Ас-Саффат

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفࣰّا

Клянусь (ангелами) строящимися по рядам!

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرࣰا

(Клянусь группой из них) Гонящими упорно (назойливых джиннов)!

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

(Клянусь другой группой из них) Читающими Откровение (от Аллаха)!

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدࣱ

Ваш Господь, безусловно, Единственный!

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

Господь небес и земли, и всего, что между ними, и Господь восходов!

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

Мы украсили мерцающими звездами ближайшее небо.

وَحِفْظࣰا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنࣲ مَّارِدࣲ

И оберегли ее от всякого мятежного шайтана.

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ

И не могут они (шайтаны) подслушивать высшее общество величественных ангелов (на небесах), (ибо едва они оказываются поблизости) их поражают со всех сторон (светочи).

دُحُورࣰاۖ وَلَهُمْ عَذَابࣱ وَاصِبٌ

И так они изгоняемы, и уготовано для них нескончаемое наказание.

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ

Разве что подхватит один из них и унесет слово, которое услышал, и за ним тотчас устремляется пронизывающий светоч (и неотвратимо сжигает его).

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينࣲ لَّازِبِۭ

Спроси у них (у многобожников), они ли труднее для создания или другое созданное нами (земля, небеса и все создания в них)? Поистине, Мы создали их из липкой глины.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

Но ты удивляешься (тому, что они слепо отрицают очевидную истину), а они насмехаются (над тобой и над знамениями Аллаха).

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

Когда же им напоминают (священные истины), не прислушиваются они и не извлекают назиданий.

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةࣰ يَسْتَسْخِرُونَ

А когда видят они знамение, то высмеивают его (и побуждают других к этому).

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرࣱ مُّبِينٌ

И говорят: «Это – не что иное, как настоящее колдовство!»

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

«Как же мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся в прах и кости?»

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

«И наши предки, которые умерли давно (и они будут воскрешены)?»

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

Скажи им: «Непременно (будете воскрешены) и будете унижены!»

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

Раздастся лишь один звук (достаточный для того, чтобы воплотилось все то, чему вы не верите), и вот они уже смотрят по сторонам (выйдя из могил)!

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

И запричитают они: «Горе нам! Погибли мы! Сие – День Воздаяния!»

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Ангелы скажут им: «Да! Это – День Разделения (между праведными и беззаконниками, уверовавшими и неверующими, обитателями Рая и обитателями Ада), который вы неустанно отрицали!»

۞ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

(В тот День Господь повелит ангелам): «Соберите в одном месте беззаконников (придававших Мне сотоварищей) и им подобных, и тех, кому они поклонялись»;

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

«Наравне с Аллахом. И отведите их всех на путь Ада!»

وَقِفُوهُمْۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

«Остановите их! Прежде они будут призваны к ответу (за свои деяния в ближней жизни)».

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

«Что это с вами, почему вы не помогаете друг другу (чтобы избавиться от мучения)?»

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Нет же! Они сегодня пребывают в покорности (ибо сошла с них спесь и гордыня)!

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضࣲ يَتَسَآءَلُونَ

И одни из них подходят к другим с вопросами и пререкаясь.

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

И скажут они (тем, за кем следовали в земной жизни): «Вы приходили к нам справа (и казались доброжелательны к нам, входили в доверие, привлекали нас и представляли ложь истиной)».

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Те ответят: «Нет же! Вы и без того не были верующими!»

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنِۭۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمࣰا طَٰغِينَ

«И не было у нас такой власти над вами (чтобы сбить вас с пути). Напротив, вы сами были излишествующей общиной, преступившей пределы!»

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

«И (бесполезно что-либо говорить, ибо) сбылось Слово нашего Господа, и теперь все мы непременно вкусим мучения!»

فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

«И мы развратили и ввели вас в заблуждение, ибо сами были развращены и заблудшими».

