Аль-Ахзаб

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمࣰا

О Пророк! Бойся Аллаха должным образом и не повинуйся неверующим и лицемерам! Поистине, Аллах – Алим (Знающий все), Хаким (Обладатель наивысшей мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданиями).

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرࣰا

Руководствуйся же лишь тем, что было ниспослано тебе откровением от Господа твоего. Поистине, Аллах полностью осведомлен о том, что вы совершаете.

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلࣰا

И полагайся на одного Аллаха! Достаточно Аллаха как покровителя.

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلࣲ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي ٱلسَّبِيلَ

Аллах не создавал в груди человека два сердца (чтобы поклоняться наряду с Аллахом кому-то еще). И не сделал Он вашими матерями ваших жен, которых вы объявили запретными для себя и сказали, что они подобны спинам ваших матерей (следуя пережитку времен неведения). И не сделал Он ваших приемных детей вашими (кровными) детьми. Это все лишь безосновательные слова, которые вы произносите устами. Аллах же речет лишь истину и направляет на верный путь.

ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحࣱ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِيمًا

Зовите своих приемных детей именами их кровных отцов. Это более справедливо перед Аллахом. Если вы не знаете их отцов, тогда они – ваши братья по вере и близки вам. Вы не понесете грех, если ошибетесь ненамеренно (в определении кровного отца), – но вы понесете грех за злые умыслы в ваших сердцах. Аллах – Гафур (Прощающий), Рахим (Милосердный).

ٱلنَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضࣲ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفࣰاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورࣰا

Право пророка у верующих и его забота о них намного больше, чем их права и забота по отношению к самим себе, и его жены приходятся матерями для верующих (ибо сам пророк для них ближе, чем их отцы). Кровные родственники ближе друг к другу по Книге Аллаха, чем другие верующие и мухаджиры (в вопросах наследства и взаимопомощи). Но вы всегда можете сделать благое своим друзьям (и завещать им часть наследства). Таково веление, начертанное в книге Аллаха.

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحࣲ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظࣰا

(О Мухаммед, вспомни) Как Мы взяли с пророков строгий обет (об их обязанностях) – и с тебя, и с Нуха, и с Ибрахима, и с Мусы, и с Исы, сына Марьям. Да, Мы приняли у них тяжкую клятву.

لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْۚ وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمࣰا

Аллах непременно спросит с правдивых о той обязанности, что было вверено им по причине их правдивости. И уготовил Он нестерпимое мучение для неверующих.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودࣱ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحࣰا وَجُنُودࣰا لَّمْ تَرَوْهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

О вы, кто уверовал! Вспомните милость, оказанную вам Аллахом, когда объединенное войско многобожников выступило против вас (чтобы истребить вас безвозвратно), и Мы наслали на них бурю (что срывал их лагеря) и невидимых для вас воинов. И тогда Аллах ясно видел все, что вы совершали.

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

И вот они (объединенные вражеские войска) окружили вас и напали сверху и снизу. И взоры ваши замерли, и сердца достигли горла, и вы поддались разным мыслям об Аллахе.

هُنَالِكَ ٱبْتُلِيَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالࣰا شَدِيدࣰا

И тогда верующие подверглись тяжкому испытанию (и стало очевидно, кто является истинным верующим, а кто – лицемером) и большому потрясению.

وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورࣰا

И в сей тяжкий миг сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом (маловеры): «Выходит, обещание Аллаха и Его посланника (о том, что мусульмане превзойдут других) было лишь обольщением!»

وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةࣱ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقࣱ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةࣱ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارࣰا

И сказала одна группа из них (испугавшись сражения): «О народ Йасриба! Теперь вам не выстоять против врага, потому возвращайтесь в свои дома (покуда вы живы)!» И другая группа из них просила Пророка позволить им вернуться и говорила: «Наши дома остались без защиты». Но они не были беззащитны. Поистине, они хотели только бегства с бранного поля.

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَـَٔاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرࣰا

Выходит, если бы к ним вторглись со всех сторон города и если бы потребовали от них отречься от Ислама и посеять смуту средь мусульман, то они недолго думая пошли бы на подобное беззаконие.

وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولࣰا

Но, поистине, прежде они дали клятву Аллаху о том, что не обратятся вспять, когда встретятся с врагом. Посему с них спросится за обет, данный Аллаху.

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذࣰا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلࣰا

(О Мухаммед!) Скажи им: «Вам не будет пользы от бегства, если вы пытаетесь избежать смерти или убиения. Пусть вы и спасетесь сейчас, то все же (ваша жизнь не будет удлинена, ибо определен ваш срок, и) вы будете пользоваться благами лишь недолго».

قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةࣰۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيࣰّا وَلَا نَصِيرࣰا

И скажи им: «Кто же защитит вас от Аллаха, если Он пожелает оставить вас в беде? И кто может воспрепятствовать Ему, если Он пожелает облагодетельствовать вас?» Если Аллах соизволит оставить Своих рабов, то не найдут они для себя помимо Него ни сторонника, ни помощника!

۞قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَاۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Аллах, конечно же, знает тех из вас, кто отвращает других от сражения, не ограничившись собой, и говорят своим братьям: «Почто же вам напрасно подвергать себя опасности, не лучше ли присоединиться к нам?» Они и без этого (чтобы их заметили при разделе трофеев) участвуют в сражениях лишь наскоком (или те, кто участвуют в сражениях из них, очень малочисленны).

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣰا

Они скупы по отношению к вам и неблагосклонны (когда дело доходит до помощи или тягот на пути Аллаха). Когда в разгар сражения ими овладевает страх, ты видишь, как они смотрят на тебя. Их глаза вращаются, словно у того, кто находится на смертном одре. Когда же они освобождаются от пут страха, они обижают вас острыми языками и поддаются жадности (будто спасением вы обязаны им). Они не уверовали, оттого Аллах сделал тщетными их деяния. Это для Аллаха легко.

يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلࣰا

Лицемеры настолько напуганы, что считают, будто союзники не ушли. Ежели союзники нагрянули бы вновь, тогда они пожелали бы кочевать среди бедуинов (коих в другие дни и не посещали) в пустыне и расспрашивать о вас издалека. Будь же они среди вас, то сражались бы неохотно.

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةࣱ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرࣰا

Поистине, в посланнике Аллаха есть прекрасный пример и бесподобное назидание для вас и для тех, кто надеется на Аллаха и на Судный День, и кто поминает Аллаха часто и поклоняется Ему много.

وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنࣰا وَتَسْلِيمࣰا

Когда же верующие увидели объединенное войско врага, они сказали: «Это то, что обещал нам Аллах и Его посланник. Истину рекли Аллах и Его посланник!» Это еще более усилило их веру и покорность.

مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالࣱ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلࣰا

Среди верующих есть верные мужи, которые сдерживают клятву, данную Аллаху. Некоторые из них жертвуют жизнью (на пути Аллаха), сдерживая обещание. А иные ожидают (своей очереди). Они никогда не отрекались от своей клятвы и не изменяли своему обету.

لِّيَجْزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورࣰا رَّحِيمࣰا

И Аллах дарует особенное вознаграждение правдивым за их правдивость. А лицемеров накажет, если пожелает, или же дарует им возможность покаяться и примет их покаяния. Поистине, Аллах – Прощающий, по-особенному Милосердный (к Своим рабам, которые покаялись и обратились к Нему).

وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرࣰاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزࣰا

Аллах не пустил объединенное вражеское войско и заставил их вернуться в гневе, и не обрели они блага. Так Аллах избавил верующих от сражения (и помощи Аллаха было достаточно для верующих). Аллах – Кауий (неодолимо Сильный), Азиз (Превыше всех и Великий)!

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقࣰا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقࣰا

Он спустил с крепостей тех людей Писания (племя Бану Курайза), которые предали мусульман и помогали союзникам, и вселил в их сердца страх. Часть из них вы в наказание предали казни, а другую пленили.

وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضࣰا لَّمْ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣰا

И Аллах сделал вас наследниками их земель, жилищ, имущества и местности (Хайбар), на которую прежде сего не ступали ваши ноги. Могущество Аллаха полно над всякой вещью!

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحࣰا جَمِيلࣰا

О Пророк! Скажи женам своим: «Если вы желаете дольнюю тщету и ее красот, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво (по-доброму и достойно)».

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمࣰا

«Но если вы чаете Аллаха, Его Посланника и Вечное пристанище, то знайте, Аллах уготовил творящим добро среди вас великую награду».

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةࣲ مُّبَيِّنَةࣲ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣰا

О жены Пророка! Кто из вас совершит явную мерзость – ее мучения будут удвоены. Сие легко для Аллаха.

۞وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحࣰا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقࣰا كَرِيمࣰا

А ту из вас, кто всем сердцем повинуется Аллаху и Его посланнику и совершает благие дела (на пользу себе и другим), Мы одарим двойным вознаграждением, и для нее (в Раю) уготовим прекрасный удел.

