Гафир

حمٓ

Ха, Мим.

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Ниспослание Книги сей – от Аллаха, Азиза (Величественного в Своем могуществе), Алима (Обладателя бесконечного знания).

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِي ٱلطَّوْلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Он – Гафир (Прощающий грехи), Принимающий покаяния, Суровый в наказании, и вместе с тем, Обладатель бесконечной милости! Нет бога, кроме Него, и к Нему предстоит возвращение!

مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي ٱلْبِلَٰدِ

О (ясных) знамениях Аллаха (в Коране и во всем мироздании) не пререкается никто, кроме тех, кто упрямится в неверии. Но ты не обманывайся тем, что они (благодаря бренному имуществу и непостоянной власти в их руках) странствуют по городам и странам (и живут в достатке)!

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحࣲ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Отвергли (пророков и их призыв) еще прежде них народ Нуха и ополчившиеся после них. И каждая община думала о поимке и о покушении на своего пророка. И они препирались ложью, чтобы опровергнуть ею истину. Но Я настиг их, и какой (же суровой) была Моя кара, узрите!

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

Так исполнилось слово твоего Господа о том, что упрямившиеся в неверии есть истинные обитатели Ада.

ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ۖ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءࣲ رَّحْمَةࣰ وَعِلْمࣰا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Те (ангелы), которые окружают и несут Арш (Трон Аллаха), восхваляют своего Господа (говоря: «Ты – безупречен, совершенен. Вся хвала и безмерная благодарность, и самые прекрасные имена и качества принадлежат одному Тебе»), веруют в Него искренне и просят у Него прощения для уверовавших: «О наш Господь! Твоя бесконечная милость и знание охватывают все целиком! (Ты знаешь нужды и горе каждого создания Своим бесконечным знанием и объемлешь их Своей милостью, заботишься о них)! Прости же тех, кто покаялся и вступил на Твой путь, защити их от мучения Ада!»

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

«О наш Господь! Введи их в сады Рая “Адн”, которые являются пристанищем бесчисленных благ и вечного счастья, и которые Ты пообещал им и праведным людям из их предков, супругов и потомков! Поистине, Ты – Азиз (Превыше всех и Великий), Хаким (Обладатель несравненной мудрости, всякое волеизъявление Коего исполнено назиданием)!»

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذࣲ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

«И убереги их от их дурных деяний (и наказания за них)! Кого ты убережешь в тот День от дурных деяний, то того, стало быть, Ты помиловал. И это – великий успех!»

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ

Поистине, тем, кто стали неверующими (и таковыми умерли) будет сказано: «Ненависть Аллаха к вам тогда, когда вас призывали к вере и вы не веровали, была сильнее, чем ваша ненависть к самим себе сейчас!»

قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجࣲ مِّن سَبِيلࣲ

И неверующие скажут: «О наш Господь! Ты сделал так, что мы были мертвыми дважды и оживил нас дважды. И мы признали все свои грехи. Есть ли путь отсюда прочь?»

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْكَبِيرِ

(Непременно будет так!) Это наказание для вас за то, что, когда призывали одного Аллаха, вы впадали в неверие. Когда же придавали Ему сотоварищей, вы верили в это. (Бесповоротное и справедливое) Решение же у одного Аллаха, Али (Высочайшего), Кабира (Великого, Который больше и выше всего).

هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقࣰاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

Он неизменно являет вам ясные знамения (о Своем Могуществе – во вселенной и в вас самих, в мироздании, в событиях, в судьбах) и низводит пропитание с небес для вас. Но задумываются и извлекают назидание лишь те, которые благодарят всем сердцем и обращаются к Аллаху!

فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

(О верующие) Обращайтесь же к Аллаху, посвящая свою веру лишь Ему, даже если это и ненавистно неверующим!

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِي ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

Он достопочтенный (или – возвышающий по степеням), великий Обладатель Арша! Тому, кому пожелает из своих рабов, Он Своим указанием ниспосылает Дух (Откровение и пророчество), чтобы тот предупреждал о Дне Встречи.

يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءࣱۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

Это – День, когда люди выйдут из своих могил, и все деяния будут раскрыты, и ничего о них не будет скрыто от Аллаха. (И будет спрошено:) «В чьих руках царство в этот день?» (и будет ответ:) «Оно принадлежит Аллаху, Единственному, Всепобеждающему!»

ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسِۭ بِمَا كَسَبَتْۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Сегодня каждой душе воздастся за все то, что она совершала в земной жизни. И никому не будет сегодня причинена несправедливость. Поистине, Аллах очень скор в расчете!

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمࣲ وَلَا شَفِيعࣲ يُطَاعُ

И предупреди их о приблизившемся Дне (Великого Суда). В тот День сердца подступят к горлам, и они будут сдерживать в себе горечь. Не найдется в тот День для злодеев ни близкого друга, ни заступника, с кем будут считаться.

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي ٱلصُّدُورُ

Аллах знает измену (предательство или запретное), которую совершают глаза, и знает, что таят в себе сердца.

وَٱللَّهُ يَقْضِي بِٱلْحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

И Аллах судит по истине (объявляет справедливое решение и непременно претворяет его в жизнь). Те же, кому они молятся вместо Него, не способны ничего решить. Поистине, Аллах – Сами’ (Слышащий все), Басир (Видящий все).

۞أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةࣰ وَءَاثَارࣰا فِي ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقࣲ

Отчего же они не извлекают назидания, когда странствуют по земле и видят воочию, каким был конец прежних общин (упрямившихся в неверии) до них? Они превосходили их и в силе, и во владении низом и верхом земли, и в улучшении ее, и в оставлении наследия в нем (такого как цивилизация и зодчество). И схватил их Аллах за их грехи. И не было ни одного защитника, который спас бы их от гнева Аллаха.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيࣱّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Сие (произошло) оттого, что приходили к ним их посланники с ясными знамениями, но они впали в неверие и отрицали эти знамения. И схватил их Аллах. Ибо Он, поистине, неодолимо Сильный, Суровый в наказании!

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنࣲ مُّبِينٍ

Воистину, и Мусу Мы отправили с (подтверждающими его пророчество) ясными знамениями (чудесами) и с явным доводом.

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرࣱ كَذَّابࣱ

Мы отправили его к Фараону, Хаману и Каруну. Но говорили они о Мусе: «Он умелый колдун и настоящий лжец!»

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلࣲ

И когда Муса пришел к ним с истиной от Нас, они (ничего не смогли противопоставить Нашим знамениям и прибегнули к насилию и) повелели египтянам: «Убейте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, а дочерей оставьте в живых (и поработите)!» Но тщетны козни и коварства неверующих (которые они замышляют против верующих).

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِيٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

И Фараон сказал: «Оставьте меня! Я убью Мусу. Пусть он взмолится своему Господу (ежели хочет спастись). Воистину, я боюсь, что он изменит вашу религию или посеет смуту на земле!»

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرࣲ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

И Муса сказал: «От вреда каждого надменного злодея, который не верит в День Воздаяния, я прибегаю к защите Аллаха, который является Господом и мне, и вам!»

وَقَالَ رَجُلࣱ مُّؤْمِنࣱ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبࣰا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقࣰا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمْۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفࣱ كَذَّابࣱ

И сказал один верующий человек, принадлежавший к роду Фараона и скрывавший свою веру: «Вы собираетесь убить человека, который пришел с ясными доказательствами от вашего Господа, за то, что он говорит: “Мой Господь есть Аллах”? Если он лжец (как вы утверждаете), то вред его обратится против него же самого. Если же он правдив, то, очевидно, вас постигнет нечто из обещанного им. Воистину, Аллах не наставляет на праведный путь тех, кто чрезмерен (в обращении с благами, возможностями, способностями от Аллаха) и лжив!»

يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

«О мой народ! Сегодня власть в ваших руках, и вы имеете превосходство на этой земле. И если завтра на нас падет ярость Аллаха, кто же сможет защитить нас от нее?» Тогда Фараон (перебил его и) сказал: «Я говорю вам только то, что сам считаю правильным, и направляю вас на верный путь».

وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

И верующий сказал: «О мой народ! Воистину, я боюсь, что и для вас настанет такой день, который снизошел на ополчившихся (прежних общин, отвергавших своих пророков)».