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذࣲ فِي ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

И в тот День все они будут соучастниками этого мучения (и разделят наказание, как в мирской жизни разделили ослушание).

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Так Мы поступим с беззаконниками!

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

Поистине, они проявляли высокомерие, когда им говорили: «Нет бога, кроме Аллаха!»

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجْنُونِۭ

И говорили они: «Разве мы оставим наших богов ради поэта, одержимого бесами?»

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Нет же! (Он не поэт и не одержим) Он довел истину и подтвердил истинность предшествующих пророков.

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

(За ваши слова, действия и неверие) Вы непременно вкусите нестерпимые мучения!

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

И воздастся вам только за то, что вы совершили (в мирской жизни)!

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Но не таковы избранные рабы Аллаха (которых Он почтил особой милостью быть преданными Ему при жизни).

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقࣱ مَّعْلُومࣱ

Именно им уготован известный удел.

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ

(Удел, среди которого) Различные фрукты, и они будут в почете.

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

В Садах неиссякаемого Блаженства.

عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ

Они будут восседать на ложах, обращенные лицом друг к другу.

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسࣲ مِّن مَّعِينِۭ

(Служащие Рая, оказывая всевозможный почет) Их будут обходить с кубками с напитком из родника;

بَيْضَآءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّٰرِبِينَ

Белого цвета и приятным для пьющего;

لَا فِيهَا غَوْلࣱ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

Лишенным буйства и не потупляющим рассудок, и они не опьянеют от него.

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينࣱ

И будут рядом с ними большеокие (гурии), потупляющие свои взоры;

كَأَنَّهُنَّ بَيْضࣱ مَّكْنُونࣱ

Подобные охраняемым яйцам (по своей белизне и непорочности подобные жемчугам в ракушках).

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضࣲ يَتَسَآءَلُونَ

И подходят они (обитатели Рая) друг к другу с вопросами.

قَالَ قَآئِلࣱ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينࣱ

И скажет один из них: «У меня был товарищ (в земной жизни)»;

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

«Который спрашивал: “Неужели ты из тех, кто верит (в воскрешение)?”»

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

«“Ужель мы будем призваны к ответу после того, как станем прахом и костями?”»

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

И скажет он: «Хотите ли вы увидеть его?»

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

И когда он обратит свой взор, то увидит своего товарища посреди пылающего Ада.

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

И скажет ему: «Клянусь Аллахом! Ты был близок к тому, чтобы погубить и меня!»

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

«Если бы не милость моего Господа (который даровал мне Веру), то и я непременно оказался бы среди приведенных (в Ад)!»

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

(И спросит он у обитателей Рая): «Ужель мы никогда не умрем?»

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

«Кроме первой смерти (когда мы простились с миром, – теперь мы не умрем)? И никто из нас не будет наказан?»

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

«Поистине, сие – великий успех!»

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

Пусть же трудятся труженики ради сего великого блага!

أَذَٰلِكَ خَيْرࣱ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Это ли угощение лучше или дерево Заккум (в Аду)?

إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةࣰ لِّلظَّٰلِمِينَ

Мы сделали это древо испытанием для беззаконников.

إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخْرُجُ فِيٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

Это – древо, растущее со дна пылающего Ада.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Плоды его – будто головы шайтанов.

فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Поистине, Обитатели Ада будут пожирать эти плоды и набивать им свои чрева.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبࣰا مِّنْ حَمِيمࣲ

И затем, поистине, их смешают (и запьют) с кипятком.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

И затем их возвращение – непременно в Геенну.

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

Они нашли своих предков заблудшими.

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

И теперь сами спешат по их следам.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Воистину, большинство предшествовавших общин тоже впало в заблуждения.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Мы отправляли к ним увещевателя из них же самих.

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

Так узри же каков был конец тех, кого предостерегали!

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

(Был ужасен конец всех) Кроме избранных рабов Аллаха! (Которых Аллах соизволил сделать праведными и преданными Себе, – они спаслись от наказания, которому подверглись их общины).

