Аз-Зумар

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Сие – Писание, ниспосланное (постепенно) от Аллаха, Азиза (Обладателя безграничного превосходства и величия), Хакима (Обладателя безграничной мудрости).

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصࣰا لَّهُ ٱلدِّينَ

(О Мухаммед!) Мы ниспосылаем тебе Книгу (достойным образом) во Истине. Поклоняйся же всецело одному Аллаху и посвяти свою веру лишь Ему!

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَٰذِبࣱ كَفَّارࣱ

Знайте! Чистая, безупречная религия (лишенная корысти, суеверия, наносных измышлений) достойна одного только Аллаха (и Ему принадлежит и от Него исходит). Что до тех, кто взял себе в покровители других (идолов, ангелов, джиннов, кумиров) помимо Аллаха и сказали: «Мы поклоняемся им только с тем, чтобы они приблизили нас к Аллаху» – то поистине, Аллах непременно явит свой суд между ними и верующими относительно того, в чем они разошлись. Поистине, Аллах не ведет праведным путем лжеца и неблагодарного неверного.

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدࣰا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبْحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Если бы Аллах захотел взять Себе сына, то Он выбрал бы желаемое из Своих творений. Но безупречен Он (и не нуждается ни в ребенке, ни в чем-то другом)! Он – Аллах, Единственный, Всепобеждающий (Обладатель бесконечной власти надо всем сущим)!

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَۖ كُلࣱّ يَجْرِي لِأَجَلࣲ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

Он создал все небеса и землю с истинной целью и по безупречному порядку. Он обвивает день ночью (и погружает местность во тьму) и обвивает ночь днем (и освещает местность светом). И подчинил Он солнце и луну Себе (чтобы они служили вам), и каждый из них течет до установленного срока. Знайте же, Он – Азиз (Обладатель безграничного превосходства и величия), Гаффар (Прощающий много, сколь бы тяжелы ни были грехи покаявшихся рабов).

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسࣲ وَٰحِدَةࣲ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجࣲۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقࣰا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقࣲ فِي ظُلُمَٰتࣲ ثَلَٰثࣲۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Он создал вас всего из одного человека (Адама). Затем создал из него его жену (Хаву). И ниспослал Он для вас из скота восемь парами. Он создает вас в утробах ваших матерей, одним творением после другого в трех мраках. И все сие осуществляет Господь ваш, Аллах! Безграничная власть во всем мироздании принадлежит одному Ему. Нет бога, кроме Него! И как же вы отвращаетесь от истины?

إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزْرَ أُخْرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Если вы пуститесь в неверие (сочтя ложью Наши знамения), то знайте, Аллах не нуждается ни в вас, ни в вашей вере. Он никогда не будет доволен неверием (и неблагодарностью) для Своих рабов. А если вы будете благодарны (и уверуете), тогда Он будет доволен для вас этим. Никто не понесет чужого греха (и никто не будет призван к ответу за чужие деяния). И в конце вы все возвратитесь к вашему Господу. И тогда Он поведает вам, что вы совершали. Поистине, Он знает все тайны, что кроются в сердцах (все мысли, чаяния и намерения).

۞وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرࣱّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةࣰ مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادࣰا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ

Если на человека поражает человека некая беда, он тотчас же взывает к своему Господу и обращается к Нему всецело. Но затем, когда Аллах наделяет Его милостью Своей, он забывает, что взывал к Нему только что пред тем, и сверх того придает Аллаху равных и приобщает сотоварищей. Так он заблуждается сам и сбивает с пути других. Так скажи же (подобному неблагодарному горемыке): «Наслаждайся своим неверием недолгий срок. Ведь ты непременно окажешься из обитателей Ада!»

أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدࣰا وَقَآئِمࣰا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

(Ужель лучше подобный неверный) Или же тот, кто поклоняется среди ночи Аллаху, падает ниц и выстаивает (намазы), боится (наказания в) Вечной жизни и надеется на безграничную милость своего Господа? Скажи: «Равны ли знающие и невежды?» Но извлекают назидание и задумываются лишь обладатели разума.

قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةࣱۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابࣲ

(О Мухаммед!) Доведи до них Мое Слово: «О Мои уверовавшие рабы! Остерегайтесь ослушаться вашего Господа, проявить неблагодарность и навлечь Его гнев на себя! Воздаянием тех, кто (помня, что Аллах свидетель надо всем и с добрыми намерениями) совершал благие деяния, будет только благо! Земля Аллаха широка (для того, кто желает беспрепятственно поклоняться Аллаху и служить вере)! Поистине, терпеливым (проявившим стойкость на пути праведности) будет дарованы бесчисленные награды!»

قُلْ إِنِّيٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصࣰا لَّهُ ٱلدِّينَ

И скажи им: «Поистине, мне было велено поклоняться всецело одному Аллаху и посвятить свою веру лишь Ему».

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

«И мне было велено стать первым беспрекословно повиновавшимся (религии Аллаха) и придерживающимся ее достойным образом (первым мусульманином)».

قُلْ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمࣲ

Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь своего Господа, то меня постигнут мучения великого Дня (что настанет неизбежно)».

قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصࣰا لَّهُۥ دِينِي

Скажи: «Я поклоняюсь одному лишь Аллаху, посвящая веру и все поклонения только лишь Ему и устремляясь к Его довольству».

فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

Скажи: «А вы поклоняйтесь тому, чему желаете поклоняться, кроме Него!» И скажи им: «Те истинно понесут убыток, кто подвергнет убытку и себя, и свою семью в День Воскресенья. Знайте же, сие есть очевидный убыток!»

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلࣱ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلࣱۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

Над ними будут навесы из огня и под ними будут слои из огня. Аллах страшит (и предупреждает) Своих рабов этим и повелевает: «О Мои рабы! Возвеличивайте искренне Меня! Остерегайтесь ослушаться Меня, быть неблагодарным Мне и навлечь гнев Мой на себя!»

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

Радостная весть – для людей, которые отстранились от поклонения Тагуту (шайтану, ложным богам, злотворным силам и ложным порядкам, что отдаляют от пути Аллаха) и всецело обратились к одному Аллаху! Так обрадуй же рабов Моих!

ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Они те, кто прислушиваются к словам и следуют за лучшими из слов. Они – счастливые люди, которых Аллах наставил на праведный путь, и они – подлинные обладатели разума.

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ

Разве же тот, над кем сбылся приговор Аллаха о наказании… – ужель ты спасешь того, кто оказался внутри слоев Огня?

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفࣱ مِّن فَوْقِهَا غُرَفࣱ مَّبْنِيَّةࣱ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُۖ وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ

Что до тех, кто восславлял Господа своего достойным образом, страшился Его гнева и остерегался ослушания, то для них уготованы горние чертоги, выше которых – снова горние чертоги, и под которыми реки протекают. Таково обещание Аллаха. Аллах не нарушает Свое обещание!

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعࣰا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرࣰّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِي ٱلْأَلْبَٰبِ

Ужель не видишь ты, что Аллах низводит воду с неба и ведет ее источниками в земле? Затем выводит этим разноцветные посевы. Затем ты видишь, как посевы эти желтеют и засыхают. Он превращает их в сухую солому и измельченные крошки. Поистине, и в этом – назидание для обладателей разума.

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورࣲ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيْلࣱ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ

Разве тот, чье сердце Аллах распахнул для Ислама и кто наделен сиянием от своего Господа (равен человеку, чье сердце окаменело)? Горе тем, чьи сердца черствы к поминанию Аллаха! Они – в очевидном заблуждении.

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبࣰا مُّتَشَٰبِهࣰا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Аллах ниспослал прекрасное повествование (Коран) в виде Книги, слова которой похожи друг на друга (по сути, красоте и достоверности смысла) и повторяются (поддерживают друг друга в качестве поруки). И от них бросает в дрожь кожи тех, кто боится своего Господа. Затем обретают их тела и сердца покой поминанием Аллаха. Сие – (Книга) от Аллаха, наставление на верный путь. Он ведет им того, кого пожелает. И кого Аллах введет в заблуждение, того никто не сможет повести праведным путем.

أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Разве (равен такому, кто будет лишен тревог и волнений) в День Воскресения тот, кто будет защищаться от мучения лишь своим лицом (ибо он будет брошен в пламя Ада ничком, с руками, обмотанными вокруг шеи)? И будет сказано в тот День злодеям, погрязшим в пороках: «Вкушайте то, что вы нажили в своей земной жизни!»

كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Отвергали (книги и пророков Аллаха) прежде них (прежде идолопоклонников Мекки) столько общин, и являлось к ним наказание внезапно, откуда они и не полагали.