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحࣲ وَعَادࣲ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمࣰا لِّلْعِبَادِ

«(Боюсь, что вас постигнет) Подобное тому, что постигло и общину Нуха, и адитов, и самудян, и тех, кто был после них. И не таков Аллах, чтобы желать несправедливости рабам!»

وَيَٰقَوْمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

«О мой народ! Воистину, я боюсь ради вас дня, когда вы будете причитать, просить друг у друга помощи и проклинать друг друга».

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمࣲۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادࣲ

В тот День (когда увидите пламя Ада) вы обратитесь в бегство, отворачиваясь (но не сможете никуда убежать и спастись). И не найдется никого, кто бы спас вас от наказания Аллаха. И кого Аллах введет в заблуждение, того никто не сможет повести праведным путем!

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكࣲّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولࣰاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفࣱ مُّرْتَابٌ

И приходил к вам прежде Юсуф с ясными доказательствами. И вы неизменно пребывали в сомнениях об истине, которую он принес, и когда он умер, вы сказали: «Не отправит Аллах после него посланника!» Вот как Аллах сбивает того, кто чрезмерен (и преступил границы дозволенного) и предается сомнениям.

ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرࣲ جَبَّارࣲ

Такие (чрезмерные и сомневающиеся) спорят о ясных знамениях Аллаха (во вселенной, в них самих, в Его Книге) неуместно, не имея ни одного довода, явившегося к ним от Аллаха. Велик к этому гнев Аллаха и уверовавших! Вот как Аллах запечатывает сердце каждого надменного притеснителя!

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِي صَرْحࣰا لَّعَلِّيٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ

И сказал Фараон Хаману: «О Хаман! Построй для меня высокую башню, возвышающуюся до небес! Быть может, я доберусь до путей»;

أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبࣰاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابࣲ

«До путей на небесах и увижу Бога Мусы. Воистину, я убежден, что он лжец». Вот как было приукрашено Фараону его зло (искушающим шайтаном) и так он был отвращен от верного пути. И все козни Фараона оказались гибельны!

وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

И сказал уверовавший (продолжая свою речь): «О мой народ! Следуйте за мной, позвольте мне показать вам верный путь!»

يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعࣱ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

«О мой народ! Ведь эта земная жизнь – только (временное) потребление. Что до последней жизни, то она – Обитель Пребывания».

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةࣰ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَاۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحࣰا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنࣱ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابࣲ

«Если кто-то совершает зло, ему воздастся наказанием только соразмерным. А кто, будучи верующим, совершает благие дела, будь то мужчина или женщина, – то такие войдут в Рай и будут объяты (невиданными, неслыханными, невообразимыми) райскими благами без счета».

۞وَيَٰقَوْمِ مَا لِيٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ

«О мой народ! Я призываю вас к избавлению (от Ада)! Как же вы зовете меня в Огонь?»

تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِي بِهِۦ عِلْمࣱ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ

«Вы призываете меня к неверию относительно Аллаха и к приобщению Ему тех, о ком у меня нет никакого знания. Я же призываю вас к (поклонению) Азизу (Величественному, Высшему), Гаффару (Прощающему Своих покаявшихся рабов, сколь тяжелы ни были их грехи)».

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِيٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةࣱ فِي ٱلدُّنْيَا وَلَا فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

«Воистину, вы призываете меня к тому, что недостойно молитв и поклонения ни в этом мире, ни в мире Вечном. И наше возвращение предстоит к присутствию Аллаха. И те, кто преступает пределы – они истинные обитатели Ада!»

فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلْعِبَادِ

«Вы поймете то, о чем я вам говорил (но будет слишком поздно). И я вверяю свое дело Аллаху. Поистине, Аллах неизменно видит Своих рабов».

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

Затем Аллах спас его от их козней (учиненных Фараоном и его окружением). И сборище Фараона окружили ужасные мучения.

ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوࣰّا وَعَشِيࣰّاۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

Это огонь, в который их вводят по утрам и вечерам. И в День, когда настанет Час Суда (будет велено): «Введите в самое тяжкое наказание семейство Фараона!»

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعࣰا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبࣰا مِّنَ ٱلنَّارِ

И вот они препираются в Аду, и слабые (и слепо следовавшие за теми, кто сильней) скажут тем, кто властвовал над ними: «Поистине, мы следовали за вами (в земной жизни). Так облегчите же для нас мучение Огня хоть на долю (взяв ее на себя)!»

