Сад

صٓۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِي ٱلذِّكْرِ

Сад. Клянусь священным Кораном, провозглашающим истину и предостерегающим (непокорных ему)!

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِي عِزَّةࣲ وَشِقَاقࣲ

Упирающиеся в неверии пребывают в гордыне и в неизменном разладе (с Кораном).

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنࣲ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصࣲ

Мы погубили прежде них столько поколений (которые упрямились в неверии)! И взмолились они о помощи (когда подверглись Нашему гневу), но прошло уже время спасаться от наказания.

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنْهُمْۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرࣱ كَذَّابٌ

Многобожники удивлялись тому, что увещеватель вышел из их среды, и говорили: «Это – настоящий колдун!»

أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهࣰا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابࣱ

И сказали: «Ужель он сделал единым Богом всех богов? Это, воистину, нечто удивительное!»

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءࣱ يُرَادُ

И знатные из них поднялись со своих мест (убедившись в том, что не смогут переубедить тебя от призыва к истине) и сказали друг другу: «Идемьте же! Не прекращайте поклоняться вашим богам. Это, воистину, некий замысел (Мухаммеда, который нацелился заполучить власть над нами)!»

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ

(И говорят они:) «Мы не слышали это (то, что Бог Един) в последнем веровании (в христианстве). Это вымысел, и ничего больше!»

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَاۚ بَلْ هُمْ فِي شَكࣲّ مِّن ذِكْرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

«Невообразимо! Ужель из всех нас именно ему ниспослано Напоминание?» Нет же! (Они знают, что ты праведен, но) Они пребывают в сомнении о Моем великом напоминании. Нет же! Они еще не вкусили Моего наказания!

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

Или находятся в их руках сокровищницы бесконечной милости твоего Господа, Азиза (Величайшего, Могущественного), Уаххаба (Вседарующего)?

أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِي ٱلْأَسْبَٰبِ

Или им принадлежит власть над небесами и землей, и над всем, что между ними? Так пусть же они поднимутся на небеса по путям (используют все причины и возможности и пусть попробуют препятствовать низведению тебе пророчества и Корана)!

جُندࣱ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومࣱ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

Это просто войско, которое потерпит поражение подобно прежним ополченцам.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحࣲ وَعَادࣱ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

Отвергли прежде них (посланников, пришедших к ним) и община Нуха, и адиты, и Фараон, владелец крепких строений.

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطࣲ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ

И самудяне, и община Лута, и жители аль-Айки (не признали пророков, пришедших к ним). Все они – ополченцы (против пророков и истины).

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

Каждый (народ) из них счел лжецами пророков. И настигло их Мое наказание, достойное их.

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ مَّا لَهَا مِن فَوَاقࣲ

И им нечего ждать, кроме поражающего гласа (когда рог вострубит о Судном Часе), для которого нет отсрочки.

وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Неверующие с насмешкой говорят: «О Наш Господь! Ускорь приход нашей доли мучения еще прежде Дня Расчета!»

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

(О Мухаммед!) Терпи то, что они говорят, и вспомни Нашего раба Давуда, который превосходил силой (и в преданности Аллаху, и в знаниях, и в царствовании, и на военном поприще). Поистине, он был кающимся и неизменно обращающимся всецело к Аллаху.

إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِيِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

Воистину, Мы подчинили горы Давуду так, что они вечером и при восходе солнца восславляли Аллаха вместе с ним.

وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةࣰۖ كُلࣱّ لَّهُۥٓ أَوَّابࣱ

И подчинили Мы ему птиц целыми собраниями. Все они вместе обращались к Аллаху.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

Мы усилили его власть и даровали ему наивысшую мудрость и решающее слово.

۞وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ

(О Мухаммед!) Дошла ли до тебя весть о пререкающихся? Они одолели высокие стены молельни и ворвались к Давуду без предупреждения.

