Аль-Анкабут

الٓمٓ

Алиф, Лям, Мим.

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

Ужель думают люди, что раз они сказали – «мы уверовали», то они освободятся от испытаний и будут оставлены?

وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ

Поистине, Мы подвергли испытанию всех, кто (уверовал и) жил прежде них. Аллах непременно определит тех, кто был правдив (в своей вере), и непременно разоблачит лжецов.

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Или полагают те, кто неизменно совершают злодеяния (и кто непримиримо притесняют уверовавших), что они спасутся от Нас? Как же скверно они судят!

مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتࣲۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Кто надеется на встречу с Аллахом (и желает этого искренне), – ведь непременно наступит срок, установленный Аллахом. Он – Сами’ (Всеслышащий), Алим (Всезнающий)!

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

И кто сражается усердно (против своих страстей и шайтана, на пути совершенствования себя и своего нрава), то он сражается только ради себя. Поистине, Аллах не нуждается в мирах (ни в одном из Своих созданий)!

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِي كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

А тем, кто уверовал и совершал благие дела (согласно требованиям веры и направленные в личную и общественную пользу), Мы сотрем их грехи (и проступки, совершенные по человеческой слабости) и воздадим за лучшее из того, что они совершали.

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنࣰاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمࣱ فَلَا تُطِعْهُمَآۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Мы заповедали (и повелели) человеку обходиться с родителями по-доброму. Но если они будут принуждать тебя придать Мне в сотоварищи то, о чем у тебя нет никакого знания, то тогда не повинуйся им двоим. Ко Мне предстоит ваше возвращение, и тогда Я полностью поведаю вам то, что вы совершали (а затем рассужу вас и воздам по заслугам).

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي ٱلصَّٰلِحِينَ

Тех же, кто уверовал и совершал благие дела (согласно требованиям веры и направленные в личную и общественную пользу), Мы непременно включим в число праведных (и введем в Рай).

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصْرࣱ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ

И среди людей есть такие, кто говорит: «Мы уверовали в Аллаха», – но если встретят они притеснения и страдания на пути Аллаха, то принимают притеснения людей как наказание от Аллаха (и отрекаются от Истины). Но если же, напротив, приходит какая-либо победа от твоего Господа, то они говорят: «Поистине, мы были с вами». Разве не Аллах ли лучше знает, что таится в сердцах людей?

وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ

Аллах непременно определит тех, кто уверовал искренне, и непременно разоблачит лжецов.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيْءٍۖ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

И говорят неверные тем, кто уверовал: «Следуйте же нашему пути, пусть же мы возложим на себя ваши грехи и понесем их!» Но не возьмут они на себя нисколько из их грехов, и не в силах они взять. Ведь они явно лживые нечестивцы.

وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالࣰا مَّعَ أَثْقَالِهِمْۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

И разумеется, несут они свои грехи и к ним еще грехи других (тех, кого они искусили и сбили с пути). И в День Воскресения с них будет взыскано за то, что они измышляли и приписывали Аллаху (и за то, что клеймили истину ложью).

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامࣰا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

Мы отправили некогда Нуха пророком к его народу, и он пробыл среди них (и призывал к истинному пути) тысячу лет без пятидесяти годов. И затем эту нечестивую общину, упрямившуюся во зле, постиг потоп.

فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةࣰ لِّلْعَٰلَمِينَ

Нуха же и тех, кто взошел с ним на ковчег, Мы спасли от потопа и сделали его (ковчег и историю Нуха) знамением для миров (для всего человечества до его скончания).

وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرࣱ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

И Ибрахима (Мы отправили пророком). Сказал он своему народу: «Поклоняйтесь лишь одному Аллаху, восславляйте Его должным образом и остерегайтесь наказания Его и ослушания! Это лучше для вас, если бы вы только знали!»

إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنࣰا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقࣰا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

«Но вы забываете Аллаха и поклоняетесь ряду идолов, а также измышляете ложь (чтобы подкрепить свою безосновательную веру и оправдать деяния по прихоти). Поистине, идолы, которым вы поклоняетесь, забыв Аллаха, не в силах обеспечить вас уделом. Ищите же ваш удел в присутствии Аллаха, поклоняйтесь лишь единому Аллаху и будьте неизменно благодарными Ему! Ибо к Нему все вы будете возвращены».

وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمࣱ مِّن قَبْلِكُمْۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

(О неверные!) Ежели вы сочтете ложью (пророка), то ведь отвергли своих пророков и те народы, что были прежде вас. На Посланнике – лишь ясное и надлежащее доведение (Нашего призыва, а не принуждение людей к религии).

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣱ

Ужель неверные не видят, как Аллах создал все сущие творения из небытия изначально, а затем как Он повторяет (умертвляет и снова оживляет) их (и неужели они не размышляют о подобных явлениях в мироздании)? Поистине, это для Аллаха легко!