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلࣱّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ

Тогда те, кто властвовал над другими (в мирской жизни), ответят: «Поистине, теперь мы все в нем (в Огне). Аллах уже произвел суд между Своими рабами (и каждый подвергается мучению, которого удостоился сам)!»

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمࣰا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

И скажут стражам Ада его обитатели: «Помолитесь же вашему Господу за нас, не облегчит ли он наше наказание хоть на день?»

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِۖ قَالُوا۟ بَلَىٰۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ۗ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ

Стражи спросят: «Ужель не приходили к вам ваши пророки с ясными доказательствами?» И они ответят: «Да». И скажут стражи: «Молитесь же сами!» Но тщетны мольбы неверных.

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ

Поистине, Мы непременно поможем Нашим посланникам и уверовавшим в земной жизни и в День, когда свидетели предстанут.

يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

В тот День злодеям не помогут их извинения. Их воздаянием будет проклятие (лишение милости Аллаха) и невообразимо скверное пристанище!

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ

Мы, поистине, Мусе даровали книгу, направляющую на верный путь. (Затем) Оставили эту книгу в наследство потомкам Исраиля;

هُدࣰى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِي ٱلْأَلْبَٰبِ

Как верное руководство и напоминание для обладателей разума.

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِيِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

Прояви же терпение (и будь стоек)! Ибо обещание Аллаха (данное уверовавшим) истинно. Проси у Аллаха прощения за свой грех и восхваляй денно и нощно Господа своего (и говори: «Ты – безупречен, велик, вся хвала и безмерная благодарность, самые прекрасные имена и несравненные качества принадлежат только Тебе одному»)!

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرࣱ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

В сердцах тех, которые препираются о знамениях Аллаха (явленных в Его Книге, в мироздании, в человеке), не имея никакого довода, явившегося к ним, – только высокомерие. Они не достигнут того величия (которого мнят себя достойными). Обратись же за защитой к Аллаху (от зла и козней притеснителей). Поистине, Он – Сами’ (Слышащий все), Басир (Видящий все).

لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Воистину, сотворение небес и земли намного более велико, чем сотворение людей. Но большинство людей не знает этого.

وَمَا يَسْتَوِي ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِيٓءُۚ قَلِيلࣰا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

Не равны слепой и зрячий. Так и не одинаковы те, кто уверовали и (благодаря этой вере) совершали благодеяния и те, кто творил зло. До чего же мало вы размышляете!

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةࣱ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Час Суда непременно настанет. И нет в нем сомнений. Но большинство людей не верит.

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِيٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

Ваш Господь говорит: «Молитесь Мне и Я отвечу вам! Поистине, те, кто превозносятся и считают поклонение Мне ниже своего достоинства, войдут в Геенну униженными!»

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Он – Аллах, Который создал ночь для вас, чтобы вы почивали, и осветил день, чтобы вы видели (и бодрствовали, и искали его довольства и милости). Поистине, твой Господь очень милостив к людям. Но большинство людей неблагодарны.

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَيْءࣲ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Таков Аллах, Господь ваш (Который создал вас из ничего и дарует вам удел). Нет бога, кроме Него! Как же вы отвращаетесь (и легковерны к чужому влиянию и не мыслите самостоятельно)?

كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

Вот как отвращаются от истины те, кто умышленно отрицает аяты и знамения Аллаха.

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارࣰا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءࣰ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Аллах сделал землю для вас удобным пристанищем, а небо великим сводом (над ним). Он даровал вам образ и сделал его самым прекрасным и достойным. И даровал вам (чистые и полезные) блага. Таков для вас Аллах, ваш Господь! Как же велик Аллах, Господь миров (единственный Владелец и Властелин над всем сущим и над благами неиссякаемыми)!

هُوَ ٱلْحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Он – Хайи (Вечноживой, Безначальный, Извечный). Нет бога, кроме Него! Поклоняйтесь искренне единственно Ему, всецело приняв веру и посвящая свою веру лишь Ему! Вся хвала и безмерная благодарность принадлежат лишь Аллаху, Господу миров!