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

Воистину, когда прежде воззвал к Нам Нух (с жалобой на неверующую общину), как же прекрасны Мы были как отвечающие!

وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

И Мы спасли его и его ближайших и уверовавших от великого горя.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

И сохранили его потомков на земле (для существования).

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي ٱلْـَٔاخِرِينَ

И оставили по нему благое поминание среди последующих поколений (в памяти тех, кто будет жить до Судного Дня).

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِي ٱلْعَٰلَمِينَ

Мир Нуху среди миров!

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَ

Воистину, так Мы награждаем правдивых, которые совершают благие деяния (с такой искренностью, будто видят Аллаха).

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Поистине, он был одним из истинно верующих рабов.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

Затем (после спасения Нуха и уверовавших с ним) остальных Мы потопили.

۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

И Ибрахим, поистине, был одним из его общины (и его преемником, следующим прямой вере и праведному пути).

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبࣲ سَلِيمٍ

Он устремился к своему Господу с чистым сердцем (и лишенным духовных пороков).

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

И сказал он своему отцу и своей общине: «Так чему же вы поклоняетесь?»

أَئِفْكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

«Ужель вы измышляете ложь и желаете других богов, кроме Аллаха?»

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

«Что же вы думаете о Господе Миров? (Кем вы Его считаете – ужель не боитесь Его гнева?)»

فَنَظَرَ نَظْرَةࣰ فِي ٱلنُّجُومِ

Затем он посмотрел на звезды (лег на спину, когда его позвали на праздник, в котором участвовала вся община).

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمࣱ

И сказал: «Болен я».

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

И отвернулись они от него (и удалились) спиной к нему.

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

И пробрался Ибрахим украдкой к идолам, которых те считали богами, и сказал (увидев праздничные яства, пожертвованные им народом): «Отчего же вы не едите из кушанья пред вами?»

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

И сказал: «Что на вас нашло, отчего же вы стоите безмолвно?»

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبَۢا بِٱلْيَمِينِ

И надвинулся он на них, ударяя правой рукой.

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

И (услышавший это) народ поспешил к нему.

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

И сказал Ибрахим: «Разве вы поклоняетесь безмолвным камням, которых сами же высекли?»

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

«(Как же вы поклоняетесь им, когда есть) Один Аллах, который создал и вас и все ваши деяния».

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنࣰا فَأَلْقُوهُ فِي ٱلْجَحِيمِ

И (посоветовавшись друг с другом о мере наказания) сказала его община: «Соорудите для него строение, разожгите в нем огонь и бросьте его в него!»

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدࣰا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

И они замыслили против Ибрахима козни, но Мы сделали их самих нижайшими и побежденными.

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ

И понял Ибрахим, что его община неисправима, и сказал: «Я ухожу к своему Господу – Он укажет мне путь».

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

И взмолился он: «О мой Господь! Одари меня потомством, которое будет в числе праведных!»

فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمࣲ

И Мы (приняли его мольбу и) обрадовали его смиренным мальчиком.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلْمَنَامِ أَنِّيٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Когда же его ребенок (которого он испросил у Аллаха) вырос и стал пригодным для ходьбы рядом с ним и для помощи ему, он сказал: «О сын мой! Поистине, (все последние ночи) я вижу во сне, что закалываю тебя в жертву. Посмотри, что ты думаешь об этом». Он ответил: «О отец! Исполни же то, что тебе велено и, если Аллах пожелает, ты обнаружишь меня терпеливым (когда дело касается до повиновения Аллаху)».

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

И повиновались они вдвоем велению Господнему, и Ибрахим уложил своего сына на правую сторону лица.

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

И тогда Мы возгласили: «О Ибрахим!»

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَ

«Ты уже оправдал святой указ, что увидел во сне (и доказал, что ты искренне предан Аллаху, посему не приноси в жертву своего сына)». Так мы награждаем праведных людей, совершающих добро (с такой искренностью, будто они видят Аллаха).

