Аш-Шура

حمٓ

Ха, Мим.

عٓسٓقٓ

Айн, Син, Каф.

كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

(О Мухаммед!) Вот как внушает Свое Откровение тебе и пророкам, бывшим прежде тебя, Аллах, Азиз (Величественный), Хаким (Всемудрый, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями)!

لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيُّ ٱلْعَظِيمُ

Все на небесах и на земле принадлежит одному Ему. Он – Али (Высочайший), Азим (Величайший).

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّۚ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي ٱلْأَرْضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Готовы небеса расколоться над собой (перед величием и могуществом Аллаха), а ангелы восхваляют Господа (и славят: «Пречист Ты и безупречен, вся хвала и безмерная благодарность, и самые прекрасные имена и качества принадлежат лишь одному Тебе») и просят у Него прощения за тех (верующих), кто на земле. Знайте же, воистину, Аллах – Гафур (Прощающий), Рахим (по-особенному Милосердный).

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلࣲ

Что до тех, кто взял себе других покровителей помимо Него (и впал в неверие), – Аллах неизменно наблюдает за ними и велит записывать их деяния. И ты для них не поручитель, и ты за них не в ответе.

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيࣰّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِۚ فَرِيقࣱ فِي ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقࣱ فِي ٱلسَّعِيرِ

И вот как Мы внушили тебе Коран на арабском языке, дабы ты увещевал народ Матери городов (Мекки) и людей вокруг нее, и дабы ты предупреждал о Дне Собрания, в котором нет сомнения (и который непременно настанет). В тот День одни из них окажутся в Раю, другие же – в бушующем Огне.

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحْمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرٍ

А если бы пожелал того Аллах, то непременно сделал бы их одной общиной (с единой верой и порядками). Но Он объемлет Своей милостью того, кого выберет (Своей мудростью). Что же до беззаконников, то нет у них ни покровителя, ни помощника (который был бы в силах заступиться за них или спасти от воли Аллаха).

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ

И как же после этого они берут себе покровителями других вместо Аллаха? Ведь Аллах – истинный покровитель. И лишь Он воскрешает умерших. И могущество Его полно надо всем.

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءࣲ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

(Скажи) «В чем бы вы ни расходились, – решение его у Аллаха. Таков Аллах, Господь мой. На Него я полагаюсь и к Нему я обращаюсь».

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجࣰا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجࣰا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَيْءࣱۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Он – Творец небес и земли (Который создал их из небытия и подчинил безупречному порядку)! И создал Он для вас супруг из ваших сущностей, и создал из скота пары, и Он распространяет вас этим. Нет ни единого подобного Ему! И Он – Сами’ (Всеслышащий), Басир (Всевидящий).

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمࣱ

И лишь Ему принадлежат ключи всех небес и земли (и их сокровищниц). Он увеличивает удел тому, кому пожелает, и ограничивает тому, кому пожелает. Поистине, о каждой вещи сведущ Он наилучшим образом.

۞شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحࣰا وَٱلَّذِيٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِيٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِيٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Он установил для вас в качестве религии (обязательного шариата) то, что заповедал Нуху, и то, что было внушено тебе Откровением, и то, что Мы заповедовали Ибрахиму, Мусе, и Исе: «Постигайте веру верно, исповедуйте ее должным образом и не разделяйтесь в ней на течения!» Тяжело для многобожников (признавать и принимать) то, к чему ты призываешь людей. Аллах избирает к Себе тех рабов, кого пожелает (для праведного пути), и направляет к Себе того, кто искренне обращается к Нему.

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيَۢا بَيْنَهُمْۚ وَلَوْلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكࣲّ مِّنْهُ مُرِيبࣲ

И после того, как пришло к ним истинное знание, они (общины предыдущих пророков) разделились из-за обоюдной зависти и злодеяний между ними. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа об отсрочке до известного предела, то между ними непременно уже был бы произведен суд. Поистине, те, кто унаследовали Книгу после них, испытывают к ней смутные сомнения.

