Ас-Саджда

الٓمٓ

Алиф, Лям, Мим.

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Сие – Книга, в которой нет сомнения, ниспосланная от Господа миров.

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمࣰا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرࣲ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Ужель же они говорят: «Ее выдумал (Мухаммед)»? Нет же! Она – сущая истина от Господа твоего, дабы ты предупредил людей, к которым прежде тебя не приходил ни один увещеватель, – быть может, они последуют праведным путем.

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيࣲّ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Он – Аллах, Который создал небеса и землю и все, что между ними, за шесть дней, а затем совершил «истива» на Арш (установил на Троне бесконечную власть надо всем сущим, утвердился на нем как подобает только Его величию). Нет у вас ни покровителя, ни заступника (и не на кого вам надеяться, и некому за вас ходатайствовать), кроме Него. Ужель вы не размышляете?

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمࣲ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةࣲ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Он направляет все дела (и происшествия и события) с небес на землю и претворяет их. Затем все дела восходят к Нему в течение дня, что равен тысяче лет по тому, как вы исчисляете.

ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Таков Он – Тот, Кто знает и сокровенное (и недоступное органам чувств человека) и явное, Азиз (Превыше всех и Великий), Рахим (по-особенному Милосердный к уверовавшим и предавшимся Ему рабам).

ٱلَّذِيٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينࣲ

И всякую вещь, что Он создает, Он творит прекрасным образом и в совершенстве, и человека Он начал творить из глины.

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةࣲ مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ

Затем создал его потомство из капли жидкости презренной.

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَۚ قَلِيلࣰا مَّا تَشْكُرُونَ

Затем (в материнском чреве) придал ему достойный и прекрасный вид, и вдохнул в него из духа Своего (и оживил). И (дабы вы достигли полноты и совершенства в развитии) устроил Он вам слух, зрение и сердца (и духовные чувства и душевные качества). Но вы так мало благодарны!

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِي ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِي خَلْقࣲ جَدِيدِۭۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ

Но говорят они при этом: «Ужель нам быть созданными вновь и после того, как затеряемся в земле?» Но отвергают они встречу с своим Господом.

۞قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Посему скажи: «Вас умертвит ангел смерти, на ком поручение забирать ваши души. Затем вы будете возвращены к присутствию вашего Господа».

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Если бы ты только видел беззаконников, когда они предстанут с поникшими главами пред Господом своим! И воззовут они: «О наш Господь! Мы лишь сейчас стали видеть ясно и ясно слышать. Верни же нас обратно в земную жизнь, – мы будем совершать благодеяния (для самих себя и для других). Ведь мы теперь убеждены (в истинности Тебя и Слова Твоего)».

وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Если бы Мы пожелали, Мы бы (принудили и) наставили каждую душу на верный путь достойным ее способом, но утверждено от века Слово Мое: «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми!»

فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

«Так вкусите (мучения Ада) за то, что вы предали забвению встречу в сей День. Сегодня и Мы забудем вас. Вкушайте впредь вечные муки за содеянное вами!»

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدࣰا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ۩

Ведь те, кто беспрекословно уверовали в Наши аяты, тотчас падают ниц в земном поклоне, когда их наставляют ими, и прославляют своего Господа (говоря: «Ты безупречен и велик. Вся хвала и бесконечные благодарности принадлежат лишь одному Тебе») и не проявляют высокомерия.

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفࣰا وَطَمَعࣰا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Они оставляют свои постели посреди ночи и взывают к своему Господу, отчасти боясь гнева Аллаха, отчасти надеясь на Его бесконечную милость. И они расходуют часть из благ, которым Мы их наделили, на благом пути.

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسࣱ مَّآ أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنࣲ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

И ни одна душа не знает, какое тайное вознаграждение и неожиданное воздаяние, которое усладит ее очи и обрадует ее (в Вечной жизни), хранится (и сокрыто) за ее совершенные в ближней жизни праведные дела.

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنࣰا كَمَن كَانَ فَاسِقࣰاۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ

Ужель тот, кто уверовал, подобен непокорному нечестивцу, сбившемуся с верного пути? Нет же, не сравняются они (перед Аллахом)!

أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Что до тех, кто уверовал и совершал праведные дела (ради блага себя и других), – дарованы им будут райские сады (с дворцами и обителями невообразимой красоты и полные блаженства) как вечное пристанище за благодеяния, что они творили.

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Беззаконники же, сбившиеся с верного пути (в вере и в деяниях), – последним их пристанищем станет Ад, пылающий огнем. Всякий раз, когда они устремятся прочь оттуда, они будут возвращены назад, и им будет сказано: «Вкусите же мучения Ада, которые вы однажды отвергали!»

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Но прежде этих величайших мук, Мы непременно дадим им вкусить меньшие мучения (в ближней жизни), – быть может, они вернутся.

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

Есть ли больший беззаконник, чем тот, кто отвернулся от аятов своего Господа после того, как ему напомнили о них (о знамениях в Коране, во вселенной и в самом человеке)? Мы непременно отомстим грешникам, погрязшим в пороках.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةࣲ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلْنَٰهُ هُدࣰى لِّبَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Воистину, это Мы прежде ниспослали Книгу Мусе (и теперь ниспосылаем тебе сей Коран) – посему не сомневайся же во встрече с ним (с истинным Кораном) – и сделали Тору руководством в верном пути для потомков Исраиля.

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةࣰ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ

И когда они проявляли терпение и верили беспрекословно в Наши аяты (и руководствовались Торой и соблюдали требования веры), Мы выводили из них предводителей, которые наставляли людей на праведный путь по Нашему велению.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Поистине, твой Господь непременно рассудит между ними в День Воскрешения в том, в чем они расходились во мнениях (ибо они стали пререкаться в вопросах веры и разделились).

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍۚ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

Ужель то, что Мы погубили прежде них столько поколений, по чьим жилищам они ходят по сей день, не побудило их (многобожников) последовать праведным путем? Воистину, и в этом есть знамения (для размышляющих людей). Ужель они так и не прислушаются (к аятам Корана и к назиданию)?

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعࣰا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْۚ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

Ужель они не видят, что Мы гоним воду на иссохшую землю и выводим ею разнообразные растения, которыми питается их скот и они сами? Разве не настала им пора прозреть и увидеть истину?

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

И говорят они (насмехаясь над верующими): «Когда же будет явлена истина, если правдивы ваши речи?»

قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Скажи: «В День, когда откроется завеса истины, не поможет невольно признанная вера тем, кто упрямился в неверии, и им не предоставят отсрочки».

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

(О Мухаммед!) Отвернись же от них и жди (покуда свершится над ними воля Господа) – ведь ждут и они (чтобы постигло тебя поражение)!