۞قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, после того, как явились мне ясные знамения от моего Господа (со всей очевидностью являющие истину). И мне было велено беспрекословно повиноваться Господу миров».

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابࣲ ثُمَّ مِن نُّطْفَةࣲ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةࣲ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلࣰا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخࣰاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلࣰا مُّسَمࣰّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Он изначально создал вас из глины, потом – из капли жидкости, потом – из сгустка крови. Затем Он выводит вас младенцами на белый свет, дабы вы достигли зрелости, и дабы вы стали старыми, – среди вас некоторые покинут мир сей раньше (по воле Аллаха), – и дабы вы достигли определенного срока. Быть может, вы задумаетесь над всем этим и извлечете назидание!

هُوَ ٱلَّذِي يُحْيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرࣰا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

И лишь Он – Тот, Кто дарует жизнь и умертвляет. Когда же Он решит, чтобы свершилось некое дело (или творение), то Он скажет ему лишь: «Будь!» – как есть оно.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

Разве ты не видел тех, кто препираются о знамениях Аллаха? Как же они отвращаются от истины?

ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Те, кто не признавали Книгу и считали ложью то, что Мы ниспослали через Наших пророков, – они еще узнают;

إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِيٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ

Когда их будут волочить на железных оковах на шеях и когда их руки и ноги будут обмотаны железными цепями.

فِي ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ

(Их поволокут) В кипяток, а потом – в Огонь, где их разожгут.

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

И спросят их: «Где же ваши боги, которым вы поклонялись (полагая, что они вас спасут)?»

مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـࣰٔاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ

«(Которым вы поклонялись) Кроме Аллаха?» Они ответят: «Отреклись они от нас и скрылись. Но мы и не взывали никому!» Вот как (заставив оправдываться ложью) Аллах вводит в заблуждение неверных.

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

Сие вам за то, что вы бесправно предавались утехам на земле и превозносились.

ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

Войдите через врата Ада и останьтесь там навечно! До чего же скверно пристанище высокомерных!

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

(О Мухаммед!) Будь терпелив! Ибо, поистине обещание Аллаха истинно. Что с того, что Мы покажем тебе при жизни некоторые из обещанных им мучений или упокоим тебя (прежде этого)? Они все равно будут возвращены к Нам (и получат достойное воздаяние).

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلࣰا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Мы и прежде тебя отправляли множество пророков. О некоторых из них Мы поведали тебе, о некоторых же не поведали. И ни один пророк не являл знамения (чудеса и доводы), кроме как с позволения Аллаха. А когда явится повеление Аллаха, то будет вынесено справедливое решение. И тогда понесут великий убыток те, кто следовал ложными путями (и приобщали других Аллаху).

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Аллах создал для вас скотину, дабы на некоторых вы ездили, а других употребляли в пищу.

وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةࣰ فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

И в них для вас есть еще много пользы. Благодаря им, вы добираетесь до искомой цели по потребности в ваших сердцах, и на них и кораблях вы странствуете (и перевозите ваши вещи).

وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ

Аллах показывает вам ясные знамения (о Своем Единстве, Могуществе, Покровительстве и Власти). И какое же из знамений вы отвергаете?

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةࣰ وَءَاثَارࣰا فِي ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Ужель они не странствовали по земле и не видели, каким был конец прежних общин (отрицавших знамения Аллаха)? Воистину, и по количеству, и по силе, и во владении низом и поверхностью земли, и в улучшении ее, и в оставлении наследия на ней (такого как цивилизация и зодчество) опережали они намного. Но не помогло им то, что они нажили (когда они подверглись гневу Аллаха)!

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Когда отправленные к ним посланники приходили с ясными знамениями (и удивительными чудесами), они радовались тем знаниям, что были у них (и насмехались над призывом, опьяненные мнимым знанием). И постигло их то (Божье возмездие), над чем они смеялись.

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ

И когда они увидели Наш гнев (надвигавшийся на них), сказали: «Мы уверовали в одного Аллаха и отрицаем всех, кого придавали Ему в сотоварищи прежде!»

فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ

Но не помогла им вера (провозглашенная тогда), когда они увидели Наше наказание. Таково (неизменяемое и изначальное) установление Аллаха для Его рабов. И оказались тогда неверные в убытке.