قُلْ سِيرُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ

Скажи: «О люди! Странствуйте же по земле и посмотрите, как Аллах сотворил все сущее в самом начале, и размышляйте! Потом Аллах создаст все (повторит в точности) во второй раз. Поистине, могущество Аллаха полно над всякой вещью!»

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

Он наказывает того, кого пожелает, и милует того, кого пожелает. К Нему вы все будете возвращены (и предстанете перед Ним).

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي ٱلْأَرْضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرࣲ

И вы не способны ослабить и озадачить Аллаха ни на земле, ни в небесах (и не в силах вы противиться Его воле и избавиться от Его хватки). Нет у вас помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِي وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

Ведь такие, кто отрицает знамения Аллаха (которые проявляются в мироздании, в них самих и как аяты Корана) и встречу с Ним, – вот они отчаются в Моем милосердии. И таким уготованы нестерпимые мучения.

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّقَوْمࣲ يُؤْمِنُونَ

И было тогда ответом его народа только слова: «Убейте его или бросьте в огонь и сожгите!» (И затем народ Ибрахима забросил его в огонь) Но Аллах сохранил его от огня. Несомненно, и в этом содержатся знамения для верующих людей.

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنࣰا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَاۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضࣲ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضࣰا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

И сказал им Ибрахим: «Вы оставили Аллаха и сочли идолов богами лишь из преходящей любви между вами, ограниченной земным бытием. Но в День Воскресения вы будете избегать и отрекаться друг от друга, и одни из вас проклянут других, но вашим назначением станет Ад. И не будет у вас ни одного сочувствующего помощника (способного спасти от невообразимых мучений)».

۞فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطࣱۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

И уверовал в него (в его священный призыв) лишь Лут. И сказал тогда Ибрахим: «Поистине, теперь я переселюсь туда, куда повелит мой Господь (чтобы сохранить свою веру и религию). Ведь, поистине, Он – Азиз (Величественнее всех), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданием)!»

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِي ٱلدُّنْيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

И даровали Мы усладой для его очей Исхака и Якуба и продолжили через его потомство пророчество и низведение Писания. Мы одарили его наградой уже в этом мире, и, поистине, и в вечной жизни он будет в числе Наших праведных рабов.

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدࣲ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

И Лута Мы послали (пророком в его общину). Сказал он своему народу: «Поистине, вы творите такую мерзость, которую до вас не совершала ни единая душа во всем мире!»

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

«Ужель вы все еще продолжаете ходить к мужчинам с вожделением, отрезать пути разбоем и открыто совершать мерзости в ваших собраниях (даже после того, как вам были ниспосланы свыше руководство и строгое предупреждение)?» И было тогда ответом его народа только слова: «(Вместо того, чтобы попусту пугать нас) Яви же нам наказание от Аллаха, ежели ты из правдивых!»

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِي عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ

И взмолился тогда Лут (в безысходности): «О мой Господь! Помоги мне против бесповоротно развратившегося народа, сеющего нечестие!»

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

И когда пришли к Ибрахиму Наши посланцы (ангелы) с радостной вестью (об Исхаке), они сказали: «Мы погубим обитателей этого селения. Ибо они являются истинными злодеями».

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطࣰاۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

И когда сказал Ибрахим: «Ведь и Лут находится там!» – ангелы ответили: «Нам лучше знать тех, кто там находится! Мы непременно сохраним его и его семью, кроме его жены, – она окажется среди тех, кто останется и найдет свою погибель».

وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطࣰا سِيٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعࣰاۖ وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

И когда явились Наши посланцы к Луту (в образе прекрасных юношей), он огорчился из-за мысли, что не сумеет защитить их, и стеснилась его грудь тревогой. Но сказали Наши посланцы: «Не бойся и не печалься! Мы непременно спасем тебя и семью твою, кроме жены твоей, – она окажется среди тех, кто останется и найдет свою погибель».

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزࣰا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

«Поистине, Мы обрушим на обитателей этого селения суровое наказание за то, что они явно преступили пределы и проявили непокорность».

وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةࣰ لِّقَوْمࣲ يَعْقِلُونَ

А затем Мы оставили от этого селения ясное знамение (руины) для людей, которые размышляют и извлекают назидание.

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبࣰا فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِي ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

И к мадьянитам Мы отправили брата их Шуайба. И сказал Шуайб: «О мой народ! Поклоняйтесь лишь единому Аллаху, надейтесь на День Последний (помните о том, что вы непременно будете спрошены за ваши деяния) и не сейте на земле смуту и беспорядок!»

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِي دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

Но они отвергли его слова и его самого, а затем постигло их внезапное землетрясение, и наутро были они поверженными ниц в своих жилищах.

