Ар-Рум

الٓمٓ

Алиф, Лям, Мим.

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

Римляне повержены;

فِيٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

В близлежащей земле (к Аравии). Но после этого поражения они вновь победят;

فِي بِضْعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُۚ وَيَوْمَئِذࣲ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

В течение считанных лет (победят не далее, чем через девять-десять лет). Вся власть и в начале, и в конце каждого деяния и каждого происшествия принадлежит одному Аллаху. Так в день (когда римляне поднимут знамя победы) верующие возрадуются.

بِنَصْرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

(Они возрадуются победе, пришедшей) C помощью Аллаха. Аллах возвышает и дарует помощь тому, кому пожелает. Он – Азиз (Превыше всех и Великий), Рахим (по-особенному Милосердный к Своим рабам, уверовавшим и устремившимся к Нему).

وَعْدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Таково обещание Аллаха. Аллах никогда не нарушает Своего обещания. Но большинство людей не знает этого (ибо не знают качества Аллаха надлежащим образом).

يَعْلَمُونَ ظَٰهِرࣰا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ

Знают они лишь внешнюю сторону тщеты мирской. Что до Вечной жизни – они вовсе в неведении и беспечны.

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۗ وَإِنَّ كَثِيرࣰا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ

Ужель они не задумываются о самих себе? Аллах создал небеса, землю и все, что между ними, основав на истине и безупречном порядке, и даровал всему измеренную жизнь. Невзирая на это, большинство людей не верует во встречу со своим Господом.

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةࣰ وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Ужель они не извлекают назидание для себя, странствуя по земле и видя собственными глазами, каков был конец (неверующих) общин, живших прежде них? Воистину, они были сильнее них, возделывали и обживали землю лучше и дольше, чем эти. И к ним их пророки приходили с ясными знамениями. Аллах не причинял им зло (обрушив бедствия несправедливо), напротив, они неустанно вредили самим себе.

ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

Скверен был исход этих общин, погрязших во зле. Ибо они сочли ложью знамения Аллаха и насмехались над ними.

ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Аллах создает все сущее из ничего, и затем вновь воссоздаст (после их первой смерти). Затем вы будете возвращены к Нему (для суда и воздаяния).

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ

В день, когда наступит Судный Час, грешники потеряют всякую надежду (и замолчат, не найдя утешения).

وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ

И не выйдет из тех, кого они придавали Аллаху в сотоварищи, ни одного заступника, что заступится за них. И сами они отрекутся от них и отвергнут тех, кого они обожествляли.

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذࣲ يَتَفَرَّقُونَ

В день, когда наступит Судный Час, люди разделятся (на уверовавших и неверующих).

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةࣲ يُحْبَرُونَ

И уверовавшие, совершавшие благие дела, будут объяты бесчисленными благами в садах Рая и пребудут в непреходящей радости.

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِي ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Что до тех, кто впал в неверие и отвергал Наши знамения и встречу в Вечной жизни, – они будут ввергнуты в мучение.

فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

Посему, когда вы провожаете закат и встречаете рассвет (в вечернем, ночном и утреннем намазах) славьте же Аллаха!

وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيࣰّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

Вся хвала Ему и в небесах, и на земле, и в предвечерний час, и в полдневный (в предвечернем и послеполуденном намазах)!

يُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَيِّ وَيُحْيِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

Он выводит живое из мертвого, выводит мертвое из живого, и оживляет мертвую землю снова. Так и вы будете воскрешены и выведены из могил.

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابࣲ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرࣱ تَنتَشِرُونَ

И из Его знамений (являющих Его могущество и величие) то, что Он создал вас из глины. Потом вы стали человеческим родом, который приумножился и расселился на земле.

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجࣰا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةࣰ وَرَحْمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّقَوْمࣲ يَتَفَكَّرُونَ

И из Его знамений (являющих безграничность Его величия) то, что Он создал из ваших же сущностей вам супруг, чтобы ваши души успокоились в них, и вселил меж вами любовь и милосердие. Есть в этом ясные доказательства и множество назиданий для размышляющих людей.

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّلْعَٰلِمِينَ

И из Его знамений (являющих безграничность Его могущества) создание небес и земли, отличия ваших языков и цветов. И в этом для знающих (смысл создания) есть ясные доказательства и множество назиданий.

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّقَوْمࣲ يَسْمَعُونَ

И из Его знамений (являющих безграничность Его могущества) ваш ночной и дневной сон, и ваши поиски пропитания из Его щедрости. И в этом для прислушивающихся (к истине) есть ясные доказательства и множество назиданий.

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفࣰا وَطَمَعࣰا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَيُحْيِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّقَوْمࣲ يَعْقِلُونَ

И из Его знамений (являющих безграничность Его могущества) то, что Он являет вам молнию на небесах, чтобы и напугать вас, и вселить надежду (на дождь). И Он, проливая дождь с небес, вновь оживляет безжизненную землю. Есть и в том ясные доказательства (о последующем воскрешении) и множество назиданий для размышляющих людей.