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبࣲۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۖ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَاۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Так призывай же и будь прямым, как это было велено тебе! И не следуй за прихотями их (обладателей Книги, которые разделились) и возглашай: «Я верую в Книгу, которую ниспослал Аллах. Мне велено блюсти справедливость между вами (и установить справедливость в суде между вами, не разделяя никого по богатству, полу, силе, нации и расе). Аллах – и наш Господь, и ваш Господь! Нам – лишь наши деяния, вам – ваши (и никто не в ответе за другого). И между нами нет места для доводов (и дальнейших препирательств). И Аллах соберет всех нас в едином месте и явит Свой суд между нами, и к Нему предстоит возвращение».

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبࣱ وَلَهُمْ عَذَابࣱ شَدِيدٌ

Что же до тех, кто препирается об Аллахе (и Его религии) после того, как уже откликнулись на Его призыв (и люди уверовали в Него добровольно), то доводы их ничтожны пред их Господом. Падет на них гнев Аллаха и уготованы для них тяжкие мучения (в Вечной жизни).

ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبࣱ

И Аллах – Тот, Кто ниспослал Книгу с истиной и Весы (чтобы судить между людьми по справедливости). И откуда тебе знать, быть может, уже близок Час Суда (который настанет, когда люди вовсе оставят истинную Книгу и Весы справедливости)?

يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ

И торопят его те, кто не уверовал в День Воскрешения (и насмехаются над ним). Верующие же боятся его искренне и знают, что День сей истинен. Так знайте же! Те, кто препирается о Часе, поистине, пребывают в глубоком заблуждении.

ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلْقَوِيُّ ٱلْعَزِيزُ

Аллах очень щедр к Своим рабам и дарует удел тому, кому пожелает. Он – Всесильный, величественнее всех и исполнен могущества.

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِي حَرْثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

Тому, кто желает урожая Вечного мира (желает пожать на том свете плоды совершенных в земном мире искренних и благих деяний), Мы приумножим его урожай. И тому, кто желает урожай бренного мира (и пожелает получить все свое воздаяние в ближнем мире), Мы даруем его, но не будет у него никакой доли в Вечной жизни.

أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

Или у них есть сотоварищи Аллаха, дозволившие им в религии то, что запретил Аллах? И если бы не Слово о Разделении (если бы не обещание Аллаха об отсрочке до Дня, когда будут разделены обитатели Ада и обитатели Рая), то уже непременно явлен был бы меж ними суд (и было бы воздано беззаконникам). Поистине, беззаконников (навредивших себе и другим и погрязшим в пороках) ждут невыносимые страдания.

تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمْۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

Ты увидишь, как злодеи (сбившиеся с пути Аллаха и отвергавшие истину в земной жизни) будут трястись в великом страхе из-за грехов, совершенных ими в мирской жизни, – и падет на них это (страшное наказание, которого они так будут страшиться). Те же, кто уверовали и (следуя этой вере) совершали праведные дела (для пользы себя и других), пребудут в цветущих садах Рая. И найдут они в присутствии у своего Господа все, что пожелают. Такова величайшая милость и таков величайший успех!

ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِي ٱلْقُرْبَىٰۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةࣰ نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ شَكُورٌ

Это – то, чем Аллах радует Своих рабов, которые уверовали в Него и совершали благие деяния. (О Мухаммед!) Скажи им: «Я не прошу у вас никакой платы за это (за то, что призываю к истинной вере, ведущей к величайшему успеху), – только лишь любви к моим близким (что усердствуют ради этой веры)». Кто совершит благое, тому Мы приумножим его награду. Поистине, Аллах – Прощающий (сколь бы тяжки ни были грехи кающихся), Воздающий многократно (за каждое проявление праведности).

