Саба

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Вся хвала и безмерная благодарность присущи Аллаху, Коему принадлежит все, что в небесах и на земле. И в Вечной жизни вся хвала и безмерная благодарность присущи лишь Ему. Он – Хаким (Обладатель наивысшей мудрости, каждое волеизъявление Коего исполнено назиданиями), Хабир (Осведомленный обо всем наилучшим образом).

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

Знает Он, что входит в землю, что выходит из нее, и что нисходит с неба, и что восходит к нему. Он – Рахим (по-особенному Милосердный к Своим верующим рабам), Гафур (Прощающий Своих рабов, сколь тяжки ни были их грехи).

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبࣲ مُّبِينࣲ

Те, кто упрямится в своем неверии, говорят: «Не наступит для нас Судный Час!» Скажи им: «Нет же! Клянусь Господом моим, Ведающим сокровенное, непременно грянет над вами Судный Час! Не утаится от Него ни на небе, ни в земле и малейшая вещь весом с пылинку, – ни то, что меньше него, ни то, что больше него, ибо все начертано в ясной Книге».

لِّيَجْزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةࣱ وَرِزْقࣱ كَرِيمࣱ

(Ибо Всеведущий Аллах повелел записать все и хранить) Дабы Он достойно вознаградил тех, кто уверовал и совершал праведные дела. Именно таким уготовано великое прощение и прекрасный (и бесконечный, щедрый, благодатный и не пресыщающий) удел.

وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابࣱ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمࣱ

Что до тех, кто неустанно усердствовал, чтобы ослабить Наши аяты, то таким уготованы (в Аду) чудовищные и нестерпимые мучения.

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Те, кому было даровано истинное знание, ясно видят, что ниспосланное тебе от твоего Господа есть истина всецело и ведет к пути Аллаха, Азиза (Величественного, Величайшего), Хамида (Достойного всех похвал и бесконечного благодарения).

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلࣲ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقࣲ جَدِيدٍ

И сказали те, кто упрямился в неверии (насмехаясь над пророком): «Не показать ли вам человека, который увещевает из сокрытого и говорит, что вы вновь воссозданы после того, как истлеете и исчезнете совершенно?»

أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِي ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ

«Приписывает ли он Аллаху ложь, что измыслил сам? Или он одержим (бесами)?» Нет же! Те, которые не верят в Вечную жизнь, далеки от верного пути и пребывают в великом заблуждении и терпят оттого душевные мучения.

أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفࣰا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَةࣰ لِّكُلِّ عَبْدࣲ مُّنِيبࣲ

Ужель они не видят, что и перед ними, и позади них – небо и земля (и что они окружены со всех сторон)? Если Мы пожелаем, то прикажем земле поглотить их, или же обрушим на них (каменные) обломки с неба. Воистину, и в этом – назидание для каждого раба, кто обращается к Аллаху с искренним покаянием.

۞وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلࣰاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ

Поистине, Мы даровали Давуду преимущество от Нас. И сказали: «О горы, славьте Аллаха вместе с ним (своим языком и провозглашайте: «Ты безупречен, пречист от всех недостатков, единственный Бог, без сотоварища»), и птицам повелели точно так же. И Мы смягчили для него железо (подобно тесту и наделили его мастерством).

أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتࣲ وَقَدِّرْ فِي ٱلسَّرْدِۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرࣱ

И повелели Мы Ему: «Делай длинные доспехи, что будут покрывать тело воина, и соблюдай меру в кольцах (для качества кольчуги). И совершайте (о семейство Давуда!) праведные дела (нацеленные на исправление самих себя и окружения)! Поистине, Я ясно вижу, что вы совершаете!»

وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرࣱ وَرَوَاحُهَا شَهْرࣱۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

А Сулейману Мы подчинили могучий ветер, что за утро одолевал месячный путь, и за вечер одолевал месячный путь. И Мы заставили течь для него истоки меди. И по дозволению Господа джинны работали под его началом. Ежели кто из них уклонялся от Нашего веления (и ослушался Сулеймана), Мы давали тому вкусить мучения пылающим огнем.