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدࣲ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّۚ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلْبِهِۦ مَرَضࣱ وَقُلْنَ قَوْلࣰا مَّعْرُوفࣰا

О жены Пророка! Вы не такие (в силу своего положения), как другие женщины. Если вы остерегаетесь Аллаха должным образом, то не проявляйте мягкости в речах (разговаривая с посторонними мужчинами), чтобы не возжелал вас тот, чье сердце поражено недугом. Да будут достойными ваши речи.

وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرࣰا

И пребывайте в своих домах (покуда нет надобности выходить), проявляя сдержанность, (а когда выходите, то) не украшайтесь так, как во времена невежества. Совершайте намаз должным образом (своевременно и не пропуская), отдавайте закят полностью и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. О семья пророка! Ведь Аллах желает отдалить вас от скверны и очистить вас сполна.

وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

И запоминайте аяты Аллаха, которые читаются в ваших домах, и мудрость пророка (его сунну)! Поистине, Аллах – Латиф (Знающий самые сокровенные тайны, что кроются в сердцах), Хабир (Осведомленный обо всем полностью).

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرࣰا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةࣰ وَأَجْرًا عَظِيمࣰا

Воистину, для мусульман и мусульманок, верующих мужчин и верующих женщин, покорных мужчин и покорных женщин, правдивых мужчин и правдивых женщин, терпеливых мужчин и терпеливых женщин, смиренных мужчин и смиренных женщин, подающих милостыню мужчин и подающих милостыню женщин, постящихся мужчин и постящихся женщин, хранящих целомудрие мужчин и хранящих целомудрие женщин, часто поминающих Аллаха мужчин и женщин, – уготовил для них Аллах прощение и великую награду.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنࣲ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلࣰا مُّبِينࣰا

Для верующего мужчины и верующей женщины нет выбора при принятии ими решения (и не могут они руководствоваться иными постановлениями и принципами), если Аллах и Его посланник уже приняли решение (и постановили его относительно того или иного вопроса). А кто ослушается Аллаха и Его посланника и станет неблагодарным, то впал он в очевидное заблуждение.

وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدࣱ مِّنْهَا وَطَرࣰا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجࣱ فِيٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرࣰاۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولࣰا

(О Мухаммед!) Ты сказал тому, кого облагодетельствовал Аллах и кого облагодетельствовал ты сам (освободив от рабства и усыновив): «Не разводись с женой и остерегайся Аллаха!» Так ты утаил в себе истину, которую Аллах хотел провозгласить. Ты побоялся людей (что они скажут, что Мухаммад женился на бывшей жене своего пасынка). Но Аллах более заслуживает того, чтобы ты Его боялся. После того, как Зайд бесповоротно развелся с женой, Мы женили тебя на ней (после истечения послеразводного срока), чтобы для верующих не было затруднений в отношении жён их приемных сыновей, если те бесповоротно разведутся с ними (и чтобы верующие не сомневались в дозволенности этого). Веление Аллаха непременно исполняется!

مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنْ حَرَجࣲ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرࣰا مَّقْدُورًا

Нет на Посланнике греха или запрета в делах, что были ему велены и дозволены Аллахом. Таковым было предписание Аллаха и для предшествовавших пророков. Веление Аллаха – (безусловно исполняющееся, неизменимое и) предрешенное дело.

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبࣰا

Пророки эти безошибочно доводят послания Аллаха (и Его заветы и заповеди) и остерегаются лишь Его. Никого они не боятся, кроме Аллаха. Достаточно одного Аллаха как ведущего счет (и как оценивающего деяния Своих рабов).

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدࣲ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمࣰا

Мухаммед – не отец ни одному человеку мужского пола среди вас. Он – посланник Аллаха и печать пророков (заключительный пророк). Аллах знающ надо всем!

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرࣰا كَثِيرࣰا

О вы, кто уверовал! Премного поминайте Аллаха!

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةࣰ وَأَصِيلًا

Возвеличивайте Его и днем, и ночью, и говорите: «Пречист Ты (от всех недостатков, от неуместного деяния, от несправедливого решения, и от уподобления сотворенному Тобой, и Безупречен)!»

هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمࣰا

Аллах проливает на вас безграничную милость и благо, чтобы вывести вас в свет из мрака (что опутывает разум и мысли, сердце и душу). И Его ангелы молятся ради вас и просят у Аллаха прощения за вас. Поистине, Аллах по-особенному милосердный к Своим верующим рабам!

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمࣱۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرࣰا كَرِيمࣰا

В День, когда они встретятся с Аллахом, они будут встречены благим приветствием: «Мир вам!» Аллах уготовил для них прекрасное (щедрое, благодатное, безвредное и благое) вознаграждение.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدࣰا وَمُبَشِّرࣰا وَنَذِيرࣰا

О Мухаммед! Мы отправили тебя как свидетеля (своей примерной жизнью для истины и в День Суда для своей общины), радующего хорошей вестью (уверовавших и добродетельных праведных людей) и предупреждающего (неверующих и заблудших).