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةࣰ مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

И из Его знамений (являющих безграничность Его могущества) то, что небо и земля по Его велению (и по установленным Им законам) держатся прочно. Потом Он призовет вас единожды, и вы восстанете из могил.

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۖ كُلࣱّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

Все, что на небесах и на земле принадлежит одному Ему. Все повинуется Ему (и все сущее подчинено законам Аллаха и действует только в их пределах).

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

И Он один – Тот, Кто создает все создания из ничего, и затем вновь воссоздаст (после первой смерти и конца света). И это Ему еще легче. И Ему присущи высочайшие описания и прекраснейшие качества и в небесах, и на земле (и Он являет Себя рабам по этим качествам и описаниям). Он – Азиз (Превыше всех и Великий), Хаким (Обладатель наивысшей мудрости, в каждом деянии и в каждом указании Которого заключены множество назиданий).

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلࣰا مِّنْ أَنفُسِكُمْۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءࣱ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمࣲ يَعْقِلُونَ

Аллах приводит вам пример из вас самих: Есть ли среди тех, кем вы распоряжаетесь (среди ваших подчиненных, невольников и слуг) такие, кто равноправен с вами во владении имуществом, коим Мы вас наделили? И есть ли среди них такие, кого вы боитесь иль чтите так же, как боитесь иль чтите равного себе? Вот как Мы разъясняем Наши аяты для размышляющих людей (о том, что Аллах един и ни с кем не делит владычество над всем сущим).

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمࣲۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Но нет же! Те, кто творят величайшее зло (придавая сотоварищей Аллаху), не знанию следуют, а лишь своей прихоти. Так кто же может наставить на верный путь того, кого ввел в заблуждение Аллах? И не будет ни одного помощника (у многобожников, коих ввел в заблуждение Аллах).

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفࣰاۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَاۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Но ты обрати свой лик истинной религии (Исламу), будучи последователем чистой веры единобожия! Такова эта религия – Аллах сотворил все человечество (и устроил его природу) на ее основе и соответственно ей (дабы люди следовали истине и исполнили свое назначение). Не изменить созданное Аллахом. Такова истинная и совершенная религия. Но большинство людей не ведает об этом.

۞مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Обратитесь же к Аллаху (всей общиной) искренне покаявшимися, бойтесь Его должным образом, восславляйте Его чистосердечно и остерегайтесь ослушаться Его и навлечь на себя гнев Его. Совершайте намаз должным образом, своевременно и не пропуская. И не становитесь из числа многобожников, которые придают Ему сотоварищей (в своей вере, поклонениях и повседневности)!

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعࣰاۖ كُلُّ حِزْبِۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Не становитесь из многобожников, которые разделили свою религию, разветвив ее на разные группы и течения (следуя своим прихотям и в корыстных целях). Каждая группа радуется и хвалится своей верой и своими убеждениями.

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرࣱّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقࣱ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Когда постигает людей какой-либо зло, они тотчас взывают к своему Господу, искренне обращая к Нему свои лица. Когда же истинный Господь избавляет их и дает вкусить из Своих милостей, то часть из них снова принимается придавать сотоварищей своему Господу.

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Они делают это, чтобы не благодарить за милости, дарованные Нами. Так погрязните же в бренных удовольствиях и пользуйтесь преходящими благами! Скоро вы узнаете, что совершили (и на что вы обрекли себя)!

أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنࣰا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

Ужели Мы ниспослали им веление придавать Аллаху сотоварищей?

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةࣰ فَرِحُوا۟ بِهَاۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

Когда Мы даем вкусить из Нашей милости людям, то делаются они самодовольными. Когда же постигает их зло из-за содеянных ими же грехов, то они тотчас отчаиваются и теряют надежду на благое.

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّقَوْمࣲ يُؤْمِنُونَ

Ужель они не видят, что Аллах расширяет удел из Своих рабов тому, кому пожелает, и ограничивает его тому, кому пожелает? Поистине, и в этом есть знамения для уверовавших.

فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيْرࣱ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Так отдавай полагающееся право (из имущества в твоем распоряжении) своим близким родственникам, обездоленным и нуждающемуся путнику (стесненному вдали от своей родины)! Это – лучше для тех, кто желает (узреть) лик Аллаха. Такие (спасутся от мучений и) обретут непреходящее счастье.

وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبࣰا لِّيَرْبُوَا۟ فِيٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةࣲ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ

Имущество, что вы отдали для роста, чтобы оно приумножилось среди имущества других, вовсе не приумножается у Аллаха (и не будет благодатным). (Приумножатся) Лишь милостыня и закят, что вы раздавали чистосердечно и желая довольства одного лишь Аллаха. Такие есть те, кто получит несравненную прибыль, многократно приумножив и имущество, и вознаграждение.

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءࣲۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Лишь один Аллах – Тот, Кто создал вас из небытия, затем наделил вас пропитанием, затем умертвит вас, затем воскресит вас. Есть ли среди тех, кого вы придаете соучастниками Аллаху хоть один, способный на что-нибудь из этого? Пречист Аллах и беспримерно велик над всеми их ложными богами, которых они придавали Ему в сотоварищи.