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانࣲ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورࣲ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرࣰاۚ وَقَلِيلࣱ مِّنْ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ

И джинны делали ему все то, что он желал: высокие крепости и роскошные дворцы, прекрасные изваяния, и чаши с величиной в водоемы, и котлы, столь великие, что неподвижные, точно вбитые в землю. (И сказали Мы): «О семейство Давуда! Трудитесь в знак благодарности Мне!» Но мало среди Моих рабов тех, кто благодарен!

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِي ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

И когда Мы предписали Сулейману смерть, ничто не указало на его кончину, кроме земляного червя, который подточил его посох. И лишь когда рухнул Сулейман, узнали джинны, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительном наказании (продолжая выполнять столь тяжкий труд).

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإࣲ فِي مَسْكَنِهِمْ ءَايَةࣱۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينࣲ وَشِمَالࣲۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥۚ بَلْدَةࣱ طَيِّبَةࣱ وَرَبٌّ غَفُورࣱ

Поистине, для сабейцев знамение (указывающее на могущество Аллаха) было в их селениях: два прекрасных, упоительных сада – справа и слева от их селения. (Им было сказано): «Ешьте и пейте из удела, дарованного вам Господом, и благодарите его должным образом! До чего же прекрасная страна была дарована вам, и ваш Господь – Прощающий!»

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطࣲ وَأَثْلࣲ وَشَيْءࣲ مِّن سِدْرࣲ قَلِيلࣲ

Но отвернулись они от Нас и отказались (благодарить). И за сие наслали Мы на них сокрушительный поток из (прорвавшейся) плотины и обратили их цветущие сады в два диких сада с горькими плодами, тамариском и несколькими терновниками.

ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ۖ وَهَلْ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ

Вот как Мы покарали их за их неверие вместо благодарности. Карали ли Мы кого-нибудь помимо неблагодарных грешников?

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرࣰى ظَٰهِرَةࣰ وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

Между их страной и городами (в стране Шам), которым Мы даровали благодать, Мы возвели селения, что виднелись друг другу. И назначили Мы им путь, что пролегал через эти селения. (И сказали Мы им): «Вершите путь и днем, и ночью, спокойно, без тревог».

فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورࣲ

Но сказали они (не дорожа подобной благодатью): «О наш Господь! Отдали друг от друга города (с караванными дворами) на нашем пути и сделай путешествия наши долгими» – и навредили они этим самим себе. И сделали Мы их назидательной притчей прошлого для следующих поколений и рассеяли по земле. Поистине, и в этом заключены знамения для каждого терпеливого (в поклонении Аллаху, в воздержании от грехов и перед лицом тягот) и благодарного Аллаху (за Его бесчисленные блага).

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقࣰا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

И (из-за беззакония народа Саба) подтвердилось предположение и желание Иблиса о них (и обо всем человечестве), и все они последовали за ним, кроме лишь группы верующих из них.

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكࣲّۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظࣱ

Поистине, нет силы у шайтана (чтобы подчинить себе кого-то), но дабы Мы отличили тех, кто верует в Вечную жизнь, от тех, кто в ней сомневается (позволили коварному шайтану искушать их разными путями и этим испытываем человека). Господь твой – хранитель всякой вещи (и наблюдает за всем и велит записывать ангелам каждое сказанное слово и совершенное дело).

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكࣲ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرࣲ

Скажи им: «Призывайте сколько угодно тех, кому вы поклонялись, считая богами, помимо Аллаха!» Нет у них могущества даже весом с пылинку ни на земле, ни в небесах, и нет у них ни малейшего соучастия в создании неба и земли, во властвовании над ними и в усвоении их, и не сделал Аллах ни одного из них для Себя помощником.

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيُّ ٱلْكَبِيرُ

И не поможет ничье заступничество в присутствии Аллаха, кроме лишь того, кому дозволит Он. А затем, когда сердца (тех, кому Аллах позволит заступиться) освободятся от страха и обретут успокоение души, (те, кто ждут от них заступничества) спросят: «Что же сказал ваш Господь? (Дал ли Он вам разрешение на заступничество?)» Тогда они ответят: «Истину (и позволил заступаться только в пределах истины)». Он – Али (Высочайший), Кабир (Величайший).

۞قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ

Скажи: «Кто же беспрерывно наделяет вас уделом с небес и из земли?» И ответь: «Поистине, Аллах», – и скажи им: «Так кто же из нас – мы (которые уверовали только в Него и поклоняемся Ему) или вы (которые придают Ему сотоварищей) – последовал путем вернейшим иль пребывает в очевидном заблуждении?»

قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Скажи: «(Ежели, по-вашему, греховно поклоняться одному Аллаху, то) С вас не взыщут за наши грехи, и с нас не взыщут за ваши деяния».

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ

Скажи: «Господь наш соберет всех нас в одном месте (в День Суда) и рассудит и отделит нас друг от друга. Он – Фаттах (Раскрывающий, Отделяющий праведников от заблудших справедливым судом между Своими рабами), Алим (Всезнающий)».

قُلْ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

И скажи им: «Покажите же тех, кого вы придавали в сотоварищи к Аллаху! Нет же (ни на что они не годны)! Он – Аллах, Азиз (Превыше всех и Величайший, Который никого не берет к Себе в сотоварищи), Хаким (каждое указание и деяние Которого исполнено мудростью)».

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةࣰ لِّلنَّاسِ بَشِيرࣰا وَنَذِيرࣰا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(О Мухаммед!) Мы отправили тебя ко всему человечеству лишь как радующего благой вестью (о том, что воздаянием за веру и благодеяния является прощение, милосердие, неописуемые блага) и увещевающего (о том, что злодеяния обернутся тяжким страданием). Но большинство людей не знает этого (и не чтят тебя).

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Они говорят верующим: «Когда же исполнится ваше обещание (о том, что Аллах рассудит нас и отделит), если правдивы ваши речи?»

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمࣲ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةࣰ وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Скажи им: «Есть у вас назначенный День, – и вы не в силах ни отсрочить его ни на миг, ни ускорить».

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

И те, кто упрямится в неверии, говорят: «Ни в сей Коран мы не уверуем, ни в Писания, предшествовавшие ему». Если бы ты только видел, как они станут препираться друг с другом, когда будут приведены к своему Господу! Тогда те неверующие, кто был слаб в ближней жизни, скажут тем, кто властвовал над ними: «Если бы не вы, то непременно уверовали бы мы!»

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُمۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

И скажут те, кто властвовал над ними: «Разве мы удержали вас от верного руководства после того, как оно было явлено вам? Нет же, поистине, вы сами были грешниками, погрязшими в пороках!»

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادࣰاۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَۚ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِيٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ۖ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

И слабые неверующие скажут властвовавшим над ними: «Нет же! И днем, и ночью вы чинили разные коварства и хитрости (чтобы препятствовать распространению истины). И вы оказывали давление на нас и повелевали впадать в неверие об Аллахе и придавать Ему сотоварищей!» И когда они увидят нестерпимые мучения, что ожидают их, они утаят свои сожаления. И наложим Мы железные оковы на шеи тех, кто был неверующим. Что же это, если не воздаяние за их грехи, которые они совершали в ближней жизни своевольно?

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةࣲ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

И в какое бы селение Мы ни отправляли увещевателя, непременно говорили их вельможи, что одурманены богатством: «Мы нисколько не уверуем в послание, которое вы принесли».

وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلࣰا وَأَوْلَٰدࣰا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

И глашатаям истины они спесиво говорили: «Наше богатство и наше потомство намного больше, чем у вас, и мы намного сильнее вас. И (посему вы напрасно пугаете нас мучением, ибо) мы никогда не будем подвергнуты наказаниям!»

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Воистину, мой Господь одаривает щедрым уделом того, кого пожелает из Своих рабов, а тому, кому пожелает, ограничивает его. Но большинство людей не ведает об этом».

وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِي ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ

Не приблизят вас ни ваше имущество, ни ваше потомство к Нам, разве только тех, кто уверовал и совершал праведные дела (в пользу себя и других). И лишь они получат воздаяние, умноженное многократно, за свои благодеяния и будут пребывать в роскошных дворцах в Раю, без страхов и тревог.

وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِي ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Что же до тех, кто пытается ослабить влияние Наших аятов и выставить их ложью, то они будут пойманы и брошены в горловину кипящего наказания.

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَيْءࣲ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Воистину, мой Господь одаривает щедрым уделом того, кого пожелает из Своих рабов, а тому, кому пожелает, ограничивает его. Что бы вы ни расходовали на благом пути, Аллах восполнит это. Он – Наилучший из дарующих удел».