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجࣰا مُّنِيرࣰا

И Мы отправили тебя как призывающего (джиннов и людей) с позволения Аллаха на Его путь, подобно свету освещающему.

وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلࣰا كَبِيرࣰا

Так обрадуй же благой вестью верующих (последовавших свету, явленному тобой)! Снизойдет на них великая милость Аллаха!

وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلࣰا

Не слушай неверующих и лицемеров (и не внимай их богопротивным речам), оставь их притеснения (и не принимай близко к сердцу) и полагайся на одного Аллаха! Предостаточно Аллаха как заботливого Попечителя!

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةࣲ تَعْتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحࣰا جَمِيلࣰا

О вы, кто уверовал! Если после женитьбы на верующих женщинах (на мусульманках, христианках, иудейках), вы разведетесь раньше, чем сблизитесь с ними, то нет на них обязанности выжидать (послеразводный) срок. Одарите их (если оговорен брачный дар – половиной, если не оговорен – то по мере возможности) дарами и отпустите их красивым образом (по-доброму и достойно).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةࣰ مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةࣰ لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِيٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجࣱۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِيمࣰا

О Пророк! Мы сделали для тебя дозволенными твоих жен, которых ты наградил, твоих наложниц, которых Аллах даровал тебе в трофеи, дочерей твоих дядек и дочерей твоих теток по отцу, и дочерей твоих дядек и дочерей твоих теток по матери, которые переселились на пути Аллаха вместе с тобой (в Медину), а также (сделали дозволенной любую) верующую женщину, которая подарит себя Пророку (не требуя брачного дара), если Пророк пожелает жениться на ней. Последнее (женитьба на предложившей себя без уплаты дара) дозволено исключительно для тебя, но не другим. А то, что Мы предписали верующим в отношении их жен и наложниц, Мы объявили прежде. Тебе же сделаны исключения (женитьба на предложившей себя без требования дара) для того, чтобы ты не испытывал никакого стеснения (в исполнении своих обязанностей). Поистине, Аллах – Прощающий, Милосердный.

۞تُرْجِي مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمࣰا

(О Мухаммед!) Что до посещения тобой твоих жен, то ты волен отсрочить посещение той из них, кому ты желаешь отсрочить, и ты волен посетить ту, которую пожелаешь (вне ее очереди). И ты не понесешь греха, если пожелаешь ту, посещение коей ты прежде отсрочил. Это – наиболее достойно для того, чтобы они радовались и не печалились, и чтобы они были довольными тобой и тем, что ты им дал. Аллах знает все, что кроется в ваших сердцах. Аллах – Алим (Знающий), Халим (Сдержанный, Терпеливый).

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجࣲ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ رَّقِيبࣰا

Впредь Мы запретили для тебя женитьбу на других женщинах и замену их другими женами, даже если их красота поразит тебя. Но сие не относится к твоим невольницам. Аллах наблюдает за всякой вещью.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِۦ مِنكُمْۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْيِۦ مِنَ ٱلْحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعࣰا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابࣲۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

О вы, кто уверовал! Не входите в дома Пророка без дозволения, и когда будет дозволено вам войти к трапезе, не приходите раньше времени и не сидите, ожидая приготовления еды. Лишь тогда входите, когда вас пригласят, и, отведав трапезу, тотчас расходитесь и не засиживайтесь за беседой. Ибо сие причиняет неудобства пророку, и он (молчит из-за того, что) стесняется вас. Аллах же не уклоняется, сообщая истину. Когда же вы спрашиваете что-то у жен Пророка, то просите через завесу. Это – чище для ваших сердец и их сердец. Не подобает вам расстраивать посланника Аллаха, и вы не можете жениться на его женах после него (ибо они – матери вам). Поистине, это (было бы) великий грех пред Аллахом.

إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمࣰا

Какую бы вещь вы ни огласили или скрыли внутри себя, (помните) Аллах – Обладатель бесконечного знания, Коему известно все!

لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ شَهِيدًا

На женах Пророка нет греха говорить без завесы перед их отцами, их сыновьями, их братьями, сыновьями их братьев, сыновьями их сестер, другими мусульманками и добрыми женщинами из обладателей Писания, а также перед невольницами, коими они овладели. Остерегайтесь же ослушаться Аллаха, бойтесь противиться Ему и блюдите благочестие, ибо Аллах свидетельствует о всякой вещи.

