Лукман

الٓمٓ

Алиф, Лям, Мим.

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

Сие – аяты Книги, исполненной мудростью;

هُدࣰى وَرَحْمَةࣰ لِّلْمُحْسِنِينَ

Верное руководство и милость для тех, кто совершают благое искренне (и помня, что Аллах неизменно видит их);

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

И кто совершают намаз должным образом, своевременно и не пропуская, сполна выплачивают закят и веруют в Вечную жизнь убежденно.

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدࣰى مِّن رَّبِّهِمْۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Они – на подлинно верном руководстве от их Господа, и они – обретшие спасение и успех.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمࣲ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ

Среди людей есть такие, кто покупает потешные небылицы и рассказывают их людям, дабы сбить их с пути Аллаха, не опираясь на какое-либо знание (или незаметно для других), и дабы обратить в насмешку знамения и назидания в Книге (и они нарочно отвращают других от истины и веры праздностью, бесполезными и вредными речами и занятиями, подталкивающими ко греху, ослушанию и беспечности). Уготованы для них тяжкие и унизительные мучения.

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرࣰا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيْهِ وَقْرࣰاۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Когда же такому читаются Наши аяты, он отворачивается спесиво, точно он не слышит их, точно уши его заложило глухотой. Так обрадуй же его вестью о нестерпимом мучении!

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ

Что до тех, кто уверовал и совершал праведные деяния (направленные на исправление их самих и общества согласно требованиям веры), – уготованы для них райские сады, исполненные благами.

خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقࣰّاۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

И будут они обитать в них вечно. Сие – истинное обещание Аллаха. Он – Азиз (Превыше всех и Великий), Хаким (Обладатель наивысшей мудрости, всякое волеизъявление Коего исполнено назиданиями).

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدࣲ تَرَوْنَهَاۖ وَأَلْقَىٰ فِي ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةࣲۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجࣲ كَرِيمٍ

Сотворил Он небеса без опор, как вы видите, и вбил устойчивые колья (горы) в землю, чтобы она не колебала вас при вращении, и расселил по ней всяких животных. И пролили Мы дождь с небес и произрастили на земле парами различные (по виду, цвету, вкусу, плодам) растения.

هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ

Все сие создано Аллахом. Так явите же Мне то, что создали другие! Нет же, злодеи (которые придали Аллаху сотоварищей и впали в неверие) – в очевидном заблуждении!

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدࣱ

Воистину, Мы даровали мудрость Лукману и сказали: «Возблагодари Аллаха (взамен)!» Кто благодарит Аллаха, тот благодарит для самого себя. А кто неблагодарен, то поистине, Аллах – Гани (не нуждается в благодарностях, единственный Владелец всех богатств, неиссякаемых кладезей), Хамид (Достойный всех хвалений и бесконечного благодарения)!

وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمࣱ

И сказал некогда Лукман сыну в назидание: «Сын мой, не приравнивай соучастников Аллаху! Знай же, что многобожие – величайшее злодеяние!»

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنࣲ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِي وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَيَّ ٱلْمَصِيرُ

И Мы заповедали человеку делать добро своим родителям. Его мать носит его, слабея день ото дня и испытывая трудности (в течение девяти месяцев). И два года длится отлучение от груди. Посему (о человек!) благодари Меня и своих родителей! Ибо твое возвращение предстоит ко Мне!

وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمࣱ فَلَا تُطِعْهُمَاۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفࣰاۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

А ежели станут они усердствовать в том, чтобы ты придал Мне соучастников противу твоему знанию о том, что никто не равен Мне, то не повинуйся им. Но сопровождай их в этом мире по-доброму и следуй пути тех, кто обратился ко Мне со всей искренностью и пожелал лишь довольства Моего. В конце вы все возвратитесь ко Мне, и тогда Я вам поведаю обо всем, что вы совершили (и воздам за все ваши дурные и благие деяния).

يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةࣲ مِّنْ خَرْدَلࣲ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِي ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرࣱ

И Лукман сказал сыну: «О мой сын! Воистину, дурное ли, благое ли деяние, – если будет оно на вес горчичного зерна, и спрячется в непроницаемом утесе или в закоулке небес или земли, – Аллах непременно выведет его на свет (и разоблачит). Аллах – Латиф (Знающий все тончайшие таинства в сердце человека Своим бесконечным, зорким знанием, от Которого ничто не сможет спрятаться, и Благодетельный), Хабир (Осведомленный обо всем полностью)».

يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

«О сын! Совершай намаз должным образом, беспрерывно и своевременно! Неизменно призывай (людей) к благому и отвращай от всего скверного! Проявляй терпение, что бы тебя ни постигло! Ибо подобные дела требуют решимости и мужества».

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي ٱلْأَرْضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالࣲ فَخُورࣲ

«Не превозносись над другими и не ступай по земле надменно! Поистине, Аллах не любит ни одного кичливого гордеца».

وَٱقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

«И будь умеренным (смиренным) в своей ходьбе (и в своих занятиях) и понижай голос свой, ибо самый противный голос – это рев осла».

أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةࣰ وَبَاطِنَةࣰۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمࣲ وَلَا هُدࣰى وَلَا كِتَٰبࣲ مُّنِيرࣲ

(О люди!) Ужель вы не видите, что Аллах подчинил вам в служение все, что в небесах и на земле и даровал вам из Своих явных и сокровенных (вещественных и духовных) благ? Среди людей есть такие, которые препираются об Аллахе, не обладая ни знаниями, ни руководством, ни Книгой, озаряющей сердца и умы.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Когда им говорят: «Следуйте Книге, ниспосланной от Аллаха (и руководствуйтесь только ею)» – они отвечают: «Нет, мы следуем только тому, что видели у своих предков (и будем руководствоваться только этим)». Стало быть, даже если это шайтан зовет их к наказанию в пылающем Аду (ведя путем заблудших предков)?

۞وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنࣱ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

Кто обратил свой лик к Аллаху, будучи искренним (и глубоко осознавшим, что Аллах неизменно наблюдает за ним), – тот схватился за прочнейшую рукоять. Исход всех дел – к присутствию Аллаха (и Он явит Свой суд относительно каждого деяния Своих рабов).

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

А кто упирается в неверии, – пусть не печалит тебя его неверие. Всем предстоит возвратиться к Нам, и тогда Мы поведаем им все до единого, что они совершали (и призовем к ответу). Воистину, Аллаху ведомо все, что в грудях (все их думы, помыслы и намерения, а не только их деяния).

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلࣰا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظࣲ

Мы дадим им прожить недолгий срок и пользоваться благами тщеты мирской, а затем принудим их и подвергнем суровому наказанию (поверх наказания).

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Если ты спросишь их: «Кто сотворил все небеса и землю?» – они непременно ответят: «Аллах». Так скажи: «Бесчисленная хвала и безмерная благодарность Аллаху! (Ибо все мироздание и каждое творение свидетельствует собой о Его могуществе и единстве, что даже многобожники признают сие поневоле)» Но большинство из них не сознает (что сами же свидетельствуют о безосновательности своих убеждений и признают истину).

لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِيُّ ٱلْحَمِيدُ

Все на небесах и на земле принадлежит одному Аллаху. Поистине, Аллах – Гани (не нуждающийся ни в ком и ни в чем Обладатель неиссякаемого богатства), Хамид (Достойный всех похвал и безмерной благодарности).

وَلَوْ أَنَّمَا فِي ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمࣱ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرࣲ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ

И пусть все деревья на земле обратятся в письменные трости, а все моря и к ним вдобавок семь морей еще – в чернила, чтобы записать истинные слова Аллаха, то и тогда не иссякнут слова Аллаха! Поистине, Аллах – Азиз (Превыше всех и Великий), Хаким (Обладатель наивысшей мудрости, всякое волеизъявление Коего исполнено назиданиями).

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسࣲ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ

(О люди!) Сотворение ваше из небытия и ваше воскрешение – равно сотворению и воскрешению одного человека (и столь же легко для Аллаха). Поистине, Аллах – Всеслышащий, Всевидящий.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَۖ كُلࣱّ يَجْرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرࣱ

Ужель ты не видишь, что Аллах присоединяет ночь ко дню (и удлиняет день) и присоединяет день к ночи (и удлиняет ночь), и что подчинил Он Своей воле солнце и луну (на службу вам), и что каждый из них течет к назначенному сроку? Поистине, Аллах полностью осведомлен о том, что вы творите.

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِيُّ ٱلْكَبِيرُ

Сие (столь безупречная и тончайшая гармония) оттого, что Аллах есть Истина, а все, к чему они взывают помимо Него, является ложью. И оттого, что Аллах – Али (самый Возвышенный, Высочайший), Кабир (беспримерно Великий, Большой).

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِي فِي ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورࣲ

Ужель ты не видишь, как стремительно плывут корабли по морю по милости Аллаха? Вот как Он являет вам Свое ясное знамение (свидетельствующее о Его могуществе и единстве). Воистину, одно это полно назиданий и доказательств для каждого терпеливого и благодарного.

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجࣱ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدࣱۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارࣲ كَفُورࣲ

Когда накрывают их огромные волны, подобные черным облакам, они тотчас же взывают к Аллаху, посвящая свою веру лишь Ему. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, то среди них оказывается такой, кто колеблется между верой и неверием. Но отвергают Наши аяты и знамения только неблагодарные изменники и вероломные предатели.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمࣰا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔاۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

О люди! Славьте Господа вашего достойно, бойтесь ослушаться Его и остерегайтесь Его кары! И страшитесь того Дня, когда ничем не возместит родитель за ребенка, и ребенок ничем не возместит за родителя! Истинно обещание Аллаха! Да не обманет вас дольняя тщета, и да не обольстит вас искушающий шайтан об Аллахе (беспричинной и напрасной надеждой на Его прощение).

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي ٱلْأَرْحَامِۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسࣱ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدࣰاۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسُۢ بِأَيِّ أَرْضࣲ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ

Воистину, лишь в присутствии у Аллаха знание о Часе, когда наступит День Суда. И дождь ниспосылает Он один (когда пожелает и куда пожелает). И лишь Ему известны те, кто в утробах пребывают (и их свойства и особенности). И не ведает ни единая душа, что приобретет назавтра. И не знает ни одна душа, в какой земле она умрет. Воистину, лишь Аллах – Знающий все в совершенстве, Осведомленный обо всем сполна.