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضࣲ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

И когда пререкающиеся ворвались к Давуду, Давуд засомневался в них. И двое пререкающихся сказали: «Не бойся, мы – двое тяжущихся. Один из нас причинил вред другому. Рассуди же между нами по справедливости. Не отклоняйся от справедливости и наставь нас на верный путь».

إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسْعࣱ وَتِسْعُونَ نَعْجَةࣰ وَلِيَ نَعْجَةࣱ وَٰحِدَةࣱ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلْخِطَابِ

(Один из них сказал:) «Это мой брат. У него есть девяносто девять овец, а у меня одна. Он сказал: “Отдай ее мне!” – и одолел меня в речи (и убедил отдать единственную овцу)».

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرࣰا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلࣱ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعࣰا وَأَنَابَ۩

И Давуд сказал: «Он притеснил тебя, захотев присоединить твою единственную овцу к своим. Воистину, многие из соучастников (в каких-либо делах, дольщики или подобные вам) злоумышляют друг на друга, кроме тех, кто уверовал и совершает праведные дела (ибо они никогда не пойдут на такое ущемление). Но редки подобные люди». И понял Давуд, что Мы испытали его, и тотчас же воззвал к Господу своему, прося прощения, и пал ниц в земном поклоне и раскаялся.

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابࣲ

И Мы простили ему одно упущение. Поистине, у него есть близость к Нам и есть прекрасное место возвращения у Нас.

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةࣰ فِي ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابࣱ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

О Давуд! Мы сделали тебя наместником на земле (который будет властвовать, руководствуясь Нашими указаниями). Так выноси же справедливый суд между людьми. Не следуй своим страстям, иначе они отклонят тебя от праведного пути Аллаха. Воистину, для тех, кто сбился с пути Аллаха, уготованы тяжкие мучения за то, что они позабыли о Дне, когда будут призваны к ответу.

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلࣰاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ۚ فَوَيْلࣱ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

Мы не создавали небеса и землю, и все, что между ними понапрасну (чтобы люди следовали своим страстям и делали все, что им вздумается). Таково лишь предположение тех, кто упрямится в неверии. Горе же неверным от Огня!

أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِي ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

Или же они полагают, что Мы сделаем уверовавших, совершающих праведные дела, равными беззаконникам, сеющим беспорядок на земле? Или же они мнят, что Мы сделаем богобоязненных, всецело остерегающихся ослушания, подобными беззаконникам, погрязшим в пороках?

كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكࣱ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Мы ниспослали тебе благословленную Книгу, чтобы (люди) глубоко задумывались над ее аятами, и чтобы обладатели разума брали пример и назидание из нее.

وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

И Мы даровали Давуду Сулеймана. Каким же прекрасным рабом был Сулейман! Он был кающимся и неизменно обращающимся всецело к своему Господу.

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ

И однажды, когда солнце склонялось к западу, ему были показаны породистые скакуны (подготовленные для участия в священной войне на пути Аллаха), стоящие легко (покладистые) и быстроногие.

فَقَالَ إِنِّيٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

И сказал Сулейман: «Воистину, я отдавал предпочтение этим скакунам больше, чем поминанию своего Господа, пока они не скрылись из виду».

رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسْحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

(И Сулейман повелел:) «Приведите их снова ко мне!» Когда их привели, он начал гладить (или рубить) их по ногам и по шеям.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدࣰا ثُمَّ أَنَابَ

Мы уже подвергли Сулеймана искушению и бросили на его трон мертвое тело. И он тотчас же обратился к Аллаху (поняв значение этого).

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكࣰا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدࣲ مِّنۢ بَعْدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Он взмолился: «О мой Господь! Прости меня, и даруй же мне власть, которой ни один человек после меня не удостоится! Поистине, Ты – Уаххаб (Вседарующий, Щедрейший)!»

فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

И Мы (приняли его молитву и) подчинили ему ветер. Ветер легко дул по его велению, куда бы он ни пожелал.

وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءࣲ وَغَوَّاصࣲ

И Мы подчинили ему из джиннов и шайтанов всяких умелых строителей и водолазов (которые доставали благородные камни с морского дна).

وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلْأَصْفَادِ

(И подчинили) И других (людей, джиннов, шайтанов), связанных оковами (и взятых под надзор, чтобы они не ослушались).

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابࣲ

(И Мы сказали ему:) «Все это – Наша бесчисленная награда, дарованная тебе. Если пожелаешь, оказывай милость или удерживай. Ты не будешь призван к ответу (за свои решения одарять кого-либо или не одарять)».

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابࣲ

Поистине, у него есть близость к Нам и есть прекрасное место возвращения у Нас.

وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبࣲ وَعَذَابٍ

И вспомни раба Нашего Айюба. Воззвал он некогда к Господу своему: «Поистине, коснулся меня шайтан страданием и наказанием!»

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَۖ هَٰذَا مُغْتَسَلُۢ بَارِدࣱ وَشَرَابࣱ

И сказали Мы ему: «Топни ногой по земле!» И сказали: «Сие – прохладная родниковая вода для твоего умывания и питья».

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةࣰ مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِي ٱلْأَلْبَٰبِ

И Мы вернули ему семью и приумножили ее в столько же по Нашей безграничной милости и в назидание для обладателей разума.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثࣰا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرࣰاۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابࣱ

(И Мы сказали ему): «Возьми пучок ветвей в руки и ударь свою жену, и не нарушай свою клятву (о том, что ты накажешь ее сотней розог)!» Поистине, Мы нашли его терпеливым. Каким же прекрасным рабом он был! Поистине, он был неизменно кающимся и обращающимся к своему Господу всецело.

وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِي ٱلْأَيْدِي وَٱلْأَبْصَٰرِ

И вспомни наших рабов Ибрахима, Исхака и Якуба, сильных (стойких в поклонении Аллаху и в совершении благих деяний на Его пути) и проницательных!

إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةࣲ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

Мы избрали их, и (наделили такой особенностью, что) они искренне искали Последнюю Обитель (в мыслях, словах и в действиях).

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

Воистину, они у нас из числа избранных, лучших.

وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِۖ وَكُلࣱّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

И вспомни Исмаила, и аль-Йасу и Зуль-Кифля. Все они из числа лучших.

هَٰذَا ذِكْرࣱۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابࣲ

Сие – благое назидание и прекрасный пример для людей. И поистине, у богобоязненных людей, остерегающихся противиться Аллаху, будет прекрасное место возвращения.

جَنَّٰتِ عَدْنࣲ مُّفَتَّحَةࣰ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ

Это место – сады вечности «Адн», пристанище вечного счастья, исполненное бесчисленными благами, чьи врата настежь распахнуты для богобоязненных людей.

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ وَشَرَابࣲ

И будут они возлежать там, прислонившись, и попросят принести им разные фрукты и питье.

۞وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

И близ них их непорочные сверстницы, берегущие свои взоры (от посторонних).

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Сие – обещанное вам ко Дню Воздаяния.

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

Воистину, сей неиссякаемый удел – от Нас!

هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابࣲ

Таково (воздаяние для богобоязненных)! А для беззаконников, поправших пределы, поистине, уготовано наихудшее место возврата;

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Геенна, в которой им гореть. До чего же скверно это ложе!

هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمࣱ وَغَسَّاقࣱ

Их удел – кипяток и густой гной! Так пусть же они вкушают их вдоволь!

وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

И уготованы для них другие мучения, подобные тому.

هَٰذَا فَوْجࣱ مُّقْتَحِمࣱ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبَۢا بِهِمْۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

(О предводители неверия и смуты!) Вот сборище, которое (неразумно следовало за вами в ближней жизни и погрязло в пороках и) сегодня вместе с вами будет ввергнуто в бездонное пламя Ада! Да не увидят они милости (впредь)! Воистину, гореть им в пылающем огне!