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْيَ فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

И дал Аллах им вкусить унижения в этом мире. А ведь мучения Вечного мира несравнимо больше! О, если бы они только знали!

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Воистину, Мы привели в сем Коране всякие примеры (и доказательства, и знамения) для людей, дабы одумались они.

قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجࣲ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

И сделали Мы его Кораном на арабском языке, лишенным противоречий и лжи, чтобы они остерегались противиться Аллаху (и чтобы поклонялись лишь Ему).

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا رَّجُلࣰا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلࣰا سَلَمࣰا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Аллах приводит примером человека, чье хозяева – соучастники, препирающиеся между собой о нем, и человека, принадлежащего лишь единственному хозяину. Равны ли положения этих двух? Вся хвала и безмерная благодарность принадлежат одному Аллаху (единственному Властелину всего сущего)! Но не ведает об этом большинство (людей и джиннов, хоть и являются разумными созданиями).

إِنَّكَ مَيِّتࣱ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ

Поистине, и ты смертен, и они смертны.

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

Затем в День Воскрешения вы будете препираться у вашего Господа.

۞فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوࣰى لِّلْكَٰفِرِينَ

Есть ли злодей больший, чем тот, кто возводит на Аллаха ложь, которую измыслил сам, и отрицает истину, дошедшую до него? Так не в Аду ли место для неверных (и подобных лжецов)?

وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Что до тех, кто пришел с истиной и подтвердил ее, они – подлинно богобоязненные люди, искренне возвеличивающие Аллаха и остерегающиеся противиться Ему.

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Для них будет все, что они пожелают у своего Господа. Таково воздаяние праведных людей, которые совершали благие дела (с искренней верой в то, что Аллах наблюдает за ними, и с упованием на Него).

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِي كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

(Это для того) Чтобы Аллах удалил (из книги деяний) наихудшее из того, что они некогда совершили, и воздал им наградой по самым лучшим деяниям, которые они совершали.

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادࣲ

Не достаточно ли Аллаха для раба Его? Они стараются напугать тебя другими богами (и идолами), кроме Аллаха. Кого Аллах ввел в заблуждение, того никто не сможет повести праведным путем.

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزࣲ ذِي ٱنتِقَامࣲ

И того, кого Аллах наставил на праведный путь, никто не сможет ввести в заблуждение. Разве ж Аллах – не величественный Обладатель возмездия? (Разве Он не обладатель безграничного превосходства и величия, Который могущественен для воздаяния каждому злу и мщения кому бы то ни было?)

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦۚ قُلْ حَسْبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Если спросишь их: «Кто создал небеса и землю?», они непременно скажут: «Аллах». Скажи им: «Думали ли вы о тех, кому вы молитесь помимо Аллаха? Если Аллах пожелает причинить мне какой-нибудь вред, смогут ли они отвратить Его вред от меня? Или если Аллах пожелает мне какую-нибудь милость, то смогут ли они удержать Его милость от меня?» Скажи им: «Достаточно мне Аллаха (как Покровителя)! Ведь на Него уповают уповающие (те, кто постиг истинное упование и знают, на Кого следует полагаться)!»

قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَٰمِلࣱۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Скажи им: «О мой народ! Делайте все, что в ваших руках (и поступайте так, как считаете правильным), – поистине, и я буду делать (и не перестану исполнять свое назначение)! И вскоре вы узнаете»;

مَن يَأْتِيهِ عَذَابࣱ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابࣱ مُّقِيمٌ

«Кого постигнет унижающее наказание и кто будет подвергнут нескончаемому мучению (в Вечном мире)!»

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Поистине, Мы ниспослали тебе Книгу эту ради блага человечества как истину. И кто (выберет истину и) взойдет на праведный путь, то взойдет на праведный путь ради себя самого. А кто (выберет неверие и) заблудится, тот заблудится против самого себя (и во вред себе). И ты не поручитель за них.

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّقَوْمࣲ يَتَفَكَّرُونَ

Аллах забирает души, когда их срок истекает и наступает смерть. А души тех, кого еще не настигла смерть, Он забирает, когда они спят. И Он удерживает душу, для которой определил смерть, и отпускает души (возвращает остальные души в тела), чтобы они жили до определенного времени. Поистине, в этом – знамения для тех, кто размышляет.

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـࣰٔا وَلَا يَعْقِلُونَ

Или они нашли других заступников, кроме Аллаха? Скажи им: «Неужели (вы берете заступниками и поклоняетесь вместо Аллаха иным богам) даже если у них нет никакой власти (чтобы повлиять на мироздание и события) и даже если они не являются обладателями разума?»

قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعࣰاۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Скажи им: «Все заступничество в руках у одного Аллаха (и никто не сможет заступиться за кого-то без позволения Аллаха, – только тот сможет заступиться, кому Аллах даст право заступничества). И лишь Ему принадлежит безграничная власть и владычество над всеми небесами и землей. Затем вы все будете возвращены к Нему (для суда и воздаяния)».

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Когда произносится единственно лишь имя Аллаха, отвращаются сердца тех, кто не верит в Вечный мир. А когда произносятся имена их ложных богов помимо Него, радуются они.

قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Скажи: «О Аллах! О Тот, Кто сотворил из ничего небеса и землю и подчинил их безупречному и совершенному порядку! О Тот, Кто ведает полностью и сокровенное, и явное (и таинственный мир, недоступный телесным чувствам, и зримый мир)! И лишь Ты – Тот, Кто рассудит между Твоими рабами относительно того, в чем они разошлись!»

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِي ٱلْأَرْضِ جَمِيعࣰا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ

И если бы у беззаконников (посмевших совершить величайшее зло в этом мире, придав в сотоварищи Аллаху ложных богов) было бы все земное богатство и еще столько же вместе с этим, то они непременно стали бы откупаться этим без раздумий, чтобы избавиться от ужасного наказания в День Суда. И предстанет пред ними от Аллаха в тот День такое, о чем они и подумать не могли (и предстанут пред ними невообразимые мучения)!

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

И вышли к ним злодеяния, что они совершили собственноручно, и то, над чем они некогда насмехались, окружило их со всех сторон и поразило их.

فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرࣱّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةࣰ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمِۭۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةࣱ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Когда поражает человека некая беда, он взывает к Нам. Но затем, когда Мы наделяем его благодатью от Нас, он говорит: «Это было дано мне только благодаря моему знанию (или по знанию Аллаха о том, что я заслуживаю) и отличительным способностям». Нет же! Сие – искушение, но большинство из них не ведает.

قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Уже говорили это те, кто жил прежде них (общины неверных, которые были неблагодарны, как и эти). Но ничуть им не помогло все то, что они приобретали и все то, чего они достигли при жизни (в загробном мире).

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

И злодеяния, что они собственноручно совершили, постигли их самих. И злодеяния этих (многобожников), в беззаконии поправших всякие пределы, постигнут их самих. И не в силах они ни ослабить наше наказание, ни избежать его.

أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّقَوْمࣲ يُؤْمِنُونَ

Ужель не знают (неверующие, одурманенные богатством), что Аллах дарует щедрый удел тому, кому пожелает, и дарует ограниченный и измеренный удел тому, кому пожелает? Воистину, в этом для верующих есть знамения.

۞قُلْ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

(О Мухаммед! Доведи до них Мое слово и) Скажи: «О Мои рабы, погрязшие в грехах, преступившие пределы во вред самим себе и расточавшие дарованные блага (возможности и способности)! Не отчаивайтесь в милости Аллаха! Ибо Аллах прощает все грехи. Поистине, Он – Гафур (Прощающий кающихся, сколь тяжкими ни были грехи их), Рахим (по-особенному Милосердный)!»

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

(О Мои рабы!) Покуда не постигло вас наказание, обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему всецело! Иначе вам не видать никакую помощь (ни от кого)!

وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةࣰ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

И руководствуйтесь самым лучшим из того, что было ниспослано вам от вашего Господа (Кораном), прежде чем придет к вам наказание внезапно, когда вы и не будете чувствовать;

أَن تَقُولَ نَفْسࣱ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

Чтобы никто из вас не сожалел и не говорил (в День Суда): «Нет мне прощения за то, что я был беспечен по отношению к Аллаху! Нет мне прощения, ибо был я из тех, кто насмехался (над Его пророками и книгами)!»

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

Или (чтобы не оправдывался человек): «Если бы Аллах наставил меня на праведный путь, то я непременно стал бы из богобоязненных людей, остерегающихся противиться Ему и боящихся Его гнева».

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةࣰ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Или же, когда узрит воочию мучение, пусть не говорит (и не станет мечтать о несбыточном): «О, если бы мне было дано заново прожить жизнь, то был бы я тогда из числа искренних и добродетельных!»

بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

(Тогда скажет ему Аллах) «О, нет же! До тебя дошли Мои знамения, но ты отрицал их, считая ложью, и предался гордыне. И оказался ты из числа неверных».

وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوࣰى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

И в День Воскресения ты увидишь, как почернеют лица тех, кто измышлял ложь и приписывал ее Аллаху. Ужель не в Геенне обитель для высокомерных, что считали веру ниже своего достоинства?

وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

И сохранит Аллах (от мучения Ада) тех, которые остерегались ослушания и неблагодарности благодаря тому, что им уже было предначертано обрести успех. Не коснется их никакое зло, и они никогда не будут опечалены.

ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيْءࣲۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ وَكِيلࣱ

Аллах есть Создатель всего, и Он владеет всем, и Он является покровителем всему сущему!

لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

И лишь Ему принадлежат ключи небес и земли (и от их сокровищниц). А те, которые не признали знамения Аллаха, – они есть подлинно такие, кто понесет убыток!

قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّيٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ

Скажи им: «О невежды! Ужель вы требуете от меня поклоняться кому-то другому, кроме Аллаха?»

وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Поистине, и тебе, и пророкам, которые приходили прежде тебя, было внушено Откровением: «Ежели придашь сотоварищей Аллаху, напрасны будут все твои (благие) деяния. И, несомненно, ты окажешься из тех, кто понесет убыток».

بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Напротив же! Поклоняйся лишь одному Аллаху, и будь из тех, кто неизменно благодарит Аллаха!

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعࣰا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

И не почтили они Аллаха достойным образом. Но в День Воскрешения вся земля будет пригоршней в Его руке, а небеса будут свернуты Его десницей. Преславен Аллах и пречист от того, что придают Ему в сотоварищи!

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامࣱ يَنظُرُونَ

Но вострубят в Сур, и тогда, кроме тех, которых Аллах пожелает (сохранить), все существа на небесах и на земле падут (или умрут). Потом вновь вострубят в Сур, и поднимутся они (воскреснут из своих могил), и будут стоять и смотреть в ожидании (пораженные увиденным и в тревоге за свою участь).

وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟يٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

И (в День Воздаяния, преобразившись в алтарь суда) озарится земля Светом Господа своего. И положены будут книги деяний, и приведут пророков и свидетелей. Затем рассудят между ними по истине, и никто не будет притеснен.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسࣲ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила (за все хорошие и все плохие деяния). И Ему лучше знать о том, что они делают.

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلࣱ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَاۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

И (в тот День) те, кто пустился в неверие, будут толпами согнаны в Геенну. И когда они дойдут до Геенны, распахнутся врата ее пред ними, и сторожевые ангелы спросят их: «Ужель не приходили к вам посланники из вас же самих, которые читали знамения вашего Господа и предупреждали вас о встрече с этим днем?» Они ответят: «Да». Но уже оправдалось Слово о наказании (обещанное Аллахом) для неверующих!

قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

И будет сказано им: «Войдите через врата Ада и останьтесь в нем навечно!» До чего же скверно пристанище высокомерных!

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ

А те, кто возвеличивал своего Господа искренне и остерегался ослушания, будут толпами направлены в Рай. Когда они доберутся до Рая, пред ними распахнутся врата его, и сторожевые ангелы скажут: «Мир вам! До чего же вы чисты, до чего же вы блаженны (и вы навсегда спаслись от нужды и печали)! Войдите же для вечного пребывания!»

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

И обитатели Рая возрадуются и скажут: «Мы восхваляем и благодарим Аллаха! Он исполнил данное нам обещание и сделал нас наследниками сей (исполненной невообразимыми благами) земли. Мы поселимся в Раю там, где пожелаем!» И сколь же прекрасна награда, которую получат те, кто трудился (без лицемерия ради довольства Аллаха)!

وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

И (в тот День) ты увидишь, как ангелы окружают Арш (Трон Аллаха) и восславляют своего Господа, вознося Ему хвалу. И между ними (верующими и неверующими) рассудят по истине, и будет сказано: «Вся хвала и бесконечная благодарность принадлежат Аллаху, Господу миров!»