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Воистину, день ото дня повышает Аллах положение Пророка и благословляет его (Мухаммада – самого досточтимого из пророков, самого любимого Его создания). И благословляют его ангелы. О верующие! Посему благословляйте его и вы, приветствуйте пожеланием мира (и почитайте его всем сердцем, желайте для него милость от Аллаха, молитесь всей душой и шлите ему приветствия, будучи повиновавшимся ему беспрекословно)!

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابࣰا مُّهِينࣰا

Воистину, тех, кто злословят на Аллаха и Его посланника (и кто сопротивляются им речами и делами), Аллах проклял в мире ближнем и в Последней жизни и уготовил для них унизительные мучения.

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنࣰا وَإِثْمࣰا مُّبِينࣰا

Также и те, кто бесправно оскорбляет верующих мужчин и верующих женщин, понесут бремя клеветы и явного греха.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِيمࣰا

О достопочтенный Посланник! Скажи своим женам, дочерям и женщинам верующих, чтобы они носили длинные и широкие одежды (поверх легкой одежды, когда выходят из домов своих и перед чужими мужчинами). Это наиболее достойно для того, чтобы их узнавали (и отличали от других как верующих и благочестивых женщин), и чтобы не запятналась их честь беспричинно, и чтобы их не унижали. Аллах – Прощающий (по отношению к верующим), по-особенному Милосердный.

۞لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِي ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلࣰا

Если лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом, и те, кто распространяет сплетни в Медине (сея смуту), не оставят (причинение вреда верующим), то Мы дадим тебе властвовать над ними. Затем недолго они смогут находиться близ тебя (и они будут подвергнуты гонениям за свои коварства).

مَّلْعُونِينَۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلࣰا

Они те, кто проклят Аллахом бесповоротно. Где бы их не находили, их хватают (в плен) и предают смерти достойным их образом.

سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلࣰا

Таково было неизменное установление Аллаха об общинах (лицемеров и вредителей), что были прежде. И не найти тебе никакого изменения в законе Аллаха!

يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

Спрашивают тебя люди о сроке Судного Часа. Скажи им: «Знанием о нем обладает лишь один Аллах». Как же тебе знать, – быть может, близок уже срок его!

إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

Воистину, Аллах отдалил от Своей милости неверующих навечно (и проклял их) и уготовил для них бушующий огонь Ада.

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيࣰّا وَلَا نَصِيرࣰا

Они пребудут в нем вечно и не смогут найти себе ни покровителя, который мог бы спасти их, ни помощника, который смог бы помочь.

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

В День, когда их лица будут поворачиваться в огне Геенны, они скажут (в великом сожалении): «О, если бы мы только повиновались Аллаху и подчинялись бы Посланнику беспрекословно!»

وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

И скажут они: «О наш Господь! Воистину, мы повиновались своим предводителям и вельможам (которые отвергали истину), и они сбили нас с верного пути!»

رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنࣰا كَبِيرࣰا

И скажут они: «О наш Господь! Даруй им мучений вдвойне! Прокляни их великим проклятием!»

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهࣰا

О те, кто уверовал! Не уподобляйтесь тем, кто злословил о Мусе и оскорблял его. Если бы вы знали, оправдал его Аллах сполна и опроверг то, что они говорили. Он был почитаем пред Аллахом.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلࣰا سَدِيدࣰا

О те, кто уверовал! Так бойтесь же Аллаха должным образом, остерегайтесь сопротивляться Ему, опасайтесь Его гнева и неизменно ведите праведные речи!

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

Пусть этим Аллах исправит ваши деяния и простит вам ваши грехи и ошибки. Кто повинуется Аллаху и Его посланнику беспрекословно, то он, безусловно, обретет непреходящее счастье и великую прибыль.

إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومࣰا جَهُولࣰا

Воистину, Мы предложили (взять на себя) обязательство небесам, земле и горам (быть достойными рабами Аллаха, будучи вольными выбирать), но они отказались понести сие, и они устрашились столь великой ответственности. Но понес его человек, – ведь, поистине, он является несправедливым (по отношению к самому себе, склонным ко греховному) и невежественным (неосведомленным об истине, беспечным и следующим за своими страстями).

لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِيمَۢا

И произошло сие для того, чтобы Аллах подверг наказанию двуличных мужчин и двуличных женщин, многобожников и многобожниц, и, приняв покаяния верующих мужчин и верующих женщин, облагодетельствовал их из Своей милости. Поистине, Аллах – Прощающий, по-особенному Милосердный (особливо к покаявшимся и обратившимся к Нему верующим рабам).