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Или говорят они о тебе: «Он приписывает Аллаху ложь, которую измыслил сам»? Но если бы пожелал того Аллах, то Он бы запечатал твое сердце (так, что ты не смог бы довести до них послание, ибо ты доводишь лишь Откровение, внушенное тебе Нами). Аллах стирает ложь и утверждает истину Своими Словами (ниспосланными Книгами). И ведомы Ему все тайны (и все помыслы, намерения и надежды), что кроются в грудях.

وَهُوَ ٱلَّذِي يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

И Он – Тот, Кто принимает искренние покаяния Своих рабов, прощает их злодеяния и знает все, что вы творите.

وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦۚ وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابࣱ شَدِيدࣱ

И Он отвечает на мольбы тех, кто уверовал и (следуя этой вере) совершал праведные деяния (на благо себя и других). И Он умножает их вознаграждение по Своей безмерной милости. Что до неверующих – уготована для них суровая кара!

۞وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِي ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرࣲ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرࣱ

Если бы даровал Аллах Своим рабам неизменное изобилие, то они непременно стали бы бесчинствовать на земле и попрали бы всякие пределы. Но Он низводит удел в такой мере, в которой пожелает. Ибо Он осведомлен о положении всякого Своего раба и наблюдает за ними неусыпно.

وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلْوَلِيُّ ٱلْحَمِيدُ

И Он – Тот, Кто распространяет Свою милость (на всех существ), проливая дождь, когда рабы Его теряют надежду на него. И Он – Покровитель, Достохвальный.

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةࣲۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرࣱ

И из Его очевидных знамений (являющих Его единоличную власть и могущество) – создание небес и земли из небытия, и тех существ, которых Он расселил на них (ангелов, людей, джиннов, животных). И Его могущества достаточно для того, чтобы собрать их всех, когда пожелает.

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةࣲ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرࣲ

(Знайте же, о люди!) Что бы вас ни постигло из несчастий, это из-за грехов, которые обрели ваши руки. Но прощает Он вам многое.

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي ٱلْأَرْضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرࣲ

И вы не сможете ослабить Аллаха на земле (озадачить Его или предотвратить Его волю). И нет у вас ни покровителя, ни защитника, кроме Аллаха.

وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِي ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

И из его ясных знамений – корабли, как горы, бороздящие моря.

إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورٍ

И если бы Он пожелал, то остановил бы ветер, и остались бы корабли недвижимы на поверхности моря. Поистине, и в этом есть знамения и назидания (указывающие на безграничное могущество Аллаха и беспомощность человека) для каждого терпеливого и благодарного человека.

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرࣲ

Или же Он бы утопил корабли за грехи, что совершили они (его обитатели). Но все же, Он прощает многое.

وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصࣲ

Пусть знают же те, кто препирается о Наших знамениях, что нет им никакого спасения!

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيْءࣲ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرࣱ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

(О люди! В ближней жизни) Все, что даровано вам, – это преходящий удел тщеты мирской. А блага, что у Аллаха, несоизмеримо лучше и продолжительнее для тех, кто уверовал и полагается на своего Господа;

وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

Кто отдаляется от тяжких грехов и мерзостей (наподобие прелюбодеяния) и когда гневаются, то прощают (обидчиков и укрощают свой гнев);

وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Кто ответил призыву своего Господа (к повиновению Ему), совершают намаз должным образом (своевременно и не пропуская), совещаются между собой о делах и расходуют на благом пути из того, чем Мы их наделили (из имущества, здоровья, знаний, времени, возможностей);

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

Кто противоборствует злу (сообща и поддерживая друг друга), когда подвергаются несправедливости (как личной, так и общей).

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةࣲ سَيِّئَةࣱ مِّثْلُهَاۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

(Знайте же!) Воздаяние за зло – зло, равноценное ей. А кто простит и примирится (с обидчиком), тому воздаст Аллах. Поистине, Он не любит злотворных беззаконников.

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

И не могут быть порицаемы те, кто отомстит после нанесенного им зла (не преступив меры, установленной шариатом).