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِي ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِي عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Поселилось зло и на море, и на суше из-за злодеяний и грехов, которые люди творят собственными руками, и Аллах дает вкусить им часть того, что они натворили, чтобы они вернулись на верный путь.

قُلْ سِيرُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

Скажи им: «Странствуйте по земле и узрите, каков был конец живших до вас грешных общин! Большинство из них было многобожниками».

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوْمَئِذࣲ يَصَّدَّعُونَ

Так обрати свой лик всецело к совершенной, правильной религии, покуда не наступит День, который никто не в силах возвратить от Аллаха! В тот День люди разделятся (на обитателей Рая и обитателей Ада).

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحࣰا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

Неверие того, кто (отвернулся от истины и) впал в неверие, обратится против него самого. А кто (уверовал и) совершает праведные дела, тот готовит для своей же пользы (вечное счастье в Последней жизни).

لِيَجْزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ

Ибо это для того, чтобы Аллах вознаградил Своей бесконечной милостью тех, кто уверовал и совершал праведные деяния. Поистине, Он не любит неверующих.

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتࣲ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِيَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

И из Его знамений (являющих Его величие и безграничное могущество) то, что Он отправляет ветры благой вестью (прежде чем ниспослать дождь), чтобы дать вам вкусить из Его милости, и чтобы корабли свободно плавали по Его велению (по законам, установленным Им), и чтобы вы находили свое пропитание из Его щедрот (выходя на море этими кораблями), и чтобы вы были благодарны Ему.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Поистине, и до тебя Мы отправляли посланников, каждый из которых наставлял на праведный путь свою общину. Они приходили к своим общинам с ясными знамениями, являющими истину. Но затем Мы воздали по заслугам бунтарям, погрязшим в пороках, и отомстили им (за то, что сверх своего неверия они угнетали уверовавших). Ибо помощь верующим – Наше истинное обещание и обязанность.

ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابࣰا فَيَبْسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفࣰا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Аллах – Тот, Кто посылает ветра, которые затем двигают облака. Аллах простирает эти облака на небосклоне по Своему желанию, и рассеивает их клочьями. Потом ты видишь, как из их расщелин льется дождь. Когда Аллах проливает его для тех из Своих рабов, кому пожелает, то они радуются.

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

Но прежде того, как им было ниспослано это, они были в отчаянии.

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْيِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِ ٱلْمَوْتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ

Узри же следы бесконечной милости Аллаха – как Он оживляет землю после ее смерти! Поистине, Тот, Кто сделал сие, есть Обладатель безграничного могущества, Который и воскресит умерших. И могущество Его объемлет все.

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحࣰا فَرَأَوْهُ مُصْفَرࣰّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

Если Мы пошлем губительный ветер, и они увидят, как растения и пашня, которые (только вчера по воле Аллаха) цвели, пожелтели, то они непременно становятся неблагодарными (и сколько бы бедствий ни обрушилось на них, люди с незрячими сердцами не винят себя, не раскаиваются и не извлекают назидания).

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

Посему (о Мухаммед!) как ты не можешь довести свой глас до мертвых, так не сможешь довести свой призыв и до глухих, которые отворачиваются (от истины) и обращаются вспять.

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

И ты не сможешь вывести незрячих (к истине) из заблуждений и наставить их на праведный путь. Ты сможешь довести свой призыв лишь до тех, кто верует в Наши знамения и покоряется истине.

۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفࣲ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفࣲ قُوَّةࣰ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةࣲ ضَعْفࣰا وَشَيْبَةࣰۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ

Аллах создает вас слабыми в начале. Затем же, после слабости, (укрепляет вас и) дарует вам силу. Затем заменяет силу немощью и сединой. Он творит все, что пожелает. Он – Алим (Обладатель бесконечного знания, Коему известно все), Кадир (Обладатель непревзойденного могущества).

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةࣲۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

В тот день, когда наступит Судный Час, беззаконники станут клясться, что они пробыли в ближней жизни не более часа. Так же они и были отвращены от истины (в земной жизни).

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِۖ فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Те же, коим были дарованы истинные знания и вера, скажут им: «Пробыли вы в земной жизни до Дня Воскрешения столько, сколько предписал Аллах вам в Книге предопределения. И сие – День Воскрешения, но вы не знали этого и не хотели знать».

فَيَوْمَئِذࣲ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

И в тот День нисколько не помогут оправдания тем, кто притеснил и себя и других (погрязая в грехах и беззаконии), и от них не потребуют покаяния.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةࣲ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

Воистину, Мы уже привели в Коране разные примеры и всякие доказательства. (О Мухаммед!) Если ты и явишь им требуемое знамение, то неверующие непременно скажут: «Вы следуете лишь за ложью (измышленной вами)».

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Вот как Аллах запечатывает сердца невежд, не знающих истину и не желающих ее знать.

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

Посему терпи, ведь обещание Аллаха истинно. И пусть не сломят тебя те, кто не убежден в сей истине.