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعࣰا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

В тот День Он соберет всех (многобожников) и спросит у ангелов: «Ужель они поклонялись вам?»

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

И ангелы ответят: «Пречист Ты и велик, и Ты – наш Покровитель! И Ты не таков, как говорят о Тебе многобожники, и нет у Тебя ни сотоварища, ни подельника. И лишь Ты Владыка наш и наше прибежище. Мы непричастны к ним. Нет же, они поклонялись (не нам, но) джиннам, и большинство из них верило в них».

فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضࣲ نَّفْعࣰا وَلَا ضَرࣰّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Сегодня вы не сможете ни помочь, ни навредить друг другу. Мы скажем тем, кто навредил самим себе (совершив величайшее злодеяние многобожием): «Вкушайте впредь наказание Огнем, что отрицали вы!»

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتࣲ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلࣱ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكࣱ مُّفْتَرࣰىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرࣱ مُّبِينࣱ

Когда читались Наши аяты многобожникам как ясное доказательство, они говорили: «Это не кто иной, как человек, который желает отдалить вас навеки от богов, которым поклонялись еще ваши предки!» И говорили они сверх того: «Его Книга – не что иное, как ложь и клевета (возводимая на Аллаха)!» А те, кто не уверовал в истину, когда она была явлена им, говорят: «Это лишь явное колдовство!»

وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبࣲ يَدْرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرࣲ

Мы не давали им (мекканским многобожникам) каких-либо книг (прежде Корана), которые они изучали бы (и на основании коих они отрицали бы Коран), и не посылали к ним увещевателя прежде тебя (чтобы они объявили тебя лжецом иль колдуном).

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِيۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Отвергали истину и их предтечи. А эти же (мекканские многобожники) не достигли и десятой части силы и роскоши, что даровали Мы предыдущим. И истину, принесенную пророками, объявили они ложью. Затем они воочию узрели, каким бывает Мое обличение (когда они подверглись гневу Моему и были уничтожены).

۞قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرࣱ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابࣲ شَدِيدࣲ

(О Мухаммед!) Скажи им: «Я наставляю вас лишь к одному: предстаньте хоть вдвоем, хоть наедине, и поразмыслите (оставив гордость, однобокость, скудоумие) разумно. Нет в вашем товарище одержимости джиннами. Он лишь пророк, который пришел предупредить вас, покуда не подверглись вы тяжкому мучению».

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرࣲ فَهُوَ لَكُمْۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ شَهِيدࣱ

И скажи им: «Я не прошу у вас платы за свою обязанность. Ваше имущество – вам самим (о котором вы мните, будто я потребую его от вас). Меня же вознаградит лишь Аллах. Он – всему Свидетель».

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Скажи: «Мой Господь низводит истину (и уничтожает ею ложь). Он – Знающий сокровенное (все сокрытое, недоступное органам чувств, и все, что находится за вещным миром, ограниченным временем и пространством)».

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Скажи: «Пришла истина (и озарила все). И кончилась година лжи, и впредь она не явит новое и не возродит то, что погасло».

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِيۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعࣱ قَرِيبࣱ

И скажи: «Если я сбился с верного пути, то я заблудился лишь потому, что последовал за своими страстями, и только во вред себе. А если я последовал праведным путем, то это благодаря истине, которую мой Господь внушил мне Откровением. Он – Всеслышащий и Близкий к Своим рабам».

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانࣲ قَرِيبࣲ

Если бы ты только видел, как они ужаснутся (перед смертью, или после воскресения, или при виде наказания, ожидающего их), но нет им теперь прибежища, куда бы они могли бежать, ибо они будут пойманы с ближайшей стороны (со стороны Аллаха, который находится ближе к ним, чем их сонная артерия).

وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدࣲ

И скажут они тогда: «Мы уверовали в Него (в Аллаха и Его Коран)!» Но как же они достигнут веры (что осталась в мирской жизни) из столь далекого места (как Вечная жизнь)?

وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدࣲ

Ведь они уже отрицали его прежде и метали камни в сокровенное, злословя о нем из далекого места (из земной жизни).

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِي شَكࣲّ مُّرِيبِۭ

Теперь же будет воздвигнута неодолимая преграда между ними и тем, что они желают, как была воздвигнута для тех, кто был прежде них. Поистине, они пребывали в путах расстраивающего сомнения.