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

Порицаемы могут быть лишь те, кто притесняет людей и бесправно сеет беззаконие на земле. Уготована для таких тяжкая кара.

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

И тот, кто проявляет терпение и прощает, – безусловно, из-за решимости в своих делах (ибо требует большой выдержки и силы воли).

وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيࣲّ مِّنۢ بَعْدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدࣲّ مِّن سَبِيلࣲ

Кого же Аллах введет в заблуждение (из-за его скверных намерений и злодеяний), то не найти тому после Него ни единого покровителя, способного защитить его. И когда беззаконники увидят наказание (которое их ожидает), ты увидишь, как они будут взывать: «Есть ли путь возвращения к земной жизни (чтобы мы могли очиститься от наших грехов и присоединиться к праведным)?»

وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيࣲّۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِي عَذَابࣲ مُّقِيمࣲ

И ты увидишь, как они будут представлены перед Адом поникшими, трясущимися в великом унижении и поглядывающими беспокойно краем глаза. И уверовавшие скажут: «Поистине, потерпевшие великий убыток – это те, которые навредили самим себе и своим близким в День Воскресенья (и увлекли их за собой в Геенну)». Знайте же! Беззаконники (навредившие и себе и другим) пребудут в нескончаемом наказании.

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ

Нет у них ни покровителей, ни помощников, которые помогли бы им вместо Аллаха. Нет пути (для спасения от наказания Аллаха) тому, кого Аллах ввел в заблуждение.

ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإࣲ يَوْمَئِذࣲ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرࣲ

Примите же призыв вашего Господа (к повиновению и признанию истины), покуда не пришел от Аллаха страшный День, который никто не может предотвратить (и отсрочить)! В тот День для вас не будет ни укрытия, ни убежища (чтобы спастись от наказания Аллаха), и вы не сможете отрицать ваши грехи.

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًاۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةࣰ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورࣱ

Если же они отвернутся, (невзирая на все твои усилия, о Мухаммед, то ты не печалься, ибо) Мы не отправляли тебя стражником над ними (принуждающего их к религии и неусыпно стерегущим их от грехов). На тебе – только доведение (истины до людей)! Поистине, когда Мы даем человеку вкусить блага из Нашей милости, то он радуется (и предается утехам, преступая дозволенное вместо того, чтобы задумываться о Дарителе и предстоящем спросе за блага). А когда постигает его зло из-за грехов, совершенных его же собственными руками, то он становится неблагодарным (и забывает о бесчисленных благах от Творца, создавшего его из небытия).

لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثࣰا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ

Вся власть над небесами и землей принадлежит одному Аллаху! Он создает то, что пожелает. И Он дарует дочь, кому пожелает, и дарует сына, кому пожелает.

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانࣰا وَإِنَٰثࣰاۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمࣱ قَدِيرࣱ

А кому пожелает дарует вместе и сына, и дочь. И делает бесплодным того, кого пожелает. Поистине, Он – Всезнающий, Всемогущий.

۞وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولࣰا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمࣱ

И Аллах не разговаривал с человеком, кроме как через внушение откровения или через завесу, или через посланника (ангела), коего Он отправлял, дабы тот открыл с Его дозволения Его волю. Поистине, Он – Али (Величественнее всех, Превыше всех), Хаким (Обладатель высшей мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحࣰا مِّنْ أَمْرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورࣰا نَّهْدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ

Вот как Мы внушили тебе из Нашего веления Дух (Коран, вселяющий жизнь в сердца и умы). И не ведал ты прежде него, что есть Книга и что есть вера. Но Мы сделали его Светом, коим наставляем на праведный путь тех, кого пожелаем из Наших рабов. И поистине, ты ведешь к верному пути (свою общину);

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ

К пути Аллаха, Коему единовластно принадлежит все на небесах и на земле. Знайте же! Все деяния возвратятся к Аллаху (и воздаст Он за каждое из них)!