое множество пророков Мы отправляли к прежним общинам (с истиной от Нас)!

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

И какой бы пророк ни приходил к ним, они поднимали его на смех.

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشࣰا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

И истребили Мы общины, которые были намного сильнее и мощнее (чем многобожники Мекки, которые насмехаются над тобой). И прошли примеры прежних общин (в Коране и в истории).

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

(О Мухаммед!) Если ты спросишь у них: «Кто создал все небеса и землю?», то они непременно скажут: «Создал их Азиз (Величественный) и Алим (Всезнающий)».

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدࣰا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلࣰا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Он сделал землю колыбелью для вас и открыл в ней дороги и переходы, дабы вы могли следовать прямым путем.

وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرࣲ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةࣰ مَّيْتࣰاۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

И Он один низводит с неба воду по мере. И оживляем Мы этой водой мертвую местность. Так и вы будете воскрешены и выведены из своих могил.

وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

И Он сотворил все создания парами и сделал для вас средствами передвижения корабли и животных;

لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

Дабы вы всходили на их спины и утверждались (усаживались с удобствами), а затем поминали блага вашего Господа и говорили: «Безупречен и пречист от любых недостатков Тот, Кто подчинил нам это (судно или животное)! Ибо мы сами не были в силах сделать это».

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

«Поистине, мы вернемся к нашему Господу».

وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًاۚ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورࣱ مُّبِينٌ

И (невзирая на это) они почитали за Его часть некоторых из Его рабов (измыслили, будто у Аллаха есть дети). Воистину, человек очевидно и открыто неблагодарен!

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتࣲ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ

(О многобожники!) Ужель (вы утверждаете, что) Он взял из того, что создал, Себе дочерей (которых для себя вы мните несчастьем), а сыновей посвятил вам?

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلࣰا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدࣰّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Когда обрадуют кого-нибудь из них (рождением) той, которую они приписывают Рахману, лицо его чернеет, и злится он в душе.

أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِي ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينࣲ

Ужель (приписывают Аллаху в дочери) ту, кого растят, наряжая украшениями, и кто при тяжбе не способен довести свою мысль ясно (поддается чувствам, не может защитить свои права и нуждается в защите)?

وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْۚ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ

И ангелов, которые являются истинными рабами Рахмана, они нарекли женщинами (которых сами считают низкими). Разве они были свидетелями того, как были созданы ангелы? Их ложное свидетельство непременно запишется, и они будут призваны к ответу за это!

وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

И говорят они: «Если бы Рахман пожелал, мы бы не поклонялись им». Нет у них знания об этом (о желаниях и действиях Аллаха и людей). Они лишь лгут (произнося то, что им вздумается)!

أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبࣰا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

Ужель Мы им прежде сего (Корана) даровали другую книгу и они придерживаются ее?

بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةࣲ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ

О, нет! (Они вовсе не руководствуются никакой книгой, но) Они лишь говорят: «Поистине, мы видели, как наши предки крепко следовали этому пути. И мы верно идем по их следам».

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةࣲ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةࣲ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

И в какое бы селение Мы ни отправляли увещевателя, одурманенные роскошью богачи их непременно говорили: «Мы видели, что наши предки держались этого пути, и мы пойдем по их стопам».

۞قَٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Истинный пророк сказал им: «(Ужель вы последуете их ошибочному пути) Даже если я принес вам более правильную и истинную религию, чем то, что вы видели у своих предков?» Но они отвечали: «Воистину, мы считаем ложью то, что вы принесли, и не верим этому».

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

И Мы наказали их (за неверие) и отомстили им (за верующих). Посмотри же, каким бывает конец тех, кто считает истину ложью (и отвергает пророков и их священный призыв).

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءࣱ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

Сказал некогда Ибрахим своему отцу и своей общине (поклонявшимся идолам): «Знайте! Поистине, я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь».

إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ

«Я поклоняюсь только Тому, Кто создал меня из ничего. Он наставит меня на праведный путь».

وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةࣰ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Он сделал вечным наследием для своего потомства сие слово (ставшее олицетворением единобожия), дабы они возвращались (к истинной религии, отрекаясь от ложных верований).

بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولࣱ مُّبِينࣱ

Поистине, Я позволил им (жителям Мекки) и их предкам пользоваться благами, пока к ним не пришла истина и открыто разъясняющий истину посланник.

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرࣱ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Когда же к ним пришла истина, они сказали: «Это – колдовство, и мы отрицаем его».

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

И говорили они: «Отчего же Коран не ниспослан знатному человеку из двух городов (одному из вельмож Мекки или Таифа)?»

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَاۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضࣲ دَرَجَٰتࣲ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضࣰا سُخْرِيࣰّاۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرࣱ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Разве в их руках находится распределение милости твоего Господа (что они делают предположения о том, кто достоин пророчества)? (Не говоря о пророчестве, ведь это) Мы распределили их удел в земной жизни и возвысили степени некоторых над другими, дабы одни могли нанимать (или порабощать) других. И милость (вера и праведный путь, который Он дарует далеко не всем) твоего Господа лучше, чем все то, что они нажили!

وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفࣰا مِّن فِضَّةࣲ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

Если бы люди не становились одной общиной (неверующих, которые мнили бы, что земное богатство является свидетельством любви Аллаха), то для всякого неверующего в Рахмана Мы непременно (отдали бы все тщетное богатство нечестивцам и) устроили бы в домах их из чистого серебра крыши и лестницы, по которым они поднимаются;

وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبࣰا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ

И двери их домов, и сидения, на которых они возлежат, прислонившись;

وَزُخْرُفࣰاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَاۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

И украшения. Но все это – лишь средства ближней жизни. А Вечный мир (пристанище вечного счастья, которое исполнено несоизмеримыми и бесчисленными благами) у твоего Господа принадлежит богобоязненным.

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنࣰا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينࣱ

А кто отвернется от поминания Рахмана (и проявит беспечность и безразличие к поклонению Ему), к тому Мы присоединим шайтана так, что он станет его неразлучным товарищем.

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

И поистине, шайтаны непременно отдаляют их от пути (истины, ведущей к довольству Аллаха), и они считают, что следуют верному пути.

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ

А когда придет неверующий к Нам, он скажет шайтану: «Ах, если бы между мной и тобой было расстояние как между двумя востоками (от запада до востока)! До чего же скверный ты товарищ!»

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

(И будет сказано им) «Не принесет сегодня вам ни малейшей пользы (ваше сожаление). Ибо вы двое (в мирской жизни) совершали злодеяние вместе. Так и здесь вы подвергнетесь мучению вместе».

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِي ٱلْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ

(О Мухаммед!) Разве сможешь ты заставить глухих услышать тебя? Или повести верным путем незрячих и пребывающих в очевидном заблуждении?

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ

Даже если Мы заберем тебя в иной мир (прежде них), Мы все равно воздадим им по заслугам и отомстим им (за верующих).

أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

Или же (низведем наказание) обещанное им и (еще прижизненно) покажем тебе (как они будут наказаны). Поистине, полна над ними Наша мощь!

فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيْكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ

Держись же крепко того, что внушенно тебе Откровением (Корана). И не сомневайся, ибо ты на истинном пути!

وَإِنَّهُۥ لَذِكْرࣱ لَّكَ وَلِقَوْمِكَۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

Поистине, Коран сей является назиданием, божественным посланием, которое возвышает и тебя, и твою общину (в обоих мирах)! И за это вы будете призваны к ответу.

وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةࣰ يُعْبَدُونَ

(О Мухаммед!) Спроси у пророков, посланных прежде тебя (и у их истинных последователей), говорили ли Мы, что есть и другие божества, кроме Рахмана, коим дозволено поклоняться и молиться?

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

И прежде Мы отправили Мусу с ясными знамениями (и неопровержимыми чудесами) Фараону и его свите. Сказал им Муса: «Поистине, я – посланник Господа миров (отправленный с целью наставить вас на угодный Ему путь)».