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

Поистине, было сие великим испытанием.

وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمࣲ

И освободили Мы его великой жертвой (и сына заменили агнцем, пасшимся в Раю).

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي ٱلْـَٔاخِرِينَ

И оставили по нему благое поминание среди последующих поколений (в памяти людей до Судного Дня).

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Мир Ибрахиму! (приветствие от Аллаха и Его ангелов!)

كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَ

Так Мы награждаем правдивых, которые совершают благие деяния (с такой искренностью, будто видят Аллаха).

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Поистине, он был одним из истинно верующих рабов.

وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيࣰّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Обрадовали Мы его и вестью об Исхаке – о пророке из числа праведных людей.

وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينࣱ

Мы даровали благодать и ему, и Исхаку. Среди потомков обоих есть и праведные люди, которые творят добро (и поклоняются так, будто видят Аллаха), и те, которые открыто вредят самим себе (впадая в неверие или погрязая в пороках).

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

И оказали Мы милость Мусе и Харуну.

وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Их самих, и их общины спасли от великого горя (от рабства и унижения).

وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Мы даровали им помощь (против злотворной общины) и стали они победившими.

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

И даровали им двоим ясное Писание (указывающее пути достижения довольства Господа и счастья в двух мирах).

وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

И повели Мы их праведным путем.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي ٱلْـَٔاخِرِينَ

И оставили по ним обоим благое поминание среди последующих поколений (в памяти людей до Судного Дня).

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Мир Мусе и Харуну (от Аллаха и всех созданий)!

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَ

Воистину, так Мы награждаем правдивых, которые совершают благие деяния (с такой искренностью, будто видят Аллаха).

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Поистине, они оба были из Наших истинно верующих рабов.

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Поистине, и Ильяс был одним из пророков, отправленных (для проповедования Истины).

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Он спросил у своего народа: «Ужель вы не боитесь Аллаха?»

أَتَدْعُونَ بَعْلࣰا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

«И молитесь (идолу) Баалу и оставляете Творца, сотворившего все сущее в лучшем и достойном виде?»

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

«(Оставляете) Аллаха, который является Господом вашим и Господом ваших праотцов?»

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

И отвергла его община и его самого, и его слова. Поистине, они непременно будут собраны и приведены к Аллаху для суда и воздаяния, а затем будут брошены в Геенну.

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Но не таковы избранные рабы Аллаха (которых Он почтил особой милостью быть преданными Ему при жизни).

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي ٱلْـَٔاخِرِينَ

И оставили Мы по нему благое поминание среди последующих поколений (в памяти людей до Судного Дня).

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

Мир Ильясину (приветствие от Аллаха и Его ангелов)!

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَ

Так Мы награждаем правдивых, которые совершают благие деяния (с такой искренностью, будто видят Аллаха).

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Поистине, он был одним из истинно верующих рабов.

وَإِنَّ لُوطࣰا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Поистине, и Лут был одним из пророков, отправленных (для проповедования Истины).

إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Мы спасли его и (уверовавших в него) всю его семью (от страшной кары Аллаха, обрушившейся на беззаконников);

إِلَّا عَجُوزࣰا فِي ٱلْغَٰبِرِينَ

Кроме старухи, которая была среди оставшихся (и оказалась жена Лута в селении грешников).

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

Затем Мы уничтожили остальных.

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

(В своих поездках, мекканцы) Вы проходите мимо них по утрам.

وَبِٱلَّيْلِۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Проходите там) И по вечерам. Ужель вы не задумываетесь (и не извлекаете назиданий)?

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Поистине, и Юнус был одним из пророков, отправленных (для проповедования Истины).

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Вот однажды оставил он свою общину (разгневавшись на них) и бежал на перегруженном корабле.