وَعَادࣰا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ

И также Мы погубили адитов и самудян. (О мекканский народ!) Вы, должно быть, выявили по их поверженным жилищам то, какому повальному бедствию они подверглись. Приукрасил шайтан им их неверные деяния и воспрепятствовал следованию истинному пути. Хоть и были они достаточно проницательными (для того, чтобы убедиться в истине и следовать ей).

وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ

И также Мы погубили Каруна, Фараона и Хамана. Поистине, пришел к ним Муса с ясными знамениями, но они бесправно возгордились на (египетской) земле, притесняя беспомощный народ. Но не сумели они ни опередить Нас, ни спастись от Нашего наказания.

فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبࣰا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

И каждого (из перечисленных людей и народов) Мы погубили исходя из его греха. На одних Мы обрушили каменный ураган, некоторых из них поразил горький (разрушительный) вопль, других Мы повелели поглотить земле, а иных Мы потопили. Поистине, Аллах ни разу не совершил несправедливости к ним (и подверг тому, что было их достойно). Напротив же, они сами неизменно вредили самим себе.

مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتࣰاۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Пример тех, кто взял себе покровителем другого вместо Аллаха, подобен примеру паука, который свил себе жилище из паутины. Поистине, слабейшее из жилищ – жилище паука. Если бы только они знали!

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيْءࣲۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Поистине, Аллах знает к чему они взывают и молятся и чему поклоняются вместо Него. Он – Азиз (Превыше всего, Величественный, который никогда не одобрит то, чтобы Его рабы поклонялись другим вместо Него), Хаким (Обладатель безмерной мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено назиданием).

وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ

И таковы примеры и иносказания, которые Мы приводим для людей (дабы они размышляли над ними, постигали истину и исправляли себя), но разумеют их и постигают скрытые в них истины только истинные ученые.

خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَةࣰ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Сотворил Аллах небеса и землю по истинной цели и основал их на безупречном и тончайшем порядке. И в этом – ясные знамения и очевидные доказательства для уверовавших людей.

ٱتْلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

(О Мухаммед!) Читай то, что внушено тебе откровением из Книги, и доводи это до других, а также совершай намаз должным образом. Ибо намаз удерживает человека от бесстыдства и порицаемых поступков (и дурных привычек). А беспрестанное поминание Аллаха (сердцем, языком и делами) – самое большое из поклонений. Аллах знает все, что вы творите.

۞وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدࣱ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

И с людьми Писания ведите спор только наилучшим путем и наилучшим способом, кроме тех из них, кто совершает зло (кто преступает пределы и придает сотоварищей к Аллаху, а также груб, невежественен и неотесан). И говорите им: «Мы уверовали в то, что ниспослано нам (в Коран), и в то, что ниспослано вам (в Священные Писания). И наш Бог, и ваш Бог – Бог единый, и мы предались Ему искренне и всецело».

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنْ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَٰفِرُونَ

И вот Мы низвели тебе сию Книгу (дабы ты уверовал в одного Аллаха и подтвердил истинность предыдущих Писаний и посланников), и те, кому Мы ниспослали Писания прежде (те из них, кто всем сердцем внял божественному руководству) веруют в него искренне. И из этих (мекканцев) есть те, кто верует в него. Отрицают же Наши аяты только те, кто упрямится в неверии!

وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبࣲ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذࣰا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ

(О Мухаммед!) Ты не читал книг и не писал своей десницей прежде того, как сия Книга не была ниспослана тебе. Ежели бы ты знал грамоту, то те, кто отрицает истинность Корана, непременно привели бы это в довод и возводили бы сомнения на его божественное происхождение.

بَلْ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتࣱ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ

Тогда как сие – ясные аяты, помещенные светом в сердца тех, кому даровано знание. Отрицают же Наши аяты только истинные беззаконники!

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَٰتࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرࣱ مُّبِينٌ

И говорят неверные: «Отчего же не ниспослано ему чудо от его Господа?» Скажи: «Все чудеса и знамения – лишь у Аллаха (и Всемогущий Аллах сам распоряжается тем, кому и какое чудо низвести). Я же лишь разъясняющий увещеватель».

أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةࣰ وَذِكْرَىٰ لِقَوْمࣲ يُؤْمِنُونَ

Ужель им недостаточно знамением то, что Мы ниспослали тебе Писание сие, которое читается им? Поистине, в нем – бесконечная милость и достаточное назидание для верующей общины.

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدࣰاۖ يَعْلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Скажи: «Достаточно Аллаха как свидетеля между мной и вами. Знает Он все, что на небесах и все, что на земле. А те, кто уверовали в ложное вместо истины и стали неверными Аллаху (отвергнув посланников и святые Писания), то такие – подлинно те, кто потерпит убыток (и погубят сами себя)».