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

И когда Муса представил им Наши знамения (и чудеса), они подняли его на смех.

وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَاۖ وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Мы показывали им Наши (поразительные и неопровержимые) знамения, превосходящие друг друга, одно за другим. И Мы наказывали их, дабы они одумались (и покаялись и уверовали).

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

И (когда постигали их несчастья из-за их неверия, то приходили они к Мусе и) говорили они: «О чародей! Обратись с мольбой за нас к Господу твоему по тому обещанию, которое Он тебе дал. И тогда мы непременно последуем верным путем».

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

И когда Мы отвели наказание (благодаря мольбе Мусы), они отреклись от своих слов (и возвратились к неверию, будто и не давали обета).

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِي مِن تَحْتِيٓۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

И воззвал Фараон к своему народу (будучи не в силах противопоставить что-либо знамениям, показанным Мусой): «О мой народ! Разве не принадлежит мне власть над Египтом и эти реки, что текут под моими ногами? Разве вы не видите?»

أَمْ أَنَا۠ خَيْرࣱ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينࣱ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

«Разве я не лучше сего презренного, который не способен довести свою мысль должным образом?»

فَلَوْلَآ أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةࣱ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

«Если он и вправду является пророком, отчего же не ниспосланы ему золотые браслеты с небес и отчего же не пришли с ним ангелы, сопровождая его (чтобы подтвердить бы его слова)?»

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمࣰا فَٰسِقِينَ

И вот Фараон счел свой народ легкомысленным (и обманул его), и они повиновались ему. Поистине, они и без того были непокорной общиной (погрязшей в пороках).

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

И после того, как они прогневали Нас (своим ослушанием и попранием истин), Мы отомстили им достойным образом и всех их утопили.

فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفࣰا وَمَثَلࣰا لِّلْـَٔاخِرِينَ

И сделали Мы их предшественниками (в неверии или на пути в Ад) и назидательным примером для последующих поколений.

۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Когда же приводится в пример Иса, сын Марьям, восторженно восклицает от этого твоя община (и многобожники показывают всем видом, что они не признают его и считают твой пример несостоятельным).

وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

И говорят они: «Превыше ли наши боги или Иса?» Они приводят его в пример только для того, чтобы поспорить с тобой. Ибо они – препирающаяся община.

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلࣰا لِّبَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Он (Иса) был рабом, которого Мы объяли благодатью от Нас (и коего Мы сделали особенным рабом, даровав ему пророчество). И сделали Мы его примером для потомков Исраиля (дабы они находили верный путь).

وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةࣰ فِي ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

Если бы Мы пожелали, то сделали бы на земле ангелов из вас, и стали бы они вашими преемниками (и населяли бы землю, как вы).

وَإِنَّهُۥ لَعِلْمࣱ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسْتَقِيمࣱ

Воистину, он (Иса, сын Марьям, его чудеса или его второе пришествие) является признаком Часа (указывающим, что Судный День приблизился вплотную). Не смейте сомневаться в нем и следуйте за Мной. Сие – истинно праведный путь!

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ

И (будьте же бдительны) пусть шайтан не отклонит вас (от следования верному пути), ибо он для вас – явный враг.

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Когда пришел Иса с ясными знамениями, он сказал (своей общине): «Я пришел к вам с мудростью (с пророческим призывом и с Писанием, исполненным мудростью) и чтобы разъяснить вам часть из того, в чем вы разошлись во мнениях. Так возвеличивайте же Аллаха подобающим образом, остерегайтесь ослушаться Его и повинуйтесь мне беспрекословно!»

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسْتَقِيمࣱ

И сказал: «Поистине, Аллах есть и мой Господь, и ваш Господь. Так поклоняйтесь же одному Ему! Таков подлинно верный путь!»

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْۖ فَوَيْلࣱ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

И появились среди них (после Исы) разные группы (течения и секты), которые спорили и вступали в разногласия (об Исе и его учении). Горе же от наказаний мучительного Дня беззаконникам, навредившим самим себе и другим (исказив религию и назвав Ису сыном Аллаха)!