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

(Когда началось бедствие) Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمࣱ

И (был он выброшен в море и) поглотила его большая рыба, когда он неустанно порицал себя (сожалея о том, что вышел из селения без повеления Аллаха).

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

И если бы он не был из тех, кто неизменно возвеличивает своего Господа должным образом;

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

То он бы непременно остался в чреве рыбы до того дня, когда будут воскрешены мертвые.

۞فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمࣱ

Но Мы выбросили его на пустынный берег, и был он истощен и слаб.

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةࣰ مِّن يَقْطِينࣲ

И вырастили Мы над ним тыкву (чтобы она стала укрытием для него).

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

И отправили его снова (к его общине), которая достигала ста тысячи, даже еще более.

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينࣲ

И уверовали они на сей раз, и Мы даровали им возможность пользоваться благами до определенного времени (и избавили их от наказания, которое они заслуживали прежде).

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

(О Мухаммед) Спроси у них, отчего у твоего Господа дочери, а у них – сыновья?

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثࣰا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

Или же они свидетельствовали тому, как Мы создавали ангелов женщинами?

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Знайте же, что, поистине, они из своих ложных измышлений говорят:

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

«Аллах родил!» Воистину, они – лжецы.

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

Ужель Аллах выбрал себе дочерей и возвысил их над сыновьями?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Что на ваc нашло? Как вы судите?

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Ужель вы не поразмыслите?

أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنࣱ مُّبِينࣱ

Или у вас есть верные и явные доказательства (которые подпитывают ваши верования и слова)?

فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Принесите же вашу книгу, ежели вы правдивы!

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبࣰاۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

И измыслили они, что между Аллахом и джиннами есть родство. А ведь джинны знают, что они (те, кто измыслил или сами джинны) будут приведены к Аллаху.

سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Пречист Аллах от всего того, что те приписывают Ему.

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

(Приписывают всякое Аллаху лишь беззаконники) Но не избранные Его рабы.

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

(О многобожники!) И вы, и боги, которым вы поклоняетесь;

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

Не сможете никого отклонить от праведного пути;

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

Кроме тех, кому суждено гореть в Геенне (и кто сам неустанно стремится к ослушанию);

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعْلُومࣱ

(Ангелы, которые были оклеветаны) Скажут: «У каждого из нас есть назначенное место и неизменная обязанность».

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

«И мы – строящиеся по рядам (в повиновении Аллаху и в ожидании Его повеления)»

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

«И мы те, кто восславляет Аллаха».

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

Поистине, говорили некогда многобожники:

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرࣰا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

«Если бы у нас была книга, подобная тому, что было даровано предшествующим общинам»;

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

«То, поистине, мы стали бы избранными рабами Аллаха».

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Но теперь они не веруют в эту Книгу. И вскоре они узнают, к чему это ведет!

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

И уже было сказано Слово Наше о тех, кого Мы отправили посланниками;

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

«Воистину, они – те, кому будет оказана Наша помощь и те, кто победят!»

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

«Воистину, неизменно побеждает Наше войско»

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينࣲ

Так отвернись же от них до времени (и не принимай близко к сердцу их скверные речи и деяния)!

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

И посмотри на них! Вскоре они увидят (к чему ведет отрицание и неверие).

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Ужель они торопят сокрушительное наказание от Нас?

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

Когда же снизойдет Наше наказание на их участки, до чего же скверным будет утро предупрежденных!

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينࣲ

Так отвернись же от них до времени (не обращай внимания на их скверные речи и деяния)!

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

И посмотри на них! Вскоре они увидят (к чему ведет отрицание и неверие).

سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Преславен Господь твой, Господь бесконечного превосходства и величия, и превыше Он того, что они Ему приписывают!

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

Мир посланникам! (Приветствия от Аллаха и Его ангелов всем пророкам!)

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

И вся хвала и бесконечная благодарность принадлежат Аллаху, Господу миров!