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَوْلَآ أَجَلࣱ مُّسَمࣰّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُۚ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةࣰ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

И торопят они тебя с наказанием от Аллаха (которое обещано им). И если бы не назначенный прежде срок, то оно непременно уже постигло бы их. Но наказание, которое они сами выпросили для себя, непременно явится к ним внезапно, и они даже не почувствуют его приближение.

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

И торопят они тебя с наказанием от Аллаха (которое обещано им). Поистине, и без того Геенна крепко обвила всех неверных (уже сейчас).

يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

И в тот День, когда будут низвергнуты они в Ад, нестерпимые мучения надвинутся на них и сверху и снизу из-под их ног, и тогда скажет им Аллах: «Вкушайте же теперь за то дурное, что вы совершали (в земной жизни)!»

يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِي وَٰسِعَةࣱ فَإِيَّٰيَ فَٱعْبُدُونِ

О Мои уверовавшие рабы! (Если вы терпите на ваших землях притеснения из-за веры и вам трудно свободно придерживаться ее, то) Ведь земля Моя, поистине, обширна, и (переселяйтесь на пути истины и) поклоняйтесь лишь Мне одному!

كُلُّ نَفْسࣲ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Всякая душа вкусит смерть, и затем вы будете возвращены к Нам!

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفࣰا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

Тех же, кто уверовал и совершал благие дела (согласно требованиям веры и направленные в личную и общественную пользу), Мы непременно поселим в райских дворцах, где под ними (под роскошными дворцами и средь тенистых кущ) текут реки, и пребудут они в них вечно. Невообразимо прекрасна награда (у твоего Господа) для тех, кто творил праведные дела (в сем бренном мире).

ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Такие проявляют терпение (на пути служения единому Аллаху перед лицом всех невзгод) и полагаются лишь на своего Господа (не ропща другим).

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةࣲ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Сколько же животных существует на земле таких, которые не копят и не собирают себе пропитание и которые не могут носить его с собой, – ведь и им, и вам доставляет пропитание Аллах (посему не бойтесь, что останетесь без пропитания, если решитесь переселиться). Ибо Аллах – Сами’ (Всеслышащий), Алим (Всезнающий)!

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

(О Мухаммед!) А если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю? Кто подчинил солнце и луну (во благо людей)?» – они непременно ответят (в безысходности): «Аллах». И как же они отвращаются от истины к ложным путям?

ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمࣱ

Аллах увеличивает удел тому, кому пожелает из Своих рабов, а кому пожелает – ограничивает (ибо мир ближний создан для испытания их). Поистине, Он знает о каждой вещи наилучшим образом!

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

И если ты спросишь их: «Кто же низводит с неба воду и оживляет землю после того, как она умерла?» – они непременно ответят (в безысходности): «Аллах». Скажи: «Безмерная хвала и бесчисленная благодарность Аллаху! (Ведь все сущее и всякое творение красноречиво свидетельствует о том, что Он является единственным Создателем, что даже сами многобожники признают это и тем самым опровергают свою веру), но большинство из них не разумеет (посему они не могут преодолеть ложность своих верований).

وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوࣱ وَلَعِبࣱۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِيَ ٱلْحَيَوَانُۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

И эта земная жизнь – лишь забава и временное развлечение. Что же до Обители вечности, то вот она – подлинная жизнь. Если бы только знали это неверные!

فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِي ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

И когда они восходят на корабли, то обращаются и взывают к Аллаху со всей искренностью (оставляя всех своих ложных богов при возникновении угрозы и опасности). Но после того, как Аллах спасает их от гибели и доставляет на сушу в сохранности, то они тотчас же принимаются придавать Ему сотоварищей.

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

И пусть же тогда продолжают они проявлять неблагодарность за то, что Мы им даровали, и наслаждаться благами преходящего бытия. Ведь им еще предстоит узнать, что они совершили (и насколько преступными были их деяния).

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنࣰا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ

Неужели они не размышляют и не видят, что Мы поселили их в запретной и безопасной местности (как Мекка), в то время как народы вокруг них терпят бедствия, попадают в плен и подвергаются гонениям? И неужели несмотря на это, они все еще веруют в ложное и отвергают благодать Аллаха (как Коран и Ислам) вместо того, чтобы быть благодарными?

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوࣰى لِّلْكَٰفِرِينَ

И есть ли больший притеснитель чем тот, кто измыслил ложь и приписал ее Аллаху, или счел ложью и отверг истину, когда она пришла к нему? Разве не в Геенне место, достойное неверных?

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Что же до тех, кто истово сражается на Нашем пути (кто усердствует, чтобы стать совершенным человеком и примерным мусульманином), Мы непременно поведем по Нашим путям, ведущим к успеху. Поистине, Аллах – вместе с искренними, которые совершают благодеяния так, будто видят своего Господа.