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةࣰ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Или же они (те, кто упрямится в неверии) ждут, чтобы Час Суда настал внезапно, в то время как они не будут чувствовать и в беспечности пребудут?

ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذِۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

В тот День станут врагами друг другу все любящие друзья, кроме богобоязненных.

يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

(В тот День Аллах скажет богобоязненным) «О Мои рабы! Сегодня для вас нет никакого страха. И вы не будете опечалены».

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

Они – Наши рабы, которые уверовали во все Наши аяты и знамения и повиновались Нам всецело!

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Им будет сказано: «Войдите в Рай вместе со своими супругами (которые уверовали и были покорны подобно вам) в великой радости!»

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافࣲ مِّن ذَهَبࣲ وَأَكْوَابࣲۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

И будут служители Рая обходить их с золотыми блюдами и чашами (с напитками невообразимого вкуса). Там будет все, что пожелают души и что восхищает взоры. И вы останетесь в нем навечно!

وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Таков Рай, что был дарован вам в наследие за благие дела, которые вы совершали в земной жизни!

لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةࣱ كَثِيرَةࣱ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ

В нем есть разные (по виду, вкусу и запаху) фрукты, которые вы будете вкушать с наслаждением!

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Поистине, (погрязшие в пороках и неверии) беззаконники же будут утопать в мучениях Геенны и останутся там навечно.

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

Не будет им перерыва, и не будут облегчены их мучения, и потеряют они надежду (на милость Аллаха) раз и навсегда.

وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ

И Мы не причинили им несправедливости, – напротив, они сами были беззаконниками, которые причинили несправедливость самим себе.

وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ

Они воззовут (к ангелу-стражнику Ада): «О Малик! Просим тебя (нам достаточно и этого)! Пусть твой Господь истребит нас раз и навсегда и покончит с нами!» И Малик им скажет: «Вы останетесь здесь навечно!»

لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

Воистину, Мы принесли вам истину, но большинство из вас не возлюбили ее.

أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرࣰا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

(О Мухаммед!) Ужель они возомнили, что предприняли меры (учинив козни против тебя)? Поистине, это Мы, кто распоряжается делами!

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

Или же они думают, что Мы не слышим их тайны, о которых они шепчутся, и их скрытые беседы? Нет же! Записывают (все их слова и деяния и неотлучно находятся при них ангелы) посланцы Наши.

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدࣱ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ

Скажи им: «Если бы у Рахмана был ребенок, я был бы самым первым, кто поклоняется ему».

سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Господь всех небес и земли, Господь великого Арша пречист от качеств, что они приписывают Ему, и безупречен.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Так оставь же их утопать (в неверии и обманчивой бренности) и забавляться, покуда не встретятся они с тем Днем, что им обещан.

وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهࣱ وَفِي ٱلْأَرْضِ إِلَٰهࣱۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

Он – единственный Бог (достойный поклонения) на небесах и на земле. Он – Хаким (Обладатель наивысшей мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданием), Алим (Обладатель бесконечного знания, Который знает все достойным образом).

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

И как же велик Аллах, Владелец бесчисленных благ, Коему принадлежит вся власть над небесами и над землей, и над всем, что между ними! И у Него – знание о Судном Часе, и вы все будете возвращены к Нему.

وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

И те, которым поклонялись они вместо Аллаха, не смогут заступиться за них, но (будут вправе заступаться за кого-то пред Аллахом) только те, кто свидетельствовали, подтверждая истину осознанно (опираясь на веру в то, что Аллах единоличный Властитель и Господь).

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Если ты спросишь их: «Кто же вас создал?» – они ответят: «Аллах». Как же они отвращаются от истины и следуют ложному пути?

وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمࣱ لَّا يُؤْمِنُونَ

(Аллах знает, что Пророк сокрушался из-за неверия своей общины и) Сказал: «О мой Господь! Воистину, они являются неверующими людьми».

فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمࣱۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(О Мухаммед!) Отвернись же от них и скажи: «Мир вам!» Они еще узнают!