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبَۢا بِكُمْۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

И скажут они тогда (своим предводителям): «О, нет! Да не увидите и вы милости! Поистине, это вы навлекли на нас это наказание». До чего же дурна эта вечная обитель!

قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابࣰا ضِعْفࣰا فِي ٱلنَّارِ

И скажут они (проклиная своих предводителей): «О наш Господь! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто обрек нас на это!»

وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالࣰا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

И скажут (беззаконники): «Что с нами? Отчего же мы не видим людей, которых мы считали скверными (в земном мире)?»

أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ

«Мы неизменно глумились над ними. Или же наши взоры отвращены от них (подобно тому, как мы не желали видеть их в земном мире)?»

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقࣱّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ

Воистину, эти препирательства обитателей Ада – непременная истина (что непременно произойдет).

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرࣱۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

(О Мухаммед!) Скажи: «Я лишь увещеватель. Поистине, нет бога, кроме Единственного и Всепобеждающего Аллаха!»

رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

Скажи: «Он Господь небес и земли, и всего того, что между ними! Он – Азиз (Превыше всех, Величайший), Гаффар (Всепрощающий, Милосердный)!»

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

Скажи им: «Сие (Коран) – великое послание!»

أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

«А вы отворачиваетесь от него в неудовольствии».

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمِۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

«(Прежде низведения Корана) Мне было неведомо о том, как спорили (ангелы) в высшем совещании (услышав, что человек поставлен наместником на земле)».

إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرࣱ مُّبِينٌ

«И мне внушается откровением то, что я являюсь только предостерегающим и разъясняющим увещевателем».

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرࣰا مِّن طِينࣲ

Некогда твой Господь (на этом высшем совещании) сказал ангелам: «Я из глины создам человека».

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

«Когда же одарю его полноценным (самым достойным и самым прекрасным) обликом и вдохну в него из Своего Духа (и оживлю), то падите ниц пред ним тотчас!»

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Тогда все ангелы тотчас же пали в земном поклоне;

إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Кроме Иблиса, который проявил высокомерие и стал неверующим (ослушавшись наказа Аллаха).

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

И сказал Аллах: «О Иблис! Что же тебя удержало от поклона ниц (перед кем я повелел пасть и) перед тем, кого Я сотворил двумя руками (почтил Своим могуществом)? Возгордился ли ты, или ты из тех, кто превозносится (считая себя благороднее других созданий)?

قَالَ أَنَا۠ خَيْرࣱ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارࣲ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينࣲ

Иблис сказал (предаваясь гордыне): «Я лучше него. Ты создал меня из огня, а его – из глины».

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمࣱ

Аллах сказал: «Выйди же оттуда (из Рая)! Отныне ты – побиваемый камнями (проклятый и отверженный)!»

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

«И, воистину, пребудет Мое проклятие над тобой до Дня Воздаяния!»

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِيٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Иблис сказал: «О мой Господь! Так дай же мне отсрочку до дня, когда воскреснут люди!»

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Аллах сказал: «Поистине, ты – из тех, кому дарована отсрочка!»;

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

«До дня, срок которого определен (и известен только Мне)!»

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

И сказал Иблис: «Клянусь Твоим величием! Я совращу их всех и отклоню от праведного пути!»;

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

«Кроме Твоих избранных рабов!»

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

Аллах сказал: «Истина – от Меня, и истину Я реку!»

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

«Я непременно заполню Геенну тобой и теми, кто последует за тобой!»

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرࣲ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Я не прошу у вас никакой платы (за то, что я довожу Коран), и я не из тех, кто выдает себя (за кого-то) обманом».

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرࣱ لِّلْعَٰلَمِينَ

«Сие (Коран) – не что иное, кроме напоминания для миров (предостережение и путеводитель для всех обладателей разума)!»

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينِۭ

И, поистине, вскоре вы еще